Vous recherchez les meilleures applications de sous-titrage pour ajouter des sous-titres à vos vidéos ? Avec autant d’options disponibles, il peut être difficile de faire le bon choix. Mais pas d’inquiétude, nous sommes là pour vous guider.
Ce guide présente les 7 meilleures applications de sous-titres, des outils gratuits aux solutions premium. Vous y trouverez un tableau comparatif rapide, des avis détaillés et les critères essentiels à prendre en compte.
À la fin, vous saurez exactement quelle application de sous-titrage correspond à vos besoins. Entrons dans le vif du sujet.
Notre top 3 des applications de sous-titrage
Notre méthode de test
- Précision des sous-titres et simplicité d’utilisation
- Plateformes prises en charge et options d’export
- Tests sur différents appareils et formats vidéo
- Tarification : fonctionnalités gratuites vs payantes
- Valeur globale pour les créateurs de contenu
Partie 1. Tableau comparatif des meilleures applications de sous-titrage
Pour vous aider à faire votre choix plus rapidement, voici un tableau comparatif des meilleures applications pour ajouter des sous-titres aux vidéos. Cette vue d’ensemble met en évidence les plateformes prises en charge, les principales fonctionnalités et le type d’utilisateur auquel chaque application convient le mieux.
| Nom | Système | Prix | Idéal pour |
| Wondershare Filmora | Windows, macOS, Android, iOS, iPadOS | 69,99 $ / licence à vie | Créateurs recherchant un éditeur vidéo tout-en-un avec des sous-titres automatiques précis. |
| MixCaptions | macOS, iOS, Android | Gratuit / Formules payantes | Créateurs mobiles et réseaux sociaux ayant besoin de sous-titres rapides pour des vidéos courtes. |
| Mojo | Android, iOS | Gratuit / Achats intégrés | Créateurs de stories et de reels stylisés pour Instagram et TikTok. |
| PowerDirector | Windows, macOS, Android, iOS | 99,99 $ / an | Créateurs souhaitant combiner montage vidéo et outils de sous-titrage précis. |
| Zeemo | Android, iOS, Web | Gratuit / Formules payantes | Créateurs et équipes ayant besoin de sous-titres précis et de traductions multilingues. |
| AutoCap | Android, iOS | Gratuit / Formules payantes | Création rapide de sous-titres pour des vidéos courtes sur les réseaux sociaux. |
| KineMaster | Android, iOS | Gratuit / Formules payantes | Créateurs mobiles souhaitant un montage vidéo complet avec sous-titrage intégré. |
|
Afficher plus
Afficher moins
|
|||
Partie 2. Top 7 des applications de sous-titrage
Après avoir consulté le tableau comparatif, examinons chaque option plus en détail. Cette section passe en revue chaque application pour ajouter des sous-titres aux vidéos, gratuites ou payantes, en mettant en avant leurs fonctionnalités clés, avantages, inconvénients et valeur globale.
1. Wondershare Filmora
Wondershare Filmora est un éditeur vidéo complet qui fonctionne également comme une application de sous-titrage, aussi bien sur ordinateur que sur mobile. Pour les créateurs qui montent et publient directement depuis leur smartphone, Filmora permet de générer automatiquement des sous-titres, d’ajuster le style du texte et de les synchroniser avec l’audio en quelques gestes.
Téléchargement sécurisé- Sous-titres IA : génération automatique de sous-titres précis, avec prise en charge multilingue et édition manuelle.
- Speech-to-Text (STT) : transcription de la parole en texte directement dans l’application.
- Options d’export des sous-titres : export en fichiers SRT séparés ou intégration directe dans la vidéo.
- Personnalisation du texte : modification des polices, couleurs, tailles et positions des sous-titres.
- Suite de montage tout-en-un : transitions, filtres, effets et outils audio intégrés.
- Interface intuitive, idéale pour les débutants.
- L’intégration des sous-titres avec les outils de montage permet un gain de temps considérable.
- La version gratuite ajoute un filigrane à l’export.
- Certaines fonctionnalités avancées nécessitent une mise à niveau.
Une version gratuite est disponible, avec plusieurs formules payantes détaillées sur la page de tarification Filmora.
Windows, macOS, Android, iOS et iPadOS.
- Software Advice – 4,5 sur 5,0
« Filmora rend le montage simple et fluide. L’outil de sous-titrage est rapide à utiliser et réduit considérablement le temps nécessaire pour ajouter des légendes. »
Filmora combine montage vidéo et sous-titrage dans une seule application. C’est une excellente solution pour les créateurs qui souhaitent éditer leurs vidéos et ajouter des sous-titres sans passer par plusieurs outils. Il se distingue comme une application de sous-titres automatiques offrant un bon équilibre entre précision, personnalisation et simplicité.
2. MixCaptions
MixCaptions est une application mobile dédiée au sous-titrage automatique. Elle est conçue pour les créateurs qui publient des contenus courts sur des plateformes comme TikTok, Instagram et YouTube Shorts. L’application génère rapidement des sous-titres directement depuis votre téléphone et propose des outils simples pour les modifier, les styliser et les positionner, sans avoir besoin d’un ordinateur.
- Générateur de sous-titres automatiques : crée des sous-titres à partir de l’audio de votre vidéo en quelques étapes.
- Prise en charge multilingue : reconnaissance et traduction de plus de 20 langues pour toucher un public international.
- Outils de personnalisation : ajustez les polices, couleurs, positions et arrière-plans selon votre style de contenu.
- Édition par lot : appliquez des modifications à l’ensemble des sous-titres en une seule fois, idéal pour gagner du temps.
- Exports optimisés pour les réseaux sociaux : formats adaptés à TikTok, Instagram et YouTube Shorts .
- Outils simples, accessibles sans compétences techniques.
- Fonctionne entièrement sur mobile pour publier rapidement du contenu.
- Un filigrane apparaît dans la version gratuite.
- Fonctionnalités de montage vidéo limitées par rapport aux logiciels desktop.
- Moins adapté aux projets vidéo de longue durée.
- Essai gratuit : première transcription jusqu’à 3 minutes.
- Paiement à la minute : à partir de 0,99 $ pour 3 minutes, jusqu’à 19,99 $ pour 300 minutes.
- Abonnements : Vidéo courte (2,99 $/mois) et Business mensuel (24,99 $/mois).
- Déblocages uniques : Éditeur (3,99 $), personnalisation du filigrane (2,99 $), outils Pro (9,99 $), transcription Mac (9,99 $).
macOS, iOS et Android.
- Apple App Store – 4,7 sur 5,0
« Idéal pour ajouter rapidement des sous-titres à des vidéos courtes. Le sous-titrage automatique fait gagner du temps, même si la version gratuite reste assez limitée. »
MixCaptions est particulièrement adapté aux créateurs de vidéos courtes qui recherchent un sous-titrage rapide sans étapes complexes. En tant qu’application mobile de sous-titres automatiques, elle rend le processus simple et accessible tout en offrant des options de personnalisation efficaces.
3. Mojo
Mojo est une application de sous-titrage conçue spécialement pour les créateurs sur les réseaux sociaux. Elle va au-delà du simple ajout de légendes en combinant des sous-titres générés automatiquement avec des templates animés. Elle propose également des outils de style permettant à vos vidéos de se démarquer sur Instagram, TikTok et YouTube Shorts.
- Sous-titres automatiques : génération de sous-titres directement à partir de l’audio de la vidéo, avec synchronisation automatique de la parole.
- Templates animés : accès à des centaines de modèles animés intégrant naturellement les sous-titres dans le design.
- Brand Kit : importez et enregistrez vos polices, couleurs et logos afin de conserver une identité visuelle cohérente.
- Export optimisé pour les réseaux sociaux : formats vertical, carré ou story adaptés à TikTok, Instagram et YouTube Shorts.
- Outils d’édition supplémentaires : fonctionnalités intégrées telles que la suppression d’arrière-plan , le texte animé et les éléments graphiques.
- Large choix de modèles de sous-titres stylisés, parfaits pour les vidéos courtes.
- Le Brand Kit intégré permet de garder une cohérence visuelle.
- Des outils d’édition supplémentaires rendent l’application plus polyvalente.
- La version gratuite propose peu de modèles et ajoute un filigrane à l’export.
- Optimisée pour les vidéos verticales courtes, moins adaptée aux projets longs.
- Formule gratuite avec filigrane et templates limités.
- Mojo Pro : 14,99 $/mois ou 59,88 $/an pour un utilisateur.
- Mojo Teams : 10 $/mois ou 96 $/an pour 1 à 10 utilisateurs.
- Mojo Enterprise : tarification sur devis (minimum 10 utilisateurs).
iOS et Android.
- Apple App Store – 4,9 sur 5,0
- Google Play Store – 4,7 sur 5,0
« Les utilisateurs apprécient les modèles élégants et la facilité de création de stories et de reels professionnels pour Instagram et TikTok. Certains mentionnent toutefois des bugs occasionnels et des limites lors de l’édition de vidéos plus longues. »
Mojo se distingue par sa façon d’intégrer les sous-titres directement dans le design, et non comme un simple texte ajouté. Pour les créateurs actifs sur Instagram, TikTok ou YouTube Shorts, c’est l’une des meilleures applications de sous-titrage pour créer des vidéos à la fois accessibles et visuellement attractives.
4. PowerDirector
PowerDirector est un éditeur vidéo complet qui fonctionne également très bien comme application de sous-titrage. Il propose à la fois un sous-titrage automatique basé sur l’IA et une édition manuelle des sous-titres, ce qui le rend flexible aussi bien pour les clips courts que pour les projets plus longs.
- Générateur de sous-titres IA : utilise la technologie Speech-to-Text pour convertir la parole en texte, tout en synchronisant automatiquement les légendes avec les dialogues.
- Édition manuelle des sous-titres : contrôle précis des polices, couleurs, positions et timings pour adapter les sous-titres au style de la vidéo.
- Export multi-formats : prise en charge de nombreux formats et ratios pour YouTube, TikTok et Instagram.
- Effets vidéo et outils créatifs : transitions, filtres et suivi de mouvement intégrés sans nuire à la lisibilité des sous-titres.
- Intégration cloud : stockage des projets en ligne pour continuer le montage sur différents appareils.
- Les outils d’édition manuelle permettent des ajustements précis lorsque l’IA n’est pas parfaite.
- Les presets d’export pour les réseaux sociaux assurent un affichage correct des sous-titres.
- La version gratuite ajoute un filigrane, limitant un usage professionnel.
- Le sous-titrage automatique peut être moins précis en cas d’accent marqué ou de bruit de fond.
- Version gratuite disponible.
- Abonnement mensuel : 24,99 $/mois.
- Abonnement annuel : 79,99 $/an.
Windows, macOS, Android et iOS.
- Apple App Store – 4,6 sur 5,0
- Google Play Store – 4,5 sur 5,0
« Les utilisateurs apprécient le fait de pouvoir gérer le montage vidéo et les sous-titres dans une seule application. Certains trouvent toutefois la version gratuite restrictive. Le sous-titrage est rapide et précis lorsque l’audio est clair. »
PowerDirector est un bon choix pour ceux qui recherchent à la fois des outils de montage avancés et un sous-titrage fiable. Il convient particulièrement aux créateurs de contenus sociaux ou de vidéos plus longues qui souhaitent éviter de changer d’application.
5. Zeemo
Zeemo est une application de sous-titrage principalement axée sur les contenus courts. Elle propose le sous-titrage automatique par IA, la traduction et des modèles de sous-titres prêts à l’emploi, afin de simplifier le montage vidéo. Cette application s’adresse aux créateurs qui recherchent des légendes rapides et précises sur mobile.
- Générateur de sous-titres IA : conversion automatique de la parole en texte avec la prise en charge de plus de 20 langues.
- Outils de traduction : traduction intégrée des sous-titres pour réutiliser vos vidéos et toucher un public international.
- Modèles de sous-titres : styles de texte, polices et animations conçus pour les vidéos courtes.
- Édition par lot : modification simultanée de plusieurs lignes ou clips pour accélérer le flux de travail.
- Export pour les réseaux sociaux : formats vertical, carré et horizontal optimisés pour TikTok, Instagram et YouTube.
- La traduction intégrée facilite la diffusion de contenus multilingues.
- Les modèles et animations rendent les sous-titres plus attractifs.
- L’édition par lot permet de gagner du temps sur plusieurs clips.
- La version gratuite inclut un filigrane.
- Optimisée pour les vidéos courtes, moins adaptée aux projets longs.
- Certaines fonctionnalités premium nécessitent un abonnement payant.
- Version gratuite : disponible avec filigrane.
- Formule Pro : 9,99 $/mois ou 119,88 $/an.
- Formule Expert : à partir de 19,99 $/mois ou 239,88 $/an.
- Formule Business : à partir de 23,99 $/mois ou 287,88 $/an.
Android et iOS.
- Apple App Store – 4,7 sur 5,0
- Google Play Store – 3,9 sur 5,0
« Les utilisateurs apprécient la génération rapide des sous-titres et les outils de traduction, même si l’édition de vidéos plus longues peut s’avérer moins pratique. »
Zeemo est particulièrement adapté aux créateurs sur les réseaux sociaux. Il combine sous-titrage automatique, traduction et modèles tendance dans une application simple, idéale pour produire rapidement des vidéos sous-titrées sans workflow complexe.
6. AutoCap
AutoCap est une application mobile conçue pour les créateurs qui publient rapidement des vidéos sur les réseaux sociaux. Elle génère automatiquement des sous-titres à partir de la parole et permet de les modifier et de les styliser directement depuis votre téléphone.
- Générateur de sous-titres IA : transcription automatique de la parole en texte grâce à l’intelligence artificielle.
- Sous-titres éditables : modification du texte, du timing, du style et de la position directement dans l’application.
- Export optimisé pour les réseaux sociaux : formats verticaux idéaux pour TikTok, Reels et Shorts.
- Prise en charge multilingue : reconnaissance de plusieurs langues pour toucher un public international.
- Workflow mobile simplifié : pensé pour une production rapide de contenu sur smartphone.
- Interface intuitive, idéale pour les débutants.
- Exports optimisés pour les réseaux sociaux, avec un rendu propre des sous-titres.
- La prise en charge multilingue est un atout pour les créateurs internationaux.
- La version gratuite ajoute un filigrane.
- Plus adapté aux vidéos courtes ; moins performant pour les enregistrements longs.
- Les fonctionnalités avancées nécessitent des achats intégrés.
- Version gratuite disponible avec filigrane.
- Abonnement : 4,99 $/mois ou 29,99 $/an.
iOS et Android.
- Apple App Store – 4,6 sur 5,0
- Google Play Store – 3,7 sur 5,0
« Une solution rapide et simple pour ajouter des sous-titres. Très efficace pour les vidéos Instagram, même si le filigrane de la version gratuite peut être gênant. »
AutoCap est parfait pour les créateurs de contenus courts qui privilégient la rapidité et la simplicité. Grâce au sous-titrage automatique par IA et à l’édition mobile, il convient parfaitement aux vidéos orientées réseaux sociaux.
7. KineMaster
KineMaster est un éditeur vidéo mobile qui combine des outils de montage professionnels avec des sous-titres automatiques basés sur l’IA. Il permet de générer, styliser et ajuster précisément les sous-titres directement sur votre appareil.
- Sous-titres automatiques IA : génération de légendes à partir de la piste audio en un seul clic.
- Personnalisation des sous-titres : contrôle précis de la mise en page, des polices, des couleurs et du timing.
- Timeline multi-pistes : gestion avancée des calques vidéo, texte, audio et effets.
- Options d’export : plusieurs formats et résolutions, jusqu’à 4K 60 fps.
- Bibliothèque de ressources : accès à des polices, stickers et effets pour enrichir visuellement les sous-titres.
- Le sous-titrage automatique accélère la création de légendes.
- Contrôle visuel complet sur le style des sous-titres.
- Suite de montage complète, sans besoin d’une application séparée.
- Les exports gratuits incluent un filigrane.
- Les sous-titres IA peuvent nécessiter une relecture si l’audio est de faible qualité.
- Certains effets et ressources nécessitent un abonnement Premium.
- Version gratuite disponible avec filigrane.
- Abonnement mensuel : 7,99 $/mois.
- Abonnement annuel : 51,99 $/an.
Android et iOS.
- Apple App Store – 4,7 sur 5,0
- Google Play Store – 4,5 sur 5,0
« Les utilisateurs apprécient le contrôle précis de la timeline pour les sous-titres, même si le filigrane reste un inconvénient de la version gratuite. »
KineMaster se distingue par son approche du sous-titrage comme un véritable calque de montage. Grâce à ses sous-titres automatiques et à son contrôle manuel avancé, il fait partie des meilleures applications pour ajouter des sous-titres aux vidéos sur mobile.
Comment utiliser une application de sous-titrage pour ajouter des légendes
Les applications de sous-titrage facilitent la transformation de la parole en texte, améliorant ainsi l’accessibilité et l’engagement. Parmi toutes les options, Filmora se démarque grâce à son générateur de sous-titres IA fiable, ses outils d’édition flexibles et ses options créatives.
Voici un guide rapide pour ajouter des sous-titres avec Filmora Mobile :
Partie 3. Quels critères prendre en compte pour choisir une application de sous-titrage ?
Avec autant d’applications disponibles, le bon choix dépend avant tout de votre workflow. Certaines privilégient la rapidité, d’autres offrent des options d’édition avancées.
- Personnalisation : contrôle des polices, couleurs, tailles et timings.
- Formats pris en charge : export en SRT, VTT ou sous-titres intégrés.
- Coût : présence de filigranes ou de limites dans les versions gratuites.
- Plateforme : compatibilité desktop, web ou mobile.
- Langues et traduction : indispensable pour une audience internationale.
- Utilisation hors ligne : utile pour travailler sans connexion Internet.
Conclusion
Les applications de sous-titrage jouent un rôle essentiel pour rendre les vidéos plus accessibles et engageantes. Des outils simples aux solutions avancées comme Filmora, chaque application répond à des besoins spécifiques.
Pour choisir la meilleure application de sous-titres, tenez compte des options de personnalisation, des formats pris en charge, des langues disponibles et de votre budget.
Ces applications pour ajouter des sous-titres aux vidéos vous feront gagner du temps et amélioreront la portée de vos contenus. Essayez-en une dès aujourd’hui et rendez vos vidéos plus faciles à suivre.
FAQ sur les applications de sous-titres
-
Les applications de sous-titres sont-elles réservées aux créateurs YouTube ?
Pas du tout. Les applications de sous-titres sont utiles pour toute personne qui crée des vidéos. Elles peuvent être utilisées pour des clips sur les réseaux sociaux, des présentations professionnelles, des tutoriels ou même des films. Elles rendent vos contenus plus engageants et plus accessibles. -
Ces applications fonctionnent-elles pour les vidéos YouTube et TikTok ?
Oui, la plupart des applications de sous-titres prennent en charge les formats populaires pour YouTube, TikTok et Instagram. Vous pouvez créer des légendes, les styliser et les exporter avec le bon format afin qu’elles soient prêtes à être mises en ligne directement. -
Filmora permet-il d’ajouter des sous-titres hors ligne ?
Oui, Filmora vous permet d’ajouter et de modifier manuellement des sous-titres hors ligne. En revanche, pour utiliser le générateur de sous-titres IA, une connexion Internet active est nécessaire, car la transcription s’effectue en ligne.
