Qu'est-ce qu'une application de sous-titres ? Une application de sous-titres est un outil logiciel ou une application mobile qui utilise la technologie de conversion voix-texte pour transcrire l'audio en texte, permettant aux utilisateurs d'ajouter des légendes synchronisées sur le contenu vidéo pour une meilleure accessibilité et un meilleur référencement.
Vous cherchez les meilleures applications de sous-titres pour ajouter des légendes à vos vidéos ? Avec autant d'options disponibles, choisir la bonne peut être difficile. Mais ne vous inquiétez pas, on vous explique tout !
Chiffre clé : 85 % des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans le son, ce qui souligne l'importance des applications pour ajouter des sous-titres aux vidéos.
Ce guide présente les 7 meilleures applications de sous-titres, des outils gratuits aux solutions premium. Vous trouverez un tableau comparatif rapide, des avis détaillés et les critères clés à prendre en compte pour faire votre choix.
À la fin, vous saurez exactement quelle application de sous-titres correspond à vos besoins. C'est parti !
Points essentiels :
- Wondershare Filmora propose les fonctionnalités de sous-titres automatiques pilotées par IA les plus complètes pour les créateurs multi-plateformes.
- MixCaptions et Mojo sont idéales pour les créateurs de contenu sur mobile pour Instagram et TikTok.
- Zeemo et PowerDirector offrent une traduction robuste et une édition avancée pour les flux de travail professionnels.
- La plupart des applications de sous-titres gratuites incluent un filigrane, mais proposent des formules payantes flexibles pour des exports sans logo.
Notre top 3 des applications de sous-titres
Comment nous les testons
- Précision et facilité d'utilisation
- Disponibilité des plateformes et options d'export
- Tests sur différents appareils et formats
- Tarifs, fonctionnalités gratuites vs payantes
- Rapport qualité-prix global pour les créateurs
Réponse : La meilleure application de sous-titres dépend de votre appareil et de vos besoins. Pour le sous-titrage IA multi-plateformes, Wondershare Filmora est recommandé. Pour des légendes mobiles rapides, MixCaptions ou Mojo sont des choix efficaces.
- Importez votre vidéo dans l'application de sous-titres choisie.
- Sélectionnez la fonction 'Sous-titres automatiques' ou 'Vocal vers texte'.
- Vérifiez le texte généré et ajustez les styles de police.
- Exportez la vidéo avec les sous-titres intégrés ou sous forme de fichier SRT.
Note : Ce processus fonctionne sur Windows 7 ou version ultérieure (64 bits), macOS 10.14 ou version ultérieure, et l'application mobile Filmora pour Android et iOS.
Partie 1. Tableau comparatif des meilleures applications de sous-titres
Pour vous aider à choisir plus rapidement, voici un tableau comparatif des meilleures applications de sous-titres pour ajouter des légendes aux vidéos. Cet aperçu rapide met en évidence les plateformes, les fonctionnalités clés et pour qui chaque application est la mieux adaptée. Il vous permet de les comparer en un coup d'œil avant de consulter les avis détaillés.
| Nom | Système | Prix | Idéal pour |
| Wondershare Filmora | Windows, macOS, Android, iOS, iPadOS | 69,99 $ / À vie | Les créateurs qui veulent un éditeur vidéo tout-en-un avec des sous-titres automatiques précis. |
| MixCaptions | macOS, iOS, Android | Gratuit / Formules payantes | Les créateurs mobiles et sur réseaux sociaux qui ont besoin de légendes rapides sur des vidéos courtes. |
| Mojo | Android, iOS | Gratuit / Achats intégrés | Les créateurs de stories et reels stylées avec sous-titres pour Instagram et TikTok. |
| PowerDirector | Windows, macOS, Android, iOS | 99,99 $ / An | Les créateurs qui veulent à la fois le montage vidéo et des outils de sous-titrage précis dans une seule application. |
| Zeemo | Android, iOS, Web | Gratuit / Formules payantes | Les créateurs et équipes qui ont besoin de légendes et traductions précises pour les vidéos sur réseaux sociaux. |
| AutoCap | Android, iOS | Gratuit / Formules payantes | Création rapide de sous-titres sur les vidéos courtes pour réseaux sociaux. |
| KineMaster | Android, iOS | Gratuit / Formules payantes | Les créateurs mobiles qui veulent un montage vidéo complet et des outils de sous-titrage dans une seule application. |
|
Afficher plus
Afficher moins
|
|||
Partie 2. Top 7 des applications de sous-titres
Après avoir consulté le tableau comparatif, examinons de plus près chaque option. Cette section passera en revue chaque application pour ajouter des sous-titres aux vidéos gratuitement ou en version payante, en mettant en évidence leurs fonctionnalités clés, avantages, inconvénients et rapport qualité-prix global.
1. Wondershare Filmora
Wondershare Filmora est un éditeur vidéo qui fonctionne également comme application de sous-titres sur ordinateur et mobile. Pour les créateurs qui montent et publient directement depuis mobile, Filmora vous permet de générer automatiquement des légendes, d'ajuster le style de texte et de les synchroniser avec l'audio en quelques appuis.
Téléchargement sécurisé- Sous-titres IA: Générez automatiquement des légendes précises avec prise en charge multilingue et sous-titres modifiables.
- Vocal vers texte (STT): Transcrivez la parole en texte directement dans l'application.
- Options d'export de sous-titres: Exportez les sous-titres sous forme de fichiers SRT externes ou intégrez-les directement dans la vidéo.
- Personnalisation du texte et du style: Personnalisez les sous-titres avec différentes polices, couleurs, tailles et positions.
- Suite de montage tout-en-un : Inclut des transitions, filtres, effets et outils audio pour finaliser votre vidéo dans une seule application.
- Facile pour les débutants, simplifie à la fois le montage et la création de sous-titres.
- L'intégration fluide des légendes avec les autres outils de montage vidéo fait gagner du temps.
- La version gratuite exporte avec un filigrane.
- Certaines fonctionnalités avancées nécessitent une mise à niveau.
Version gratuite disponible, avec des formules payantes flexibles listées sur la page de tarification Filmora.
Windows, macOS, Android, iOS et iPadOS.
- Software Advice - 4,5 sur 5,0
"Filmora rend le montage simple et fluide. L'outil de sous-titrage est rapide à utiliser et réduit le temps nécessaire pour le sous-titrage."
Filmora combine montage vidéo et sous-titrage dans une seule application. Il fonctionne vraiment bien pour tous ceux qui veulent monter des vidéos et ajouter des sous-titres sans passer d'un outil à l'autre. Il se distingue comme une application de sous-titres automatiques qui équilibre précision, personnalisation et facilité d'utilisation.
2. MixCaptions
MixCaptions est une application mobile dédiée aux sous-titres automatiques. Elle est conçue pour les créateurs qui publient du contenu court sur des plateformes comme TikTok, Instagram et YouTube Shorts. Elle génère des légendes rapidement sur votre téléphone et vous donne des outils pour les modifier, les styliser et les positionner sans avoir besoin d'un ordinateur.
- Générateur de légendes automatiques: Crée des sous-titres automatiquement à partir de l'audio de votre vidéo en quelques étapes.
- Prise en charge multilingue: Reconnaît et traduit plus de 20 langues, rendant vos vidéos plus accessibles aux spectateurs du monde entier.
- Outils de personnalisation: Ajustez les polices, couleurs, position et arrière-plan pour correspondre au style de votre contenu.
- Édition de légendes en lot: Appliquez des modifications sur des ensembles entiers de sous-titres en une fois, économisant du temps pour les vidéos plus longues.
- Options d'export pour réseaux sociaux: Exports optimisés pour des plateformes comme TikTok, Instagram et YouTube Shorts.
- Outils de montage simples qui ne nécessitent pas de compétences techniques.
- Fonctionne directement depuis votre téléphone, vous pouvez sous-titrer et publier rapidement.
- Un filigrane apparaît dans la version gratuite.
- Montage vidéo avancé limité par rapport aux logiciels de bureau.
- Moins idéal pour les projets longs.
- Essai gratuit : Première transcription jusqu'à 3 minutes.
- Paiement à la minute : À partir de 0,99 $ pour 3 minutes, jusqu'à 19,99 $ pour 300 minutes.
- Abonnements : Vidéo courte (2,99 $/mois) et Business mensuel (24,99 $/mois).
- Déblocages de fonctionnalités uniques : Éditeur (3,99 $), Personnalisation du filigrane (2,99 $), Outils Pro (9,99 $), Transcription Mac (9,99 $).
macOS, iOS et Android.
- Apple App Store - 4,7 sur 5,0
"Parfait pour ajouter rapidement des légendes aux vidéos courtes. Le sous-titrage automatique fait gagner du temps, bien que la version gratuite puisse sembler restrictive."
MixCaptions fonctionne mieux pour les créateurs qui publient des vidéos courtes et veulent des légendes rapides sans étapes de montage supplémentaires. En tant qu'application mobile de sous-titres automatiques, elle rend le sous-titrage rapide et accessible tout en gardant la personnalisation simple.
3. Mojo
Mojo est une application de sous-titres conçue pour les créateurs sur réseaux sociaux. Elle va au-delà du sous-titrage basique en combinant des sous-titres générés automatiquement avec des modèles animés. Elle dispose également d'outils de stylisation pour que vos vidéos se démarquent sur des plateformes comme Instagram, TikTok et YouTube Shorts.
- Sous-titres automatiques: Générez des sous-titres directement depuis l'audio de votre vidéo. Économise du temps sur la saisie manuelle et maintient les légendes synchronisées avec la parole.
- Modèles animés: Accédez à des centaines de mises en page animées qui intègrent les sous-titres dans le design.
- Support de kit de marque: Téléchargez et stockez vos propres polices, couleurs et logos pour que chaque vidéo corresponde à votre identité de marque.
- Export pour réseaux sociaux: Exportez des vidéos au format vertical, carré ou story optimisées pour TikTok, Instagram et YouTube Shorts.
- Outils de montage supplémentaires: Outils de montage intégrés tels que la suppression d'arrière-plan, le texte animé et les graphiques de stock.
- Grande variété de modèles de sous-titres stylisés idéaux pour le contenu court.
- Le kit de marque intégré aide à maintenir vos vidéos visuellement cohérentes.
- Des outils de montage supplémentaires vont au-delà des légendes, la rendant plus polyvalente.
- La version gratuite a des modèles limités et les exports comportent un filigrane.
- Fonctionne mieux pour les vidéos verticales courtes, pas idéal pour les projets longs.
- Version gratuite disponible avec filigrane et modèles limités.
- Mojo Pro : 14,99 $/mois ou 59,88 $/an pour un utilisateur unique.
- Mojo Teams : 10 $/mois ou 96 $/an pour 1 à 10 utilisateurs.
- Mojo Enterprise : Tarif sur demande (minimum 10 utilisateurs).
iOS et Android.
- Apple App Store - 4,9 sur 5,0
- Google Play Store - 4,7 sur 5,0
"Les utilisateurs apprécient les modèles stylés et la facilité avec laquelle on peut créer des stories et reels soignés pour Instagram et TikTok. Beaucoup aiment les designs créatifs, bien que certains mentionnent des bugs occasionnels et des problèmes lors du montage de vidéos plus longues."
Mojo se distingue car elle traite les sous-titres comme faisant partie du design plutôt que comme du simple texte. Pour les créateurs qui publient sur Instagram, TikTok ou YouTube Shorts, c'est l'une des meilleures applications de sous-titres. Elle vous permet de créer des vidéos à la fois accessibles et visuellement engageantes.
4. PowerDirector
PowerDirector est un éditeur vidéo complet qui fonctionne également bien comme application de sous-titres. Il vous offre à la fois un sous-titrage automatique alimenté par IA et une édition manuelle de sous-titres, ce qui le rend flexible pour les clips courts et les projets plus longs.
- Générateur de sous-titres IA: Utilise la technologie vocal-texte pour convertir l'audio parlé en légendes. Fait gagner du temps sur la transcription tout en gardant les légendes synchronisées au dialogue.
- Édition manuelle de sous-titres: Offre un contrôle précis pour modifier les polices, couleurs, position et timing, garantissant que les légendes correspondent au style de la vidéo.
- Export multi-format: Prend en charge une large gamme de formats et de rapports d'aspect pour YouTube, TikTok et Instagram.
- Effets vidéo et outils: Inclut des transitions, filtres et suivi de mouvement pour améliorer les vidéos sans affecter la lisibilité des sous-titres.
- Intégration cloud: Stockez les projets dans le cloud et continuez le montage sur différents appareils de manière fluide.
- Les outils d'édition manuelle permettent des ajustements précis lorsque la sortie IA est inexacte.
- Les préréglages d'export pour réseaux sociaux garantissent que les légendes s'affichent correctement sur différents rapports d'aspect.
- La version gratuite place un filigrane, limitant l'usage professionnel.
- Le sous-titrage IA a du mal avec les accents marqués ou le bruit de fond.
- Version gratuite disponible.
- Abonnement mensuel : 24,99 $/mois.
- Abonnement annuel : 79,99 $/an.
Windows, macOS, Android et iOS.
- Apple App Store - 4,6 sur 5,0
- Google Play Store - 4,5 sur 5,0
Les utilisateurs apprécient qu'il gère à la fois le montage vidéo et les sous-titres dans une seule app, même si certains trouvent que la version gratuite semble limitée. La génération de sous-titres est rapide et précise pour les audios clairs, mais éditer des enregistrements bruyants peut être plus difficile.
PowerDirector fonctionne bien si vous voulez des outils de montage vidéo avancés et de sous-titrage dans un seul programme. C'est un bon choix pour les créateurs produisant du contenu social ou des vidéos longues qui ont besoin de sous-titrage fiable sans changer d'app.
5. Zeemo
Zeemo est une app de sous-titres axée sur le contenu court. Elle propose du sous-titrage automatique par IA, des traductions et des modèles de sous-titres qui facilitent l'édition vidéo. L'app est conçue pour les créateurs qui veulent des sous-titres rapides et précis sur mobile.
- Générateur de sous-titres IA: Convertit automatiquement la parole en texte avec support de plus de 20 langues.
- Outils de Traduction: Traduction de sous-titres intégrée pour réutiliser les vidéos auprès d'audiences mondiales.
- Modèles de Sous-titres: Styles de texte prêts à l'emploi, polices et animations conçues pour le contenu court.
- Édition par Lot: Ajustez plusieurs lignes de sous-titres ou clips en une fois pour un workflow plus rapide.
- Export pour réseaux sociaux: Exporte les vidéos en formats vertical, carré et horizontal optimisés pour TikTok, Instagram et YouTube.
- La traduction intégrée aide à toucher des audiences dans différentes langues.
- Les modèles et animations de sous-titres rendent les légendes plus engageantes.
- L'édition par lot accélère le workflow pour plusieurs clips.
- La version gratuite a un filigrane.
- Idéal pour les vidéos courtes ; les projets plus longs peuvent sembler restrictifs.
- Certains modèles premium sont derrière des forfaits payants.
- Version Gratuite : Disponible avec filigrane.
- Forfait Pro : 9,99 $/mois ou 119,88 $/an.
- Forfait Expert : À partir de 19,99 $/mois ou 239,88 $/an.
- Forfait Business : À partir de 23,99 $/mois ou 287,88 $/an.
Android et iOS.
- Apple App Store - 4,7 sur 5,0
- Google Play Store - 3,9 sur 5,0
« La génération rapide de sous-titres et les outils de traduction sont appréciés, bien qu'éditer des vidéos plus longues peut être délicat. Le filigrane gratuit peut frustrer certains utilisateurs. »
Zeemo est idéal pour les créateurs de réseaux sociaux. Il combine génération de sous-titres par IA, traductions et modèles tendance pour un sous-titrage automatique sans workflow compliqué.
6. AutoCap
AutoCap est une app mobile pour les créateurs qui publient des vidéos rapides sur les réseaux sociaux. Elle génère automatiquement des sous-titres à partir de la parole et permet d'éditer et styliser directement sur votre téléphone.
- Générateur de Sous-titres Automatique par IA: Transcrit la parole en légendes avec la technologie IA.
- Sous-titres Éditables: Ajustez le texte, le timing, le style et la position directement dans l'app.
- Export pour réseaux sociaux: Optimisé pour les formats verticaux, idéal pour TikTok, Reels et Shorts.
- Support Multilingue: Reconnaît plusieurs langues pour des audiences mondiales.
- Workflow Mobile Simple: Conçu pour un retournement rapide de contenu sur appareils mobiles.
- Panneau d'édition convivial pour une personnalisation intuitive des sous-titres.
- L'export optimisé réseaux sociaux garantit des sous-titres nets.
- Le support multilingue profite aux créateurs internationaux.
- La version gratuite ajoute un filigrane.
- Idéal pour les vidéos courtes ; peine avec les enregistrements longs ou podcasts.
- Les fonctionnalités avancées nécessitent des achats intégrés.
- Version gratuite disponible avec filigrane.
- Forfait d'Abonnement : 4,99 $/mois ou 29,99 $/an.
iOS et Android.
- Apple App Store - 4,6 sur 5,0
- Google Play Store - 3,7 sur 5,0
« Moyen rapide et facile d'ajouter des sous-titres. Fonctionne très bien pour les vidéos Instagram, bien que le filigrane soit un inconvénient dans la version gratuite. »
AutoCap est parfait pour les créateurs de réseaux sociaux qui ont besoin de rapidité et de style. Sous-titres générés par IA, édition mobile et formats prêts à partager le rendent idéal pour du contenu court riche en sous-titres.
7. KineMaster
KineMaster est un éditeur vidéo mobile qui combine des outils d'édition professionnels avec des sous-titres automatiques par IA. Il vous permet de générer, styliser et affiner les sous-titres directement sur votre appareil.
- Sous-titres Automatiques par IA: Générez des sous-titres depuis votre vidéo et piste audio d'un seul tap.
- Stylisation de Sous-titres: Personnalisez la mise en page, polices, couleurs et timing avec précision.
- Timeline Multi-Calques: Superposez vidéo, texte, audio et effets pour une synchronisation exacte.
- Paramètres d'Export: Plusieurs formats et résolutions, incluant 4K 60 fps.
- Bibliothèque de Ressources: Accédez aux polices, stickers et effets pour améliorer visuellement les sous-titres.
- Les sous-titres automatiques accélèrent la création de sous-titres pour du contenu court et long.
- La stylisation de sous-titres offre un contrôle visuel total.
- L'ensemble d'outils d'édition complet élimine le besoin d'apps de sous-titres séparées.
- Les exports gratuits incluent un filigrane.
- Les sous-titres IA peuvent nécessiter une révision quand la qualité audio baisse ou les accents varient.
- Certains effets et ressources avancés nécessitent un abonnement Premium.
- Version gratuite disponible avec filigrane.
- Abonnement Mensuel : 7,99 $/mois.
- Abonnement Annuel : 51,99 $/an.
Android et iOS.
- Apple App Store - 4,7 sur 5,0
- Google Play Store - 4,5 sur 5,0
« Les utilisateurs apprécient le contrôle de timeline sur les sous-titres, bien qu'ils considèrent le filigrane comme un inconvénient. Les outils d'édition sont solides, mais l'ajustement manuel des sous-titres IA peut prendre du temps supplémentaire. »
KineMaster se démarque car il traite les sous-titres comme une couche d'édition, pas juste du texte ajouté après. Ses sous-titres automatiques et son contrôle manuel complet en font l'une des meilleures apps de sous-titres pour ajouter des sous-titres aux vidéos.
Comment Utiliser les Apps de Sous-titres pour Ajouter des Légendes
Les apps de sous-titres facilitent la conversion de la parole en légendes qui améliorent l'accessibilité et l'engagement. Parmi les options, Filmora est notre recommandation grâce à son générateur de sous-titres IA fiable, ses outils d'édition flexibles et ses fonctionnalités de personnalisation créatives.
Voici un guide rapide pour ajouter des sous-titres avec Filmora Mobile :
Choisissez les clips vidéo depuis la galerie de votre téléphone et appuyez sur Importer pour continuer.
Des options supplémentaires sous Package IA rendent les sous-titres plus engageants :
- Surligneur IA: Met en valeur les mots-clés dans vos sous-titres.
- Emoji IA: Suggère des emojis qui correspondent au contenu parlé.
- Caméra IA: Suit les visages ou zoome pendant la parole.
- Stickers Intelligents: Placez des stickers amusants liés aux mots-clés ou émotions.
Examinez les sous-titres dans la fenêtre de prévisualisation. Cliquez sur le bouton Éditer le Projet pour faire des ajustements, ou cliquez sur Exporter pour sauvegarder la vidéo sur votre téléphone.
Astuce : Utilisez Édition par Lot pour modifier le texte sur tous les sous-titres en une fois, économisant du temps pour les clips plus longs.
Découvrez ce tutoriel vidéo pour apprendre à ajouter des sous-titres automatiques avec Filmora desktop :
Téléchargement sécuriséPartie 3. Que Considérer Lors du Choix d'Apps de Sous-titres ?
Avec autant d'apps pour ajouter des sous-titres aux vidéos, le bon choix dépend de vos besoins en tant que créateur. Certains outils se concentrent sur la rapidité et la simplicité, tandis que d'autres offrent de l'édition et personnalisation avancées.
Avant de vous engager avec une, il est important de peser les fonctionnalités qui correspondent à votre workflow et audience. Voici les facteurs clés que vous devriez considérer avant de choisir une app de sous-titres :
- Facilité de Personnalisation: Recherchez des outils qui vous permettent d'éditer les polices, couleurs, tailles et timing pour que les sous-titres s'intègrent à votre style vidéo.
- Support de Formats: Vérifiez si l'app exporte dans des formats populaires comme SRT, VTT ou ASS pour une compatibilité plus large.
- Coût et Versions Gratuites: Beaucoup d'apps de sous-titres offrent des versions gratuites, mais elles viennent souvent avec des filigranes ou limites de temps. Comparez les forfaits tarifaires pour vous assurer qu'ils correspondent à votre budget.
- Plateforme et Workflow: Choisissez un outil qui fonctionne sur votre plateforme préférée (desktop, web ou mobile) et s'intègre harmonieusement dans votre processus d'édition.
- Support Linguistique et Traduction: Si vous créez du contenu pour une audience mondiale, priorisez les apps qui supportent plusieurs langues et même la traduction de sous-titres.
- Capacité Hors Ligne: Pour éditer sans accès internet, optez pour un logiciel pouvant générer ou éditer des sous-titres hors ligne.
Conclusion
Les apps de sous-titres jouent un rôle essentiel pour rendre les vidéos plus accessibles et engageantes. Des outils gratuits comme Aegisub aux éditeurs avancés tels que Filmora, chaque option offre différentes forces selon votre workflow.
Lors du choix des meilleures apps de sous-titres, pensez à la personnalisation, formats supportés, options linguistiques et budget. Le bon choix dépend de si vous avez besoin de sous-titres rapides pour réseaux sociaux ou d'édition professionnelle pour projets plus longs.
Ces apps pour ajouter des sous-titres aux vidéos peuvent vous faire gagner du temps et améliorer la portée. Essayez l'une de ces apps de sous-titres aujourd'hui et rendez votre contenu plus facile à suivre !
Téléchargement sécuriséQuestions fréquentes sur les applications de sous-titres
-
Les applications de sous-titres sont-elles uniquement destinées aux créateurs YouTube ?
Pas du tout. Les applications de sous-titres sont utiles pour toute personne qui crée des vidéos. Vous pouvez les utiliser pour des clips sur les réseaux sociaux, des présentations professionnelles, des tutoriels et des films. Elles rendent votre contenu plus captivant et accessible. -
Ces applications fonctionnent-elles pour les vidéos YouTube et TikTok ?
Oui, la plupart des applications de sous-titres prennent en charge les formats populaires pour YouTube, TikTok et Instagram. Vous pouvez créer des légendes, les personnaliser et les exporter dans le bon format d'image pour qu'elles soient prêtes à être téléchargées directement. -
Filmora permet-il d'ajouter des sous-titres hors ligne ?
Oui, Filmora vous permet d'ajouter et de modifier manuellement des sous-titres hors ligne. Cependant, si vous souhaitez utiliser le générateur de sous-titres IA, vous aurez besoin d'une connexion Internet active car la transcription s'effectue en ligne.
