Comment insérer des sous-titres SRT externes dans une vidéo

Marion Dubois

Apr 11, 2024

SRT, ou SubRip Text, est le format de sous-titrage le plus simple. Un SRT se décompose habituellement en quatre parties différentes : le numéro qui indique la séquence, l'heure à laquelle le sous-titre apparaît et disparaît à l'écran, le sous-titre réel qui apparaît et une ligne vide qui indique le commencement du prochain sous-titre.

Un sous-titrage SRT peut être ajouté à une vidéo, et ce n'est pas aussi compliqué qu'on pourrait le croire. En faisant preuve de patience et en utilisant les bons outils, vous pouvez facilement ajouter un sous-titre SRT externe à toute vidéo.

Premier éditeur vidéo pour l'ajout de sous-titres pour les novices : Wondershare Filmora

Partie 1 : Outils logiciels exécutés sur le système Windows

Il y a plusieurs outils informatiques qui peuvent être utilisés pour intégrer un sous-titre SRT externe à la vidéo de son choix. Pour choisir le meilleur programme, tenez compte du prix, des fonctionnalités, de la compatibilité avec votre système et des avis d'autres usagers. Une des choses les plus essentielles à faire est de considérer la facilité avec laquelle il peut être employé.

1. MacX HD Video Converter Pro for Windows

Disponible au prix spécial de 34,95 $, ce concepteur de vidéos HD est populaire en raison de sa capacité à prendre en charge presque tous les types de fichiers vidéo. Il possède un large panel de fonctionnalités semblables à celles de MacX Video Converter Pro, à la seule différence que ce programme est adapté au système d'exploitation Windows. En plus de la capacité d'ajouter des sous-titres SRT extérieurs, cet outil permettra également aux utilisateurs de créer des diaporamas, de télécharger facilement des vidéos et d'extraire de la bande musicale.

2. BlazeVideo Editeur vidéo

Ce logiciel vous permet d'ajouter des sous-titres externes aux documents vidéo. Il est proposé au prix de 29,95 $ et offre une période d'essai libre. Il est compatible avec le système d'exploitation défini par Windows. Il possède une abondance de fonctionnalités qui vous permettront de contrôler entièrement la création de votre film, à l'exception de l'ajout d'un sous-titrage. Il permet aussi aux utilisateurs d'ajouter un filigrane pour les droits de reproduction.

3. Tout convertisseur vidéo Ultimate

Cette option peut être prise en compte pour la conversion de vidéos, y compris l'ajout de ces sous-titres SRT. Il peut prendre en compte tous les formats de fichiers et la société affirme qu'il est 30 fois plus rapide que n'importe quel autre convertisseur disponible sur le site actuellement. Il y a une variante de ce programme qui convient à Windows et une autre qui correspond à Mac. Il peut être acheté en ligne au tarif de 49,95 $ pour Windows et 54,95 $ pour Mac sur le site http://www.any-video-converter.com/. En cas de doute sur la qualité de l'achat, vous pouvez profiter de l'offre d'essai gratuit, même si cela signifie que les fonctionnalités que vous pourrez essayer seront restreintes.

Partie 2 : Création de sous-titres extérieurs sur Mac

Si vous utilisez un Mac, MacX Video Converter Pro est l'un des outils qui peut être utilisé pour insérer des sous-titres SRT extérieurs. Ce concepteur vidéo aux nombreuses fonctions est convivial, ce qui le rend idéal même pour les personnes qui n'ont pas de connaissances techniques approfondies en matière de création vidéo. Les débutants apprécieront certainement la facilité avec laquelle il fonctionne.

Afin de pouvoir insérer des sous-titres SRT externes à l'aide de cet outil, suivez les étapes mentionnées ci-après :

• La principale étape consiste à télécharger un fichier de sous-titres extérieur. Google vous permettra de le découvrir. Lorsque vous avez déjà transféré le fichier, créez un dossier dans lequel vous déposerez non seulement le fichier de sous-titres, mais aussi le film vidéo. Changez le titre du fichier SRT pour qu'il corresponde au nom de votre fichier vidéo, la seule différence étant le nom de fichier de l'extension.
• Téléchargement du logiciel sur votre Mac. Le bouton "Ajouter un fichier" permettra à la vidéo source d'être importée.
• Choisissez la fenêtre de sortie AVI comme le format de sortie.
• Dans le menu principal, appuyez sur le bouton " Éditer ". Sélectionnez "Activer les sous-titres", puis "Fichier de sous-titres extérieurs" et "Ajouter" en cliquant sur le bouton correspondant au fichier de sous-titres que vous avez sélectionné. Une fois ces opérations terminées, appuyez sur le bouton " Fini ".
• Cliquer sur le lien "Exécuter" pour démarrer le procédé d'intégration des sous-titres SRT externes à la vidéo sélectionnée. En seulement une poignée de secondes, vous pouvez regarder la vidéo avec les sous-titres incorporés.

Si vous êtes intéressé à essayer MacX Video Converter en tant qu'outil vous donnant la capacité d'ajouter des sous-titres SRT externes à vos vidéos, vous pourrez le téléchargé ici. Vous pourrez acheter la version complète à un prix réduit de seulement 34,95 $ contre le prix d'origine de 49,95 $. Profitez de leur offre d'essai gratuit pour vous faire une idée du mode de fonctionnement du produit avant de passer à l'acte d'achat.

FAQ:

Où peut-on télécharger un fichier Srt ou des sous-titres ?

Pour les cinéphiles, veuillez vous référer à cet article : 15 meilleurs sites web pour télécharger facilement des sous-titres de films

pour les amateurs d'anime, veuillez vous référer à ceci : Les 10 meilleurs sites web pour télécharger des sous-titres d'anime gratuitement

Comment insérer un fichier Srt sur une vidéo sans la modifier ?

Pour les utilisateurs win10 :

1. Créez un fichier SRT dans le dossier de la vidéothèque dans lequel se trouve la vidéo que vous essayez de visionner.
2. Modifier le titre SRT pour qu'il devienne le titre de la séquence vidéo. Si le titre de votre fichier vidéo est "MyVideo.mkv", le titre de votre fichier SRT doit être "MyVideo.srt" pour qu'il puisse fonctionner.

Pour les utilisateurs Mac :

Les documents SRT sont de véritables documents de type texte. Cela veut dire qu'ils pourront être lus sur le logiciel de prévisualisation de Mac. Elles sont généralement fournies avec les films ou les programmes télévisés téléchargeables.

Selon les lecteurs sur Mac, vous pouvez avoir des solutions différentes pour ouvrir un fichier Srt, mais la routine est d'ouvrir votre vidéo avec le lecteur et de trouver "Ouvrir un fichier" ou "Média" pour sélectionner votre fichier Srt afin de le rendre fonctionnel.