Les 15 meilleures applications de sous-titres

Tous les créateurs de contenu souhaitent disposer d'applications professionnelles de génération de sous-titres pour créer des sous-titres de manière irréprochable. Il existe des tonnes d'éditeurs de sous-titres sur le marché, mais tous ne produisent pas des résultats de qualité. Il peut être difficile de choisir la meilleure application d'édition de sous-titres parmi des tonnes d'options. En lisant cet article, vous découvrirez les applications professionnelles de sous-titres pour PC et toutes les plateformes.

Partie 1 : Les 3 meilleures applications de sous-titres sur Windows

Voulez-vous connaître quelques applications de sous-titres vidéo fiables pour Windows ? Cette section présente les 3 meilleures applications de sous-titres pour Windows, ainsi que leurs avantages et inconvénients.

1. Jubler Subtitle Editor - Le meilleur éditeur de sous-titres gratuit pour Windows

Jubler est un exemple classique d'éditeur de sous-titres qui vous permet de créer et d'éditer efficacement des sous-titres pour vos vidéos. Vous pouvez également utiliser cet outil pour convertir, modifier, transformer ou corriger les sous-titres existants sur un fichier vidéo. Les formats de fichiers pris en charge sont SubViewer, SubRip, SubStation, etc. Il s'agit donc d'une application de sous-titres compatible pour les utilisateurs de Windows, comprenant toutes les fonctionnalités nécessaires à la création et à l'édition de sous-titres.

Caractéristiques principales

• Cet outil vous permet de marquer vos sous-titres avec des couleurs différentes pendant l'édition ou la lecture du fichier vidéo en temps réel.
• Cette application peut afficher graphiquement vos sous-titres et vous permet de les redimensionner ou de les déplacer.
• Il fournit les options Undo et Redo pour éditer vos sous-titres sans aucune complication.

2. Wondershare Filmora - Solution de sous-titrage tout-en-un

Avez-vous déjà utilisé Wondershare Filmora ? Filmora est un outil célèbre qui permet d'améliorer et d'éditer les fichiers vidéo à l'aide de fonctions avancées. Vous pouvez utiliser cette plateforme avec un célèbre éditeur vidéo pour créer des sous-titres à partir de zéro de manière efficace. Il contient une option Speech-to-Text qui peut vous aider à générer des sous-titres sans vous demander d'efforts. D'un simple clic, cette fonction permet de créer automatiquement des sous-titres en transcrivant votre voix avec une grande précision.

Caractéristiques principales

• Filmora propose plus de 80 préréglages et styles d'animation que vous pouvez appliquer instantanément à vos sous-titres créés.
• La fonction de synthèse vocale indique la compatibilité avec jusqu'à 16 langues différentes. Vous pouvez ainsi créer automatiquement des sous-titres dans les langues les plus courantes.
• Cet outil contient dans sa bibliothèque des séquences d'archives que vous pouvez facilement ajouter à vos vidéos.

3. Movavi Video Editor - Le meilleur pour l'ajout manuel de sous-titres

Movavi est un outil populaire que de nombreux professionnels utilisent pour créer et éditer leurs vidéos en haute qualité. Il contient divers effets de transition que vous pouvez appliquer pour rendre votre vidéo fluide et attrayante. En utilisant cet outil, vous pouvez également créer des Softsubs et des Hardsubs selon vos désirs. Ensuite, vous pouvez sélectionner la police, la couleur et la taille des sous-titres ajoutés à l'aide de cette plateforme.

Caractéristiques principales

• Il contient une boîte de synchronisation qui permet de retarder ou d'avancer les sous-titres en fonction de l'heure. Cela permettra de synchroniser efficacement vos sous-titres.
• Vous pouvez également modifier la position de vos sous-titres avec exactitude et précision grâce à cet outil.
• Pour personnaliser votre vidéo, vous pouvez ajouter un filigrane à vos fichiers vidéo selon vos souhaits.

Partie 2 : 3 applications de sous-titres pour Mac qui valent la peine d'être essayées

Vous êtes à la recherche d'applications spéciales de sous-titrage pour votre MacBook ? Dans cette section, nous allons faire la lumière sur les 3 meilleures applications de génération de sous-titres qui peuvent être idéales pour les utilisateurs de MacBook.

1. VideoProc - Meilleur convertisseur vidéo pour les appareils macOS

Cette application possède une interface simple qui vous permet de gérer facilement les fichiers de sous-titres. Grâce à cet outil compatible, vous pouvez intégrer vos sous-titres dans vos vidéos sans aucun problème. Il s'agit d'un outil léger qui n'occupera pas un espace de stockage excessif sur votre MacBook. En outre, vous pouvez également utiliser cet outil pour résoudre les problèmes vidéo tels que le bruit, les couleurs médiocres, les tremblements de la caméra, etc.

Caractéristiques principales

• Ce logiciel peut convertir des vidéos 4K et HD tout en conservant leur qualité d'origine.
• Il offre une conversion par lots qui vous permet de convertir facilement plusieurs fichiers vidéo en même temps.
• Vous pouvez télécharger par lots les fichiers vidéo dans différents formats et résolutions préférés. Il prend également en charge plus de 1 000 sites web pour le téléchargement de médias.

2. Wondershare UniConverter - Boîte à outils vidéo complète pour les utilisateurs de Mac

UniConverter est l'une des plateformes de confiance qui vous permet de modifier vos vidéos en utilisant des fonctionnalités avancées. Il contient des tonnes d'options, telles qu'un éditeur de filigrane, un enregistreur d'écran, un compresseur, un convertisseur, etc. De plus, il propose un éditeur de sous-titres qui vous permet d'ajouter des sous-titres à vos vidéos de différentes manières. Cet outil vous permet donc d'ajouter des sous-titres à vos vidéos à une vitesse de traitement rapide.

Caractéristiques principales

• Cet outil prend en charge la conversion par lots de plus de 1000 formats de fichiers vidéo. Vous pouvez ainsi convertir vos multiples fichiers vidéo dans d'autres formats.
• Vous pouvez utiliser cet outil comme un téléchargeur pour télécharger des vidéos en ligne de haute qualité.
• Il contient une fonction de recadrage automatique qui vous permet de redimensionner vos vidéos en fonction des canaux de médias sociaux.

3. Adobe Premiere Pro - Editeur vidéo pour les professionnels

Avez-vous déjà utilisé Adobe Premiere Pro pour le montage vidéo ? Adobe Premiere Pro est sans aucun doute le logiciel le plus connu pour les utilisateurs de MacBook, grâce auquel vous pouvez réaliser des montages professionnels. Il s'agit d'une boîte à outils vidéo complète qui permet d'obtenir d'excellents résultats. En plus d'être un logiciel de montage vidéo professionnel, vous pouvez également utiliser cet outil comme générateur de sous-titres. Vous pouvez utiliser sa fonction Speech-to-Text pour produire des sous-titres automatiquement et avec précision.

Caractéristiques principales

• Pour améliorer l'attrait visuel de votre vidéo, vous pouvez utiliser cet outil pour l'étalonnage et la correction des couleurs.
• Vous pouvez créer des intros et outros captivants pour vos vidéos en utilisant des modèles graphiques et d'autres éléments.
• Vous pouvez ajouter différents effets audio pour transformer le son de votre vidéo de manière professionnelle.

Partie 3 : Les 3 meilleures applications de sous-titres pour Android

En tant qu'utilisateur d'Android, vous avez peut-être envie d'utiliser des applications de sous-titrage automatique pour créer des sous-titres pour vos vidéos en toute simplicité. En lisant cette section, vous découvrirez quelques-unes des meilleures applications de génération de sous-titres pour vos appareils Android.

1. CapCut - Meilleure application pour les utilisateurs de TikTok

CapCut est une application Android et iOS facile à utiliser pour ajouter des sous-titres aux vidéos de manière professionnelle. Il comprend différentes fonctions qui peuvent vous aider à rendre votre vidéo attrayante et captivante. Vous pouvez effectuer des réglages tels que la modification de la luminosité, de la saturation, de l'exposition, du contraste, etc. Pour ajouter des sous-titres, vous pouvez créer des sous-titres automatiques via CapCut sans les ajouter manuellement. Il s'agit donc d'un outil complet pour créer des sous-titres et éditer des vidéos sans effort.

Prix

• 0,99 $ - 74,99 $ par article

Télécharger: Android | iOS

Caractéristiques principales

• CapCut contient plusieurs modèles de texte à la mode que vous pouvez appliquer lors de la création de sous-titres. Il contient plusieurs modèles de texte tels que Titres, Outro, Spark, Chapter, Message, Tag, etc.
• Cette application vous permet d'extraire le son d'un fichier vidéo dans sa qualité d'origine en un seul clic.
• Pour améliorer votre apparence visuelle dans une vidéo, CapCut propose différents filtres tels que Métal, Lait vert, Taro, Thé rouge, et bien d'autres encore.

2. MixCaptions - spécialement conçu pour l'ajout de sous-titres

MixCaptions peut être utilisé comme un éditeur vidéo et un éditeur de sous-titres. Outre la création manuelle de sous-titres, vous pouvez utiliser vos fichiers SRT pour créer des sous-titres. Vous pouvez également utiliser cette application pour créer des fichiers SRT instantanément. En outre, vous pouvez également décider de l'emplacement des sous-titres sur votre vidéo. Cet outil vous permet d'afficher vos sous-titres en haut, en bas ou au milieu.

Prix

• 0,49 $ - 24,99 $ par article

Télécharger: Android | iOS

Caractéristiques principales

• Grâce à MixCaptions, vous pouvez transcrire votre voix dans 23 langues, telles que le turc, l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, le chinois, etc.
• Cet outil prend en charge les rapports d'aspect vidéo courants qui peuvent convenir aux posts IGTV, TikTok, Twitter, Facebook et Instagram.
• Une fois que vous avez transcrit votre voix pour créer des sous-titres, vous pouvez les éditer en sélectionnant la police, la couleur, le style de texte, etc. souhaités.

3. VLLO - Editeur avancé de vidéos et de sous-titres pour les utilisateurs d'Android

Avez-vous déjà utilisé VLLO ? Cette application de sous-titres vidéo offre une interface utilisateur intuitive qui vous permet d'effectuer différentes opérations sur vos fichiers vidéo. Cette application vous permet de découper, diviser, inverser, faire pivoter et recadrer votre vidéo rapidement. De plus, cet outil vous permet d'ajouter facilement des sous-titres à vos vidéos. Les styles de texte de sous-titres proposés sont présents en format vectoriel afin que vous ne perdiez pas la qualité de votre vidéo.

Prix

• 0,99 $ - 25,99 $ par article

Télécharger: Android | iOS

Caractéristiques principales

• VLLO propose plus de 200 pistes de musique de fond libres de droits qui peuvent être facilement ajoutées à vos fichiers vidéo.
• Vous pouvez également ajouter une voix off à vos vidéos avec une qualité audio élevée tout en effectuant le montage en temps réel.
• Sur cette plateforme, vous pouvez créer votre propre style de texte personnalisé en utilisant des effets d'animation, des ombres et des propriétés de contour.

Partie 4 : 3 applications pour ajouter des légendes aux vidéos sur l'iPhone

Êtes-vous prêt à découvrir les meilleurs créateurs de sous-titres pour les appareils iOS ? Voici quelques-uns des meilleurs générateurs de sous-titres que vous pouvez utiliser pour ajouter des sous-titres aux vidéos sur votre iPhone.

1. iMovie - Editeur vidéo gratuit pour les utilisateurs d'iOS

iMovie est une excellente application pour les utilisateurs d'iOS, grâce à laquelle ils peuvent facilement tester leurs compétences en matière d'édition créative. Vous pouvez appliquer différents styles et transitions pour modifier complètement les dimensions de vos clips vidéo. De plus, vous pouvez également ajouter du texte et des sous-titres à vos vidéos à l'aide de cet outil. Il propose différents styles de polices et options que vous pouvez appliquer pour créer des sous-titres personnalisés.

Prix

• Gratuit

Télécharger: iOS

Caractéristiques principales

• Il propose 20 storyboards liés à différentes catégories que vous pouvez utiliser pour commencer à créer vos vidéos de manière efficace.
• Dans sa Timeline, vous pouvez facilement réorganiser et supprimer des clips vidéo.
• Cet outil propose jusqu'à 14 modèles de bandes-annonces à partir desquels vous pouvez produire vos bandes-annonces de films.

2. Ajouter des sous-titres - Sous-titres automatiques - Créateur de sous-titres amélioré pour les utilisateurs Apple

Cette application de sous-titres vidéo est couramment utilisée pour ajouter des sous-titres automatiques sur les vidéos sans aucune restriction. La fonction de reconnaissance vocale de cet outil est trois fois plus rapide et d'une grande précision. Il ne limite pas l'utilisateur à une durée de vidéo particulière. En outre, vous recevrez également des alternatives textuelles vous permettant d'éditer les sous-titres générés automatiquement.

Prix

• Débutant : 3,99$
• Expert : 9,99$
• Entreprise : 29,99$
• Usage personnel : 8.49$
• Pack de petites traductions : 2,99$
• Grandes traductions : 5,99$

Télécharger: iOS

Caractéristiques principales

• La fonction de traduction de cet outil prend en charge plus de 100 langues. De plus, vous pouvez traduire jusqu'à deux langues dans un seul fichier vidéo.
• Il offre diverses options d'exportation telles que M4V, MPEG4, 4K, HD et QuickTime.
• Cet outil vous permet de créer des projets à partir de votre appareil photo, de votre photothèque et d'iCloud.

3. INShot - Video Editor - Éditeur complet de sous-titres et de vidéos

Avez-vous déjà utilisé InShot ? InShot est une application célèbre qui vous permet de découper, couper et fusionner des fichiers vidéo instantanément. Outre l'édition de base, vous pouvez également ajouter des pistes musicales, des voix off et des effets. Vous pouvez également ajouter des sous-titres à vos vidéos de manière efficace et sans aucune restriction. De plus, vous pouvez synchroniser le texte ajouté à vos vidéos sur la Timeline de manière efficace en quelques clics.

Prix

• InShot Pro (1 mois) : 3.99$
• InShot Pro (1 an) : 14.99$
• Supprimer les publicités : 3,99$
• InShot Pro (en permanence) : 34.99$
• Pack de transition - Puissance : 3,99$
• Effet vidéo - FORM Pack : $1.99$
• Pack filtre - CINEMA : 1,99$
• Transition Pack - Glitch : 3,99$
• Pack filtre - PEAU : 1,99$
• Pack de filtres - CRÉER : 1,99$

Télécharger: Android | iOS

Caractéristiques principales

• Vous pouvez créer des bordures floues sur vos vidéos à l'aide de cet outil pour les télécharger sur les plateformes de médias sociaux.
• Cette application de sous-titres vidéo prend en charge la haute résolution de sortie vidéo et vous permet d'enregistrer une vidéo en 4K et 60FPS.
• Cet outil propose une grande variété de filtres cinématographiques que vous pouvez ajouter pour rendre vos vidéos plus attrayantes.

Partie 5 : 3 outils en ligne pour ajouter des sous-titres aux vidéos

De nombreuses personnes ne préfèrent pas télécharger des applications ou des logiciels sur leurs appareils. Pour ces utilisateurs, il existe plusieurs applications de génération de sous-titres en ligne accessibles depuis n'importe quel navigateur web. Pour vous faciliter la tâche, cette partie de l'article présente les trois meilleures applications de légendes automobiles en ligne.

1. Veed.io - Générateur automatique de sous-titres en ligne

En ce qui concerne les applications de génération de sous-titres en ligne, Veed.io est l'un des choix les plus appropriés. Grâce à cette application, vous pouvez ajouter des sous-titres de trois façons. Pour ajouter brièvement des sous-titres, vous pouvez utiliser l'option manuelle de cet outil. Si vous disposez déjà d'un fichier de sous-titres, vous pouvez le télécharger directement dans cet outil. Pour améliorer votre efficacité et votre productivité, vous pouvez utiliser les services de transcription automatique pour produire des sous-titres avec une précision de 95 %.

Prix

• Base : 12 $/mois
• Pro : 24 $/mois

Caractéristiques principales

• Pour réduire la taille des fichiers de vos vidéos, cet outil contient un compresseur vidéo qui permet de compresser les vidéos tout en préservant la qualité de la vidéo originale.
• Si vous souhaitez rendre vos vidéos intéressantes et amusantes, Veed.io vous permet d'ajouter instantanément des emojis et des autocollants aux fichiers vidéo.
• Il dispose d'un traducteur de sous-titres qui vous permet de traduire vos sous-titres dans différentes langues.

2. Happy Scribe -Générateur de sous-titres avec fonctions améliorées

Happy Scribe est une célèbre plateforme en ligne qui permet d'ajouter des sous-titres aux applications vidéo de manière impressionnante. Il contient plusieurs formats d'exportation tels que SRT, Word, PDF, Text, AVID, STL, VVT, etc. Vous pouvez créer des sous-titres pour vos vidéos sans aucune limitation, comme la création d'un compte utilisateur ou le téléchargement d'un fichier d'une taille particulière. En outre, cette application préserve la confidentialité et la sécurité de vos fichiers afin de protéger vos données personnelles lors de leur modification en ligne.

Prix

• Automatique : 0,20 €/minute
• Fabrication à la main : 2,00 €/minute
• Traduction humaine : 20,85 €/minute

Caractéristiques principales

• Cette application prend en charge la collaboration en temps réel afin que vous puissiez modifier et améliorer vos fichiers vidéo avec vos amis et les membres de votre équipe.
• Dans ses services de transcription, vous pouvez choisir un logiciel de transcription automatique ou une transcription humaine pour des résultats plus précis.
• Vous pouvez personnaliser les sous-titres ajoutés à l'aide de la gestion CPL et CPS.

3. FlexClip - Manuel de l'éditeur de sous-titres en ligne

FlexClip est une application classique et basique application de génération de sous-titres grâce à laquelle vous pouvez produire des sous-titres en trois étapes simples. Il prend en charge les formats de fichiers vidéo les plus courants tels que MOV, MP4, M4V, etc. Sans télécharger de logiciel ou d'extension, vous pouvez rapidement insérer des sous-titres dans vos vidéos. Cet outil propose également plus de 100 polices de texte intégrées pour vous faciliter la tâche. Cet outil en ligne permet donc une édition flexible des sous-titres dans son interface utilisateur propre et agréable.

Prix

• Basique : 9,99 $/mois
• Plus : 19,99 $/mois
• Entreprises : 29,99 $/mois

Caractéristiques principales

• Pour rendre votre vidéo plus attrayante, vous pouvez améliorer la luminosité de la vidéo grâce à cet outil en ligne.
• Vous pouvez également ajouter des zones de texte à vos vidéos afin de démontrer ou d'expliquer le contenu de manière structurée.
• Pour promouvoir votre produit ou votre marque, vous pouvez facilement ajouter des logos personnalisés à vos vidéos.

Partie 6 : Les trois meilleurs choix

Voulez-vous connaître les trois premiers choix des éditeurs de sous-titres ? Lisez cette section pour connaître les meilleurs choix d'applications de sous-titres vidéo :

1. Meilleur éditeur de sous-titres facile à utiliser : Veed.io

Veed.io est un outil en ligne qui possède la meilleure interface utilisateur propre et agréable. En tant que débutant, vous pouvez facilement naviguer dans son interface et créer des sous-titres sans interruption ni publicité.

2. Le créateur de sous-titres le plus avancé : Filmora

Si vous recherchez un créateur de sous-titres avancé, Wondershare Filmora est le meilleur choix. Sa fonction Speech-To-Text utilise des algorithmes avancés qui vous permettent de créer automatiquement des sous-titres pour vos vidéos.

3. Générateur de sous-titres le plus rentable : UniConverter

UniConverter est l'un des logiciels les plus fiables et les plus rentables pour l'édition de sous-titres. Il propose plusieurs formules d'abonnement à des prix abordables pour aider les étudiants, les débutants et d'autres personnes.

Les gens peuvent aussi demander

1. Comment fusionner les sous-titres et la vidéo de façon permanente ?

Vous pouvez utiliser Wondershare Filmora pour éditer parfaitement vos fichiers vidéo. Une fois que vous avez terminé l'édition de votre vidéo, vous pouvez y ajouter des sous-titres en utilisant l'option de votre choix. Ensuite, l'outil fusionnera automatiquement les sous-titres et la vidéo une fois que vous aurez exporté le fichier vidéo.

2. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo déjà enregistrée ou téléchargée ?

Téléchargez votre fichier vidéo dans l'interface de Filmora et accédez à l'option "Titre". Sélectionnez ensuite l'option "Sous-titres" et choisissez le style de sous-titres que vous préférez pour ajouter vos sous-titres. Grâce à cet outil, vous pouvez également choisir le style, la couleur, la taille et l'opacité de la police.

Derniers mots

Cet article présente les 15 meilleures applications de génération de sous-titres, avec leur description, leurs avantages, leurs caractéristiques et leurs inconvénients. Pour vous aider, nous vous proposons une liste détaillée d'applications de sous-titres pour toutes les plateformes. Cependant, si vous souhaitez choisir la meilleure application de sous-titres vidéo, vous pouvez essayer Wondershare Filmora. Cet outil offre une fonction Speech-to-Text qui vous permet de produire des sous-titres automatiquement et avec une grande précision.