Comment ajouter des sous-titres à Final Cut Pro

Marion Dubois

Oct 16, 2024

Partie 1 : Comment ajouter des sous-titres à Final Cut Pro

Etape 1

Dans Final Cut Pro, cliquez sur la librairie de texte.

Etape 2

Choisissez votre titre et faites-le simplement glisser sur la Timeline.

Etape 3

Changez la position de votre titre en le déplaçant vers le bas pour obtenir un sous-titre.

Partie 2 : Comment importer des sous-titres SRT à Final Cut Pro

Etape 1

Pour commencer, téléchargez le logiciel Final SRT directement via l'App Store :
Final SRT

Etape 2

Après avoir réalisé la partie 1 (comment ajouter des sous-titres à Final Cut Pro), je dois exporter un fichier XML pour obtenir des sous-titres SRT.
Pour cela, je me rends dans > File > Export Project XML puis-je l'enregistre dans > Desktop

Etape 3

Une fois ces deux étapes réalisées, on va pouvoir s'intéresser au logiciel Final SRT. Comme vous pouvez le constater, Final SRT est un logiciel clair et simple.
Glissez le fichier SRT dans la fenêtre de gauche, puis glissez le fichier XML dans la fenêtre de droite :

Etape 4

Cliquez sur le bouton > Export puis enregistrez.

Etape 5

Retournez dans Final Cut Pro puis importez votre fichier XML depuis > File > Import > XML…

Etape 6

Choisissez votre fichier XML puis cliquez sur > Export

Etape 7

Une fois exporté, on peut observer tous les sous-titres en se déplaçant sur la Timeline.

Partie 3 : Un moyen plus simple d'ajouter ou d'importer des sous-titres à une vidéo

Wondershare Video Converter Ultimate pour Mac est un convertisseur de vidéo sans perte de qualité. Compatible avec 159 formats, il vous permet de convertir vos vidéos, télécharger des vidéos en ligne, les transférer sans fil ni USB, améliorer vos médias et vidéos grâce à son éditeur et les graver directement sur DVD ou CD. Aucune connaissance technique n'est obligatoire pour utiliser ce logiciel puisqu'il est très simple d'utilisation. De plus, Converter Ultimate est très rapide dans la conversion de vos vidéos ce qui ne peut être qu'un gain de temps.
Vous pouvez essayer ce logiciel gratuitement pendant 30 jours ou bien l'acheter à 39€99.
Wondershare Video Converter Ultimateest téléchargeable au lien suivant :
https://videoconverter.wondershare.com/fr/

Comment ajouter ou importer des sous-titres à une vidéo grâce à Wondershare Video Converter Ultimate ?

Le tutoriel suivant s'avère beaucoup plus simple que le précédent.

Etape 1 Importez vos vidéos

Une fois le logiciel téléchargé, ouvrez-le puis importez vos vidéos en les faisant glisser sur la fenêtre principale ou en cliquant sur > Ajouter

Etape 2 Ajoutez vos sous-titres

Lorsque vous avez importé vos vidéos, cliquez sur > Editer, à droite de la liste afin d'ouvrir une vidéo dans la fenêtre d'édition. Cliquez ensuite sur > Sous-titres, tout en haut du tableau. Vous pourrez ajouter des sous-titres externes dans les formats .srt, .ass, .ssa… en cliquant sur > …
Vous pouvez ensuite personnaliser vos sous-titres en modifiant la position, la couleur, le fond, la taille, la transparence en cliquant sur > T.
Une fois terminé, afin d'enregistrer vos paramètres, veuillez cliquer sur > OK.