Vous devez convertir le VTT en SRT pour de nombreuses raisons, en particulier pour ajouter des sous-titres aux vidéos et créer des tutoriels légitimes et informatifs. Parfois, il peut aussi vous aider à expliquer des choses qui ne sont pas montrées dans la vidéo, comme des informations supplémentaires. Comme la tâche est assez déconcertante, nous avons créé un guide complet pour vous aider à convertir un fichier VTT dans un format de fichier SRT.
Dans cet article
Partie 1 : Pourquoi faut-il convertir les VTT en SRT ?
Avant d'entrer dans le vif du sujet, il est préférable de savoir quand et pourquoi convertir un VTT en SRT.
Parfois, le choix n'est pas le choix du tout. La compatibilité avec les différentes plates-formes peut être l'une des principales raisons de la conversion de VTT en SRT.
Certaines plateformes de médias sociaux ne prennent pas en charge les fichiers VTT, bien que le VTT soit un format plus robuste, prenant en charge les fonctionnalités HTML5 et l'édition de style, et qu'il fonctionne parfaitement avec le SRT.
Pour réaliser des sous-titres de WebVTT vers SRT, deux conditions préalables essentielles sont requises.
1. Un fichier de sous-titres .vtt
La première consiste à disposer d'un fichier de sous-titres au format .vtt. Assurez-vous d'avoir écrit tous les détails dans le fichier, comme le texte, la séquence temporelle ou les signaux, et d'autres options de style, le cas échéant.
2. Logiciel professionnel hors ligne ou outil en ligne pour la conversion
Il existe déjà plusieurs options sur le marché, gratuites ou payantes, qui vous permettent d'atteindre la perfection dans la conversion des vidéos, mais il n'est pas toujours facile de choisir celle qui convient le mieux.
Une fois que vous aurez tout ce qu'il vous faut, la conversion des fichiers VTT en fichiers SRT ne sera plus un problème. Il ne vous reste plus qu'à savoir comment convertir les fichiers et obtenir le format souhaité. En outre, vous devez également connaître les meilleures solutions logicielles pour procéder à la conversion en toute simplicité.
Partie 2 : Convertissez vos sous-titres .vtt en .srt avec un logiciel
De nombreuses plateformes logicielles sont disponibles en ligne, avec lesquelles vous pouvez facilement convertir VTT en SRT en quelques minutes. Compte tenu de ces avantages, nous avons passé en revue les applications logicielles les mieux notées que vous pouvez essayer et procéder à la conversion.
Convertisseur de sous-titres par lots
A des fins professionnelles, ce convertisseur de sous-titres vous permet de convertir facilement les fichiers VTT en fichiers SRT. Il est doté d'une merveilleuse fonction appelée traitement par lots. Vous pouvez ainsi convertir plusieurs fichiers de sous-titres simultanément, sans perte ni corruption de fichiers.
Caractéristiques :
- Options personnalisées pour l'encodage et la fréquence d'images dans l'application elle-même
- Fonctionnalité "glisser-déposer" sans nécessité d'acquérir des compétences techniques
- Prise en charge de plusieurs formats de fichiers pour vous donner plus de poids dans la conversion des fichiers
Meilleur pour :
Conversion simultanée de plusieurs fichiers VTT en SRT sans corruption ni compromis sur la qualité
SRT Convertisseur (Outils de sous-titrage)
De nombreux utilisateurs préfèrent le SRT Converter de Subtitle Tools, qui prend en charge différents processus de conversion des sous-titres. Les étapes de la conversion de VTT en SRT sont simples : ajouter plusieurs fichiers dans le convertisseur, choisir le format final et commencer le traitement.
Caractéristiques :
- Prise en charge de la conversion de différents formats tels que SSA, ASS, SUB, VTT et SMI.
- Il permet de convertir facilement webVTT en SRT.
- Téléchargez plusieurs fichiers et convertissez-les en lots.
- Compatible avec différents types de fichiers tels que le texte mobile ou le texte karaoké.
Meilleur pour :
Outil de conversion simple en ligne pour les débutants ou les utilisateurs qui souhaitent des conversions rapides et directes de sous-titres multiples.
Édition des sous-titres
Le meilleur logiciel que vous puissiez utiliser pour éditer et convertir les fichiers VTT en SRT est Subtitle éditer ou SE. Il vous permet de modifier le timing des sous-titres, en particulier lorsqu'ils ne sont pas synchronisés avec le fichier vidéo concerné.
Caractéristiques :
- Comprend un correcteur orthographique intégré pour la grammaire
- Fusionner et diviser les sous-titres
- Permet de régler la synchronisation des sous-titres avec la vidéo.
- Permet d'ajuster le temps d'affichage de la légende
Meilleur pour :
Edition dynamique des fichiers de légendes en cours de route pour une meilleure synchronisation et des mises à jour faciles
Comment convertir le fichier de sous-titres de VTT en SRT à l'aide d'un logiciel de conversion ?
Nous prenons maintenant l'exemple du logiciel Subtitle Edit pour vous présenter la conversion des sous-titres VTT en SRT.
- Téléchargez le fichier vidéo sur la page d'accueil et il apparaîtra sur le côté gauche de l'éditeur vidéo.
- Il se peut que vous deviez télécharger un des appareils concernés qui n'ont pas de lecteur vidéo compatible.
- Lisez la vidéo jusqu'à l'endroit où vous voulez le premier sous-titre.
- Tapez le texte dans l'éditeur de droite. Il apparaîtra alors sur la vidéo.
- Vous pouvez ajuster les heures de début et de fin à partir du tableau de bord de droite.
Partie 3 : Convertir les sous-titres .vtt en fichiers .srt avec des outils en ligne
Outre les applications logicielles, vous pouvez utiliser plusieurs outils en ligne pour poursuivre la conversion de VTT en SRT. Comme le marché regorge de ces produits, nous avons dressé la liste des trois meilleurs outils que vous devriez utiliser.
Rev
Rev est l'un des outils en ligne les plus fiables, de sorte que la conversion du format de fichier VTT en SRT ne sera plus un problème. De la compatibilité avec plusieurs formats de fichiers à la sécurisation des fichiers, Rev a beaucoup à offrir.
Caractéristiques :
- Permet d'importer des fichiers à partir du nuage et d'emplacements de stockage locaux
- Le fichier final peut être exporté par courrier électronique
- Prise en charge des méthodes de conversion automatisées et manuelles
- Permet la création de sous-titres dans différentes langues mondiales
Meilleur pour :
Conversion des fichiers VTT en formats SRT pour l'ajout de sous-titres aux vidéos, de textes supplémentaires et d'informations détaillées
Happyscribe
Pour convertir automatiquement les fichiers VTT en SRT, Happyscribe est une excellente option. Il est doté d'une pléthore de caractéristiques exceptionnelles par rapport à ses concurrents. C'est pourquoi il offre aux utilisateurs davantage de possibilités d'obtenir des données parfaitement exactes.
Caractéristiques :
- Les sous-titres peuvent être édités facilement
- Conversion automatique de l'audio au format texte
- Les fichiers peuvent être téléchargés dans plusieurs formats
- Éditeur interactif pour éditer et réviser les fichiers de sous-titres
Meilleur pour :
Professionals who want to gain more access to their video and audio files
Veed
Avec une interface innovante et des fonctionnalités faciles à utiliser, Veed est le meilleur convertisseur VTT SRT. Vous n'avez besoin d'aucune compétence technique pour utiliser l'outil. Il permet également d'automatiser la conversion des fichiers audio en transcriptions, puis dans le format de sous-titres de votre choix.
Caractéristiques :
- Comprend un traducteur intégré
- Permet d'ajouter des emojis
- Les outils d'édition vidéo sont également disponibles
- Maintenir une précision de 100 % dans la conversion des fichiers
Meilleur pour :
Il convient parfaitement aux débutants qui souhaitent maîtriser l'art de la création de sous-titres au format SRT en toute simplicité.
Comment convertir le fichier VTT en SRT avec un outil en ligne ?
Après avoir obtenu quelques informations sur les outils de conversion VTT-SRT en ligne, nous allons essayer. Nous prenons ici l'exemple du convertisseur en ligne Rev pour vous montrer comment obtenir un fichier SRT à partir de VTT.
- Ouvrez l'application Rev et téléchargez le fichier .vtt que vous souhaitez convertir.
- Sélectionnez le format de fichier que vous souhaitez modifier, c'est-à-dire SRT dans ce cas.
- Cliquez sur le bouton convertir, et le fichier sera converti facilement.
Conseils de pro : La façon la plus simple de modifier le style de votre fichier SRT après la conversion
Il existe plusieurs applications de conversion de fichiers sur le marché, mais elles ne sont pas très efficaces. De plus, la plupart d'entre eux ne disposent pas de fonctions avancées. Vous devriez donc essayer d'utiliser l'outil de conversion et d'édition de sous-titres de Filmora pour atteindre la perfection.
Wondershare Filmora est l'un des meilleurs outils pour convertir VTT en SRT en un clin d'œil. Grâce à des fonctions avancées telles que la voix off, le convertisseur parole-texte, etc., vous aurez plus de poids pour mener à bien la conversion.
Comment éditer le fichier de sous-titres SRT avec Filmora sur Mac et Win ?
Etape1 Lancez Filmora sur votre PC ou Mac, et créez un nouveau projet.
Etape2 Importer le fichier SRT concerné à partir de n'importe quel emplacement de stockage.
Etape Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la ligne de temps de l'application -> sélectionnez l'option Édition avancée.
Etape4 Vous disposerez de nombreuses options d'édition, allant de la modification de la langue des sous-titres à l'édition de l'intervalle de temps. Il est également possible d'appliquer le style à tous.
Etape5 Une fois votre personnalisation terminée, sélectionnez le fichier SRT présent sur le tableau de bord.
Etape6 Sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez enregistrer le fichier SRT
Derniers mots
Que ce soit pour plus d'options de style ou pour télécharger des sous-titres sur les plateformes de médias sociaux, vous devez convertir VTT en SRT. Plusieurs applications peuvent vous aider à convertir facilement le fichier de sous-titres. Certaines applications permettent même la transcription audio ou vidéo en une transcription, suivie d'une conversion dans le format de fichier SRT requis.
