Avez-vous déjà été gêné de ne pas savoir comment ajouter des légendes à vos vidéos dans iMovie ? Ou êtes-vous curieux de savoir comment ajouter des sous-titres fermés dans iMovie ? Cet article est fait pour vous.
Si vous avez besoin de sous-titrer une vidéo, vous voulez soit un sous-titre dans une autre langue, soit des instructions de tutoriel, soit une narration. Tout cela est possible avec iMovie. iMovie est un programme d'édition utilisé pour réaliser des montages vidéo de base sur un Mac. Bien qu'il n'est pas encore possible d'ajouter des sous-titres dans iMovie, vous pouvez toujours ajouter des légendes vidéo en utilisant la fonction Titre. Il ne s'agit pas vraiment d'une simple épreuve de force, mais ce n'est pas non plus une tâche laborieuse.
Nous vous proposons ici un guide complet sur l'ajout de légendes dans iMovie, ainsi qu'une analyse des sous-titres fermés d'iMovie à l'aide de son alternative.
Partie 1 : Comment ajouter des légendes dans iMovie sur Mac ?
Nous venons de le mentionner, vous pouvez utiliser l'outil Titre pour ajouter des légendes ou des sous-titres à vos vidéos sur Mac. Ce processus est assez laborieux et fonctionne de la manière suivante : vous ajoutez les blocs de texte individuels dans la timeline d'iMovie, puis vous les éditez et les ajustez pour qu'ils correspondent au sous-titre que vous souhaitez.
Il est essentiel de comprendre que les sous-titres sont des légendes ouvertes qui sont toujours présentes sur la vidéo et qu'elles ne peuvent pas être désactivées.
Suivez les étapes ci-dessous pour ajouter des sous-titres dans iMovie sur Mac.
Étape 1 : Lancez iMovie et importez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
Étape 2 : Choisissez le clip dans la vidéo ou le film auquel vous souhaitez ajouter des légendes dans iMovie.
Étape 3 : Un symbole de titre apparaît alors en haut de la visionneuse. Appuyez sur ce symbole de Titre.
Étape 4 : Après avoir sélectionné ce symbole, choisissez le style de titre qui vous convient. Puisque vous cherchez à ajouter des sous-titres dans iMovie, les options de titre sont présentes en bas de l'écran. Vous avez le choix entre le tiers inférieur, la partie inférieure et la partie inférieure révélée.
REMARQUE : pour voir comment se présente l'option de titre sur la vidéo, vous devez la faire glisser sur le clip. Si vous préférez, par exemple, un tiers inférieur, cliquez sur l'option de titre et faites-la glisser de gauche à droite. Un aperçu s'affiche.
Étape 5 : Une fois le clip sélectionné sur la chronologie, vous devez double-cliquer sur le titre (sous-titre) ou le style de légende de votre choix pour l'ajouter. Vous pouvez également le faire en faisant glisser l'option choisie à l'endroit souhaité sur le clip.
Étape 6 : Maintenant, il est possible d'ajouter le texte en accédant à la visionneuse. Une zone de texte située en haut de la visionneuse permet de saisir le texte.
Après avoir utilisé un titre pour ajouter des légendes aux vidéos dans iMovie, vous voudrez peut-être ajuster la durée. Peut-être souhaitez-vous également ajouter davantage de sous-titres et de légendes iMovie à un seul film ou à un seul clip vidéo. Lorsque vous souhaitez, par exemple, ajouter sept sous-titres à un clip vidéo d'une minute, vous pouvez le faire en apprenant comment ajouter des légendes dans iMovie.
En premier lieu, voici la section qui explique comment ajuster la durée des sous-titres ou des légendes dans iMovie. Alors, si vous voulez réduire ou augmenter la durée d'affichage des sous-titres dans iMovie, vous n'avez qu'à choisir le sous-titre dans la chronologie et suivre les indications données ci-après :
- Déplacer l'un des bords
Pour raccourcir ou allonger la durée des sous-titres d'iMovie, faites glisser l'un des bords. La durée commencera à changer au fur et à mesure que vous faites cela.
- Cliquer sur les informations relatives au clip
Ces informations spécifiques sont représentées par l'icône " i " située au-dessus de la visionneuse. Après avoir cliqué dessus, vous pouvez entrer le nombre de secondes que vous souhaitez pour la durée.
Partie 2 : Une façon plus simple d'ajouter des légendes aux vidéos sur Mac et Windows
Il est primordial de savoir comment ajouter des sous-titres aux vidéos avec iMovie pour que le public comprenne mieux votre contenu, en particulier les malentendants et les sourds. De plus, 85 % des utilisateurs de médias sociaux désactivent le son des vidéos quand ils parcourent leurs fils d'actualité ; il est donc plus important que jamais d'ajouter des légendes à iMovie si vous voulez que votre contenu sorte du lot.
En tout cas, si vous voulez apprendre à ajouter rapidement des légendes à vos vidéos, cette section est faite pour vous. Jetez donc un coup d'œil rapide ici.
Pour éditer et ajouter des sous-titres dans votre langue à une vidéo, la solution idéale est Wondershare Filmora. Il est accessible à la fois par les utilisateurs de Windows et de Mac. Ce programme permet de réaliser des montages vidéo basés sur la chronologie et met à votre disposition de nombreuses ressources que vous pouvez sélectionner et personnaliser. De plus, il vous permet d'éditer et de créer des légendes personnalisées à ajouter à votre vidéo pour épater tout le monde.
Vous trouverez ci-dessous un guide étape par étape de la meilleure alternative pour les sous-titres fermés de iMovie.
Pour commencer, il vous faut télécharger la version d'essai gratuite de Wondershare Filmora depuis son site officiel :
Étape 1 : Importer les médias
Après avoir exécuté Filmora sur votre ordinateur Mac ou Windows, choisissez " Nouveau projet " pour créer un nouveau projet. Puis, cliquez sur l'onglet " Importer " ou glissez-déposez vos vidéos directement dans la fenêtre de la bibliothèque de médias.
Les vidéos ajoutées apparaissent alors dans les vignettes de la bibliothèque multimédia. Double-cliquez sur un clip vidéo pour le prévisualiser dans la fenêtre de droite. Quand tous les fichiers multimédias sont importés, glissez-déposez-les sur la piste vidéo pour les fusionner efficacement.
Étape 2 : Ajouter des sous-titres à la vidéo
Dirigez-vous vers l'option Titres et choisissez un modèle de titre qui vous convient pour l'appliquer à votre vidéo par glisser-déposer ou en cliquant avec le bouton droit de la souris pour sélectionner " Appliquer ". Le titre s'affichera sous la forme d'une icône " T " sur la chronologie de texte ; vous pouvez ensuite le faire glisser à l'endroit de votre choix dans la vidéo.
Dans Filmora, il existe un ensemble de préréglages de textes et de titres présent dans la bibliothèque de Titres, y compris des titres, des ouvertures, des tiers inférieurs, des sous-titres et des génériques de fin. Ces fonctionnalités sont relativement plus étendues que les sous-titres fermés d'iMovie. Vous pouvez double-cliquer sur l'icône pour prévisualiser les sous-titres avant de les ajouter aux vidéos.
Double-cliquez sur l'icône " T " pour ouvrir la zone d'édition, puis concevez vos textes, modifiez la couleur, le style, la police, l'animation, etc.
L'onglet Avancé permet de personnaliser davantage le titre. La fenêtre d'édition de texte avancée permet d'appliquer facilement l'animation et les préréglages, d'ajouter des bordures et des formes de texte, des ombres et des remplissages de texte.
Étape 3 : Commencer à graver les sous-titres sur la vidéo
Une fois que vous avez fini d'éditer vos sous-titres dans Filmora, cliquez sur le bouton " Exporter " pour enregistrer le projet nouvellement créé. Dans la fenêtre de sortie, il est possible de sélectionner un format de sortie particulier comme MP4, MOV, WMV, AVI, ou de choisir un format configuré pour votre appareil spécifique, de le graver sur DVD, ou bien de le partager avec vos amis sur Vimeo et YouTube.
Partie 3 : Comment ajouter des légendes dans iMovie sur iPhone ?
iMovie sur iPhone est livré avec de nombreux titres animés que vous pouvez ajouter à n'importe quel clip vidéo, arrière-plan ou photo de votre projet. Après avoir ajouté un titre, vous avez la possibilité de le personnaliser en modifiant le texte, en changeant sa couleur, sa taille ou sa police, et bien plus encore.
Étape 1 : Ouvrez un projet et appuyez sur un clip vidéo ou une photo dans la chronologie pour faire apparaître l'inspecteur au bas de l'écran.
Étape 2 : Appuyez sur le bouton Titres.
Étape 3 : Appuyez pour sélectionner un titre.
Étape 4 : Pour désactiver les titres, appuyez sur Aucun.
Étape 5 : Si vous voulez modifier l'emplacement du titre à l'écran, sélectionnez l'exemple de titre dans le visualiseur, puis faites-le glisser vers la position de votre choix.
Étape 6 : Pour modifier le titre, appuyez sur le titre de l'échantillon, puis sur Modifier et entrez un nouveau titre.
Étape 7 : Appuyez ensuite sur Terminé sur le clavier.
Remarque : selon le thème appliqué à votre projet, le nom du lieu où vous avez pris la photo ou le clip vidéo peut apparaître sous le titre.
Un clip vidéo ou une image est accompagné d'un titre dans la chronologie, avec une icône T dans le coin supérieur gauche.
Conclusion
En bref, c'est ainsi que se déroule l'ajout de légendes dans iMovie. À présent, vous savez que les processus nécessaires à la création de légendes dans iMovie ne sont pas aussi avancés. Les légendes d'iMovie présentent de nombreuses caractéristiques qui ne sont pas à la hauteur. Cependant, rappelez-vous l'effort conscient et le temps passé à créer d'excellents sous-titres qui passent bien lorsqu'ils sont combinés avec le bon outil. iMovie ne sait pas exactement ce qu'est le sous-titrage. Pourtant, cette opération s'effectue plus facilement via la fonction de titre que sur n'importe quelle autre plateforme sur Mac. Cela dit, il est impossible de battre la fonction avancée d'ajout de sous-titres ou de légendes aux vidéos de Wondershare Filmora, un éditeur vidéo complet doté de multiples capacités.
Il est à espérer qu'Apple offrira bientôt une meilleure option pour simplifier l'ajout de sous-titres. Mais pour l'instant, cette fonction de sous-titrage fonctionne très bien. De plus, le logiciel Wondershare Filmora vous offre une option avancée.
