Convertir SRT en XML, SSA, TTML : Le Guide Complet

Si c'est la première fois que vous gérez un fichier SRT, il y a de fortes chances que vous trouviez difficile de l'ouvrir, surtout sur des plateformes qui ne sont pas compatibles avec le format .srt. Si vous êtes dans cette situation, vous pouvez convertir le fichier SRT en un autre format compatible avec l'application que vous utilisez. Je sais que la question qui vous vient à l'esprit en ce moment est « Comment convertir un fichier SRT ? » Eh bien, c'est pourquoi nous avons créé ce guide.

Ici, nous avons discuté des méthodes les plus fiables pour convertir SRT en XML, SSA, TTML et d'autres formats différents. Alors, qu'attendez-vous ? Faites défiler vers le bas pour découvrir comment convertir SRT sans stress.

Partie 1 : Quelles plateformes prennent en charge les fichiers SRT ?

Avant de discuter de la façon de convertir SRT en VTT, XML, TTML ou tout autre format, il sera utile pour nous de savoir quels réseaux sociaux et plateformes vidéo prennent en charge quel type de formats de sous-titres, afin d'éviter de futures erreurs en ouvrant des fichiers VTT sur des plateformes qui ne prennent pas en charge le VTT.

Voici un tableau affichant les différentes plateformes qui prennent en charge quel type de fichiers de sous-titres

Maintenant que nous connaissons déjà la compatibilité des sous-titres par plateforme, plongeons dans la discussion principale sans perdre trop de votre temps.

Partie 2 : Comment convertir SRT en XML

Quelle que soit la raison pour laquelle vous souhaitez convertir SRT en XML, la meilleure façon d'accomplir cette tâche est d'utiliser un outil en ligne. En effet, XML est un langage de balisage basé sur le Standard Generalized Markup Language (SGML), et vous aurez besoin de connaissances techniques pour comprendre les fichiers dans de tels formats. Ce format de fichier permet le partage d'informations structurées entre deux programmes différents, entre programmes et personnes, ou au sein de réseaux locaux et partagés.

La question est : quel outil en ligne peut convertir SRT en XML ? GoTranscript est le convertisseur SRT vers XML idéal dont vous avez besoin pour cette opération. Cet outil permet une conversion SRT en XML simple, et tout cela ne nécessite que quelques clics. Continuez à lire pour apprendre à utiliser l'outil pour convertir SRT en XML.

Étape 1 Visitez GoTranscript Subtitle Converter

Étape 2 Cliquez sur le bouton « Télécharger » pour télécharger votre fichier SRT.

Étape 3 Sélectionnez le format de sortie du fichier comme « Flash XML (.xml) ». Cliquez ensuite sur le bouton « Convertir » pour convertir SRT en XML.

Une fois le processus de conversion finalisé, vous pouvez télécharger le fichier XML sur votre PC.

Si vous travaillez sur des projets vidéo plutôt que de simplement convertir des fichiers de sous-titres, XML peut également être utile pour déplacer des chronologies de montage entre différents outils. Filmora prend en charge l'importation XML, ce qui vous permet d'importer dans Filmora des chronologies de base créées dans d'autres outils pour les modifier et les peaufiner. Cela peut être particulièrement utile lorsque vous souhaitez continuer à affiner un projet sans reconstruire la chronologie depuis le début.

Partie 3 : Comment convertir SRT en SSA

Vous cherchez à convertir SRT en SSA ? SSA est un format de fichier de sous-titres plus avancé, généralement utilisé dans les fansubs d'anime pour stocker des données de sous-titres avec une vidéo ou pour superposer des sous-titres sur une vidéo pendant son encodage. Ce format de sous-titres n'est pas vraiment populaire parmi les créateurs de contenu vidéo. Cependant, lorsque le besoin de convertir SRT en SSA se présente, un outil en ligne est la bonne solution pour vous aider à accomplir la tâche sans erreur. Et heureusement, le convertisseur de sous-titres GoTranscript mentionné précédemment prend également en charge ce processus de conversion.

Les étapes ci-dessous expliquent le processus.

Étape 1 Visitez ToolSlick

Étape 2 Cliquez sur le bouton « Télécharger » pour télécharger votre fichier SRT.

Étape 3 Cliquez sur Convertir pour lancer la conversion SRT en SSA.

Étape 4 Enfin, cliquez sur l'icône verte Télécharger pour télécharger le fichier converti sur votre appareil.

Partie 4 : Comment convertir SRT en TTML

Anciennement connu sous le nom de DFXP (Distribution Format Exchange Profile), le TTML (Time Texture Markup Language) est un texte temporisé utilisé dans les médias en ligne pour la création, le transcodage ou l'échange d'informations de texte temporisé utilisées pour les sous-titres et les légendes de vidéos. Bien que ce format soit pris en charge par la plupart des lecteurs multimédias, il ne peut pas être utilisé dans les navigateurs Web. Cependant, certaines personnes ont encore des raisons personnelles de vouloir convertir SRT en TTML. Quelle que soit votre raison de convertir SRT en TTML, vous avez besoin de l'aide d'un outil en ligne pour effectuer l'opération.

Nous avons utilisé l'outil en ligne Better Converter pour convertir SRT en TTML ici. Suivez simplement les étapes suivantes pour effectuer la tâche.

Étape 1 Ouvrez Better Converter dans votre navigateur.

Étape 2 Utilisez le bouton Parcourir pour télécharger votre fichier SRT.

Étape 3 Une fois que vous avez téléchargé le fichier, Better Converter le convertira automatiquement en TTML et téléchargera le fichier sur votre PC. Vous pouvez trouver le fichier dans le dossier Téléchargements.

Partie 5 : Comment convertir SRT en SCC

Il existe des étapes efficaces qui peuvent également s'avérer utiles si vous souhaitez convertir SRT en SCC. Mais d'abord, qu'est-ce que le SCC ? Le SCC (Scenarist Closed Captions) est un fichier de sous-titres codés utilisé comme fichier annexe dans les programmes de montage et de production vidéo. Ces programmes l'utilisent pour enregistrer des vidéos non rendues avant de les exporter vers le format vidéo final. Contrairement au SRT, ce type de format de fichier ne peut être ouvert que dans certaines applications car ce n'est pas un format universellement accepté.

Pour convertir SRT en SCC, vous avez besoin d'un convertisseur en ligne, et ici, nous avons expliqué le processus étape par étape pour convertir SRT en SCC à l'aide du convertisseur en ligne REV. C'est un outil fiable pour cette tâche.

Étape 1 Visitez le site site officiel de REV

Étape 2 Cliquez sur Sélectionner les fichiers SRT pour télécharger le fichier SRT que vous souhaitez convertir en SCC.

Étape 3 Sous Sélectionner les formats de sortie, choisissez Scenarist (.scc).

Étape 4 Saisissez votre adresse e-mail dans la case correspondante et cliquez sur le bouton Convertir.

Le fichier SRT devrait être converti en quelques minutes. Ensuite, vous pouvez vérifier les fichiers convertis dans votre e-mail.

Partie 6 : Comment convertir SRT en FCPXML

Le format FCPXML (Final Cut Pro XML) est un type de fichier de légende totalement différent - il utilise des éléments XML pour décrire les données échangées entre le logiciel Final Cut Pro et d'autres applications tierces comme Adobe Premiere Pro, LumaFusion, etc. Ce format de fichier de légende ne peut être utilisé que sur Final Cut Pro. Donc, si vous cherchez à convertir SRT en FCPXML, vous avez également besoin d'un outil en ligne. Bien que l'outil en ligne qui convertit SRT en FCPXML soit très limité, le Resolver Tool est l'un de ceux qui font correctement le travail. Cependant, il ne fonctionne efficacement qu'avec un PC. Nous vous conseillons donc d'utiliser un PC pour cette opération.

Consultez les étapes pour effectuer la tâche ci-dessous :

Étape 1 Ouvrez Resolver Tools dans le navigateur de votre PC.

Étape 2 Cliquez sur Choisir un fichier pour télécharger le fichier SRT que vous souhaitez convertir.

Étape 3 Sélectionnez FCPXML vers SRT 1.5 et modifiez la sortie selon vos besoins. Ensuite, cliquez sur Envoyer le fichier pour lancer la conversion SRT en FCPXML.

Une fois la conversion terminée, le fichier FCPXML sera automatiquement enregistré dans le dossier Téléchargements de votre PC.

Si vous utilisez Filmora dans le cadre d'un flux de travail de montage multi-outils, XML peut également fonctionner dans le sens inverse. Filmora peut exporter une chronologie de projet au format FCP7 XML, ce qui permet de transmettre la chronologie à des outils de montage externes tels que Premiere Pro ou DaVinci Resolve pour une édition et une collaboration supplémentaires.

Mots finaux

Il ne fait aucun doute que le format de fichier SRT est l'un des formats de sous-titres les plus populaires, pris en charge par presque tous les lecteurs vidéo et plateformes de médias sociaux. Cependant, il existe des situations où nous pourrions avoir besoin de convertir SRT en XML ou en tout autre format de sous-titres. Dans de tels cas, vous pouvez utiliser les guides étape par étape expliqués dans cet article pour convertir SRT. Il ne faut que quelques clics.