Les sous-titres de YouTube sont de plus en plus courants et les hommes d’affaires les utilisent principalement pour ce qui sont difficiles à écouter. Donc, tout le monde peut comprendre le contenu.
Heureusement, nous sommes tombés sur un processus relativement simple par lequel les fichiers SBV peuvent être convertis au format SubRip (SRT) couramment utilisé (et compatible avec YouTube), dont nous discuterons ici.
Dans cet article, nous parlerons des convertisseurs qui peuvent convertir le format SBV en fichiers SRT en quelques clics. Ça semble intéressant ? Continuez de lire l'article pour mieux comprendre le contexte. Commençons.
Dans cet article
Qu'est-ce qu'un fichier SBV ?
Il s’agit d’une extension d’un fichier texte brut utilisé pour les sous-titres vidéo. Il est utilisé pour ajouter des sous-titres et des légendes codées à la vidéo YouTube.
Il comprend trois ensembles de données :
- Les heures de début et de fin des minutages des sous-titres
- Le contenu actuel du sous-titre.
- Son ID, qui n’est qu’un texte brut qui
- se compose d’informations supplémentaires telles que la taille de la police, etc.
De plus, les sous-titres SBV sont enregistrés au format de texte brut pour être ouverts et modifiés efficacement. Ils fonctionnent également sur des systèmes où le bloc-notes pourrait être le seul traitement de texte disponible.
Les fichiers SBV sont similaires aux fichiers SRT. YouTube recommande aux créateurs de sous-titres de créer des fichiers en utilisant les formats SBV ou SRT, car ces formats sont assez basiques.
Vous allez penser si pouvez convertir les fichiers SBV en SRT ? Oui, vous le pouvez. Maintenant que nous connaissons ce qu'est un fichier SBV, découvrons pourquoi nous avons besoin de convertir les fichiers SBV en SRT.
Pourquoi avons-nous besoin de convertir des fichiers SBV en SRT ?
Les sous-titres sont nécessaires pour l’accessibilité et le référencement. Il existe différents formats de fichier pour les sous-titres. Le format de fichier SubRip (.srt) est l'un des plus courants. Mais il existe différents cas où vous avez des sous-titres dans le format SBV que votre lecteur multimédia standard n'arrive pas à identifier.
C’est pourquoi la chose pratique à faire est de convertir SBV en SRT.
Découvrons comment effectuer une telle activité à l’aide de convertisseurs SBV en SRT en ligne.
Convertissez SBV en SRT avec un convertisseur en ligne
Beaucoup d'utilisateurs souhaitent convertir leur légende ou sous-titre SBV en d'autres formats pour tous les appareils.
Ci-dessous, nous avons mentionné les 4 meilleurs convertisseurs SBV en SRT capables de terminer la conversion de fichiers en un rien de temps.
1. Convertisseur SBV en SRT pour les sous-titres
Ce convertisseur en ligne prend les sous-titres générés par YouTube ou par d'autres ressources, puis les convertit dans le format de fichier SRT. Ce fichier SRT peut être importé dans n'importe quel logiciel d'édition vidéo. Il possède une interface utilisateur simple. L’ensemble de son processus de conversion est instantané.
Plateforme prise en charge : Basée sur le navigateur
Pour convertir le format SBV en SRT,
- Il serait utile si vous avez ouvert l’outil en ligne sur votre navigateur.
- Puis, cliquez sur Select File pour charger le fichier SBV.
- En fin de compte, le service téléchargera automatiquement le fichier SRT sur votre appareil.
2. Subtitles Converter
C'est un outil qui permet de convertir les sous-titres. Si le fichier de sous-titres n’est pas inversé ou tronqué, remplacez l’extension de sous-titre dans Explorer par le format souhaité.
Plateforme prise en charge : Basée sur le navigateur
En suivant les guides ci-dessous, vous pouvez convertir votre fichier SBV en fichier SRT.
- Allez sur le site webdes convertisseurs de sous-titres.
- Chargez votre fichier SBV.
- Sélectionnez le format cible ; SRT.
- Sélectionnez " Sync Control ".
- Sélectionnez une langue pour les sous-tires.
- Ensuite, cliquez sur " Download after conversion ".
3. Convertisseur de sous-titre GoTranscript
GoTranscript est un convertisseur en ligne spécialisé dans la conversion de vos fichiers de sous-titres SBV dans votre format préféré. De plus, il est compatible avec presque tous les types de fichiers de sous-titres, y compris SRT, SCC, VTT, RT, etc. En outre, le produit a un taux de réussite élevé pour les services de transcription vidéo.
GoTranscript est facile à utiliser, offrant un processus de commande rationalisé, des prix abordables et des options de personnalisation.
GoTranscript dispose d’une équipe mondiale de 20 000 experts linguistiques prêts à convertir votre contenu en texte, y compris
- Les fichiers médicaux (rapports, enregistrements)
- Les documents légaux (audiences, procédures, interrogatoires)
- Les supports académiques (conférences, entrevues)
- Les enregistrements d’entreprise (groupes de discussion, réunions d’entreprise)
- Les contenus de l’industrie du divertissement (cinéma, télévision, nouvelles) et plus encore !
Plateforme prise en charge : Basée sur le navigateur
Services proposés :
- Transcription, traduction, sous-titrage et légende
Pour convertir le format SBV en SRT avec GoTranscript, vous devez suivre les étapes ci-dessous.
Étape 1 Allez sur le site web
Cliquez sur Upload et ajoutez le fichier de sous-titre SBV après avoir ouvert le convertisseur en ligne.
Étape 2 Sélectionnez le format
Ensuite, dirigez-vous vers la section Select Format et cliquez sur l’option SubRip (.srt).
Étape 3 Cliquez sur Convert
Enfin, cliquez sur Convert pour commencer le processus et télécharger les sous-titres.
Convertissez SBV en SRT avec un logiciel de bureau
Comme nous l’avons mentionné à propos des convertisseurs en ligne, vous pouvez les utiliser sans perdre du temps et de l'argent. Vous avez seulement besoin d'une connexion internet, bien qu’elle cause parfois des problèmes lorsque vous en manquez.
De nombreux convertisseurs de bureau ont été introduits pour vous aider à résoudre ce problème. C'est pour cette raison que nous allons parler des meilleurs logiciels de bureau avec lesquels vous pouvez convertir le format SBV au format SRT.
Nous expliquerons également comment utiliser l’un des meilleurs convertisseurs de fichiers, FFmpeg, à titre d’exemple pour vous montrer comment convertir SBV en SRT. Passons à autre chose.
1. Jubler
Il s'agit d'un autre logiciel de conversion de SBV en SRT libre et gratuit. Il vous permet de modifier des fichiers de sous-titre dans les formats SBV, SUB, TXT, SRT, etc. Dès que vous y téléchargez un fichier de sous-titres, vous pouvez afficher tout le texte des sous-titres et leurs heures côte à côte. Vous pouvez sélectionner et modifier le texte et l'heure des sous-titres.
Plateformes prises en charge : Windows, Linux et macOS.
Après avoir modifié les sous-titres, commencez le processus de conversion. Suivez maintenant les étapes ci-dessous pour convertir SBV en SRT avec Jubler.
- Exécutez ce convertisseur et chargez un fichier SBV.
- Vous pouvez ensuite sélectionner et modifier le texte et les heures des sous-titres.
- Après avoir apporté les modifications au texte et à l’heure des sous-titres, allez dans File> option Save As.
- En fin de compte, choisissez SubRip comme format de sortie et appuyez sur le bouton Save.
2. Subtitle Edit
Si vous êtes à la recherche d'un logiciel de bureau capable de convertir ou de modifier soigneusement des fichiers de sous-titres SBV, nous vous suggérons d’utiliser Subtitle Edit. Ce logiciel vous permet de modifier les heures et la vitesse, ainsi que de changer le type de police des sous-titres. De plus, il dispose d'une interface simple et fonctionne sans problème sur les PC bas de gamme.
Plateforme prise en charge : Windows
Suivez les étapes pour convertir le fichier SBV en SRT
- Ouvrez Subtitle Edit sur votre système Windows.
- Ensuite, ouvrez le fichier de sous-titres sous l'onglet General.
- Après avoir ajouté le fichier SBV, sélectionnez le format SRT comme nouveau type de fichier.
- Cliquez ensuite sur le bouton " Save " pour exporter les sous-titres convertis.
3. FFmpeg
Vous devez penser que FFmpeg est uniquement utilisé pour la conversion de fichier vidéo. Cependant, ce n'est pas le cas, car vous pouvez utiliser cette plateforme pour convertir les sous-titres SBV en SRT en utilisant une seule ligne de commande.
Il s’agit d’un projet de logiciel gratuit et libre comprenant une suite de bibliothèques et de programmes qui gèrent la vidéo, l’audio, les flux et autres fichiers multimédias.
Il existe une excellente bibliothèque dans votre boîte à outils de traitement et de compression vidéo. Étant un logiciel libre, il a des capacités infinies et vous êtes plus que bienvenu pour modifier la source et étendre ses capacités
Caractéristiques de FFmpeg :
- Il prend en charge différents formats de conversion, non seulement la conversion de sous-titres, comme txt en srt, srt en sbv, word en srt, etc. mais aussi la conversion audio et vidéo.
- Le montage vidéo de base est également possible par FFmpeg, les effets de postproduction et la mise à l’échelle pour la vidéo peuvent être utilisés facilement.
Plateformes prises en charge : macOS et Windows
YouTube prend en charge les fonctionnalités de base des sous-titres codés SBV (SuBView) et SRT (SubRipText). Vous pouvez télécharger des sous-titres codés existants (y compris les sous-titres générés automatiquement) au format SBV, les convertir en SRT et modifier les sous-titres dans un éditeur de texte tel que Vim ou Notepad. Vous pouvez également charger la version améliorée sur YouTube et écraser les anciens sous-titres pour la langue concernée.
Pour convertir le format SBV en SRT avec FFmpeg, vous devez suivre les étapes ci-dessous.
Les étapes pour convertir SBV en SRT :
Étape 1 Visitez le site web officiel de FFmpeg. Téléchargez le logiciel. Après l'avoir téléchargé, installez-le.
Étape 2 Exécutez FFmpeg à l’aide du terminal ou de l’invite de commandes sur votre ordinateur Mac ou Windows.
Étape 3 Entrez la commande suivante pour convertir SBV en SRT instantanément.
Comment modifier des sous-titres SRT pour des vidéos après la conversion à partir de SBV
Maintenant que vous savez comment convertir le fichier SBV au format SRT, la prochaine étape que vous voudrez peut-être enchaîner est d’apprendre à les coder en dur dans vos vidéos. Nous recommandons l'éditeur de sous-titres de Wondershare Filmora pour réaliser efficacement la tâche.
Le logiciel est disponible sur Windows et macOS. Il dispose d'une interface utilisateur intuitive qui fera que les débutants se sentiront comme chez eux.
Wondershare Filmora :
C’est un logiciel de montage vidéo gratuit et facile à utiliser pour un débutant, qui vous permet de modifier le contenu créé. Il prend également en charge les 50 formats ci-dessus, le montage 4k, le magasin d’effets Filmstock et tous les outils d’édition de base et avancés de la manière la plus facilement accessible et utilisée.
Cependant, la majorité des éditeurs vidéo sont limités à Windows 10. Il fonctionne parfaitement avec Windows 10, Windows 8, Windows 7 et Mac. Après avoir téléchargé ce logiciel, vous aurez beaucoup de fonctionnalités gratuites et produirez des vidéos sans filigrane.
Jetons un coup d’œil à ses caractéristiques uniques.
Caractéristiques :
Édition de fichiers SRT
Vous n’avez pas besoin de perdre votre temps à créer une sauvegarde de données. La synchronisation automatique garantit que les données sont sauvegardées sur un autre appareil.
Speech to Text (STT)
Vous pouvez convertir votre discours en texte.
Text to Speech (TTS)
Il vous permet également de convertir votre texte en discours.
En outre, il dispose de diverses fonctions de montage vidéo, telles que l’écran vert, l’écran partagé, le suivi de mouvement, etc., pour vous aider à créer une vidéo comme un pro.
Comment modifier un fichier SRT avec Filmora :
Pour modifier le fichier converti, vous aurez besoin de suivre les étapes
Étape 1 Ouvrez Filmora. Si vous n'avez pas ce logiciel, allez sur son site web et téléchargez-le. Cliquez sur " New Project ".
Étape 2 Importez la vidéo et le fichier SRT dans la bibliothèque multimédia.
Étape 3 Faites glisser la vidéo et le fichier SRT sur la timeline. Ensuite, double-cliquez sur le fichier SRT, ou cliquez droit et choisissez « Advanced Edit » pour l’édition ultérieure des sous-titres.
Étape 4 À partir de là, vous pouvez modifier les sous-titres comme vous le souhaitez.
Cliquez sur " PRESET " pour sélectionner le style de police. En matière de personnalisation, vous pouvez ajuster les paramètres suivants
- Fade in/out
- Opacity
- Color gradient
- Effect
- Blur
Étape 5 Vous pouvez supprimer la partie indésirable, diviser et fusionner d’autres éléments. Une fois que le traitement est terminé, cliquez sur l'option " Export " et sauvegardez-les.
FAQ sur la conversion de SBV en SRT
1. Comment puis-je télécharger des fichiers SRT à partir de YouTube ?
Vous pouvez télécharger les fichiers DRT à partir de YouTube en utilisant l’option de transcription incluse sous le lecteur vidéo : Pour cela, appuyez sur la petite icône en forme de point sous la vidéo, puis choisissez « open the transcription », où vous pouvez copier et coller une transcription complète, au format SRT, de n’importe quelle vidéo !
2. Pouvez-vous télécharger des sous-titres générés automatiquement à partir de YouTube ?
Oui, vous pouvez télécharger des sous-titres générés automatiquement à partir de YouTube. DownSub est une application web qui peut télécharger des sous-titres générés automatiquement directement à partir de YouTube, VIU, Viki, Vlive, etc. Il prend en charge le téléchargement de tous les formats de sous-titres / légendes tels que SRT, TXT et VTT.
Il n'oblige pas nos utilisateurs à télécharger ou à installer des extensions ou des logiciels tiers. Il fournit une méthode en ligne pour télécharger des sous-titres en entrant simplement l’URL de la vidéo et en cliquant sur Download.
3. Quel programme ouvre un fichier SBV ?
Vous pouvez ouvrir le fichier SBV avec n'importe quel éditeur de texte, comme Notepad (Windows), TextEdit (Mac) ou Atom. Vous pouvez également voir le contenu d’un fichier SBV en le faisant glisser dans n’importe quel navigateur web. De plus, il vous permet également de traiter.
Mots de la fin
Par défaut, YouTube autorise ces fichiers créés dans différents formats tels que SRT, SBV, MPSUB, etc. Mais l’inconvénient est que le site convertit automatiquement le format SBV une fois chargé.
Nous avons expliqué ci-dessus la variété de convertisseurs vidéo en ligne et de logiciels de bureau. Vous pouvez convertir des fichiers SBV en SRT en un rien de temps.
Après la conversion, le traitement ou la fusion, le fichier .srt est nécessaire. Pour cela, une variété de logiciels est disponible, mais Wondershare Filmora l'une des meilleurs logiciels d'édition vidéo.
Téléchargez Filmora et modifiez le contenu comme vous le souhaitez.
