Apprendre une langue avec Netflix : transformer vos séries en cours

Nous avons dépassé l'époque où apprendre une langue signifiait mémoriser des listes de vocabulaire et travailler avec des livres de grammaire. L'apprentissage des langues avec Netflix, par exemple, peut rendre la pratique plus naturelle en vous exposant à de vraies conversations, des expressions du quotidien et différents accents.

A méta-analyse de 18 études a révélé que les sous-titres peuvent avoir un effet positif significatif sur la compréhension orale et l'apprentissage du vocabulaire des apprenants en langue seconde. L'astuce est de rendre le visionnage plus actif. Transformez les dialogues utiles en matériel d'étude avec des outils comme Wondershare Filmora, puis rejouez, révisez et pratiquez les répliques à votre propre rythme. Continuez à lire pour savoir comment rendre l'apprentissage des langues avec Netflix plus efficace.

Partie 1. Peut-on apprendre une langue avec Netflix ?

La meilleure façon d'apprendre une langue est de s'y immerger, et Netflix est l'un des outils les plus faciles pour cela si vous n'avez pas le temps ou l'argent de vous expatrier. Où d'autre pouvez-vous entendre des locuteurs natifs utiliser de vraies expressions du quotidien plutôt que les dialogues rigides que l'on trouve dans les manuels scolaires ?

Alors, oui. Vous pouvez utiliser Netflix pour apprendre une langue. En activant les sous-titres dans votre langue cible, vous pouvez associer ce que vous entendez à ce que vous lisez, ce qui vous aide à repérer des mots et des expressions que vous auriez autrement manqués.

Une chose à noter, cependant, apprendre avec Netflix ne remplacera pas un apprentissage structuré. Vous avez encore besoin de pratiquer la grammaire et de parler activement pour réellement atteindre la fluidité. Mais en tant que moyen peu contraignant de développer la compréhension orale et d'acquérir des expressions naturelles, cela fonctionne bien, surtout si vous revoyez une série que vous connaissez déjà dans votre langue cible.

Partie 2. Comment choisir une série Netflix pour apprendre une langue

Netflix propose une immense sélection de séries et de films, mais tous ne sont pas adaptés à l'apprentissage des langues. Lorsque vous utilisez Netflix pour apprendre une langue, commencez par des séries où vous pouvez suivre les conversations sans trop d'effort, et choisissez du contenu qui correspond à votre niveau actuel dans la langue.

Mais ce qui est encore plus important, c'est de choisir une série ou un film que vous appréciez vraiment regarder. Une série qui correspond à votre niveau sur le papier ne sera pas d'une grande utilité si vous la trouvez ennuyeuse, car vous êtes moins susceptible de persévérer assez longtemps pour voir des progrès. Une fois que vous avez trouvé quelque chose qui vous plaît, nous allons partager quelques astuces qui rendent l'apprentissage via Netflix bien plus efficace.

Partie 3. Comment apprendre une langue avec Netflix

Tout le monde peut apprendre une nouvelle langue en regardant Netflix, mais se contenter de regarder les séries ne suffit pas si vous voulez progresser régulièrement. Avec quelques habitudes simples, votre temps habituel sur Netflix peut devenir une partie utile de votre routine d'apprentissage des langues.

01sur 06Regardez la scène une fois sans faire de pause

Concentrez-vous sur la conversation et voyez combien vous comprenez grâce au contexte. Cela vous indiquera votre réel point de départ, pas ce que vous pensez qu'il est.

02sur 06Activez les sous-titres dans votre langue cible, pas dans votre langue maternelle

Même si vous trouvez le dialogue difficile à suivre, utiliser Netflix pour apprendre une langue fonctionne mieux lorsque vous associez ce que vous entendez à la façon dont les mots sont écrits. Cela vous aide à acquérir du nouveau vocabulaire, à reconnaître les expressions courantes et à vous habituer à la façon dont les locuteurs natifs parlent réellement.

03sur 06Revoyez le même épisode deux ou trois fois

Le premier visionnage est pour l'intrigue. Le deuxième est pour repérer les mots et expressions que vous avez manqués. Au troisième, vous vous surprendrez à anticiper les répliques avant que le personnage ne les prononce, ce qui signifie que les structures de phrases s'ancrent dans votre mémoire.

04sur 06Notez les expressions que vous pourriez réellement utiliser

Une expression complète est souvent plus utile qu'un seul mot de vocabulaire. «\u202fJe n'y crois pas\u202f» vous en apprend davantage sur la façon dont les gens parlent réellement que de mémoriser «\u202fcroire\u202f» comme un verbe isolé.

05sur 06Jouez une réplique, faites une pause, et dites-la à voix haute

Essayez de copier la prononciation, le rythme et le débit du locuteur. Cette technique, connue sous le nom de « shadowing », est l'une des rares habitudes qui peut vous aider à améliorer à la fois votre compréhension orale et vos compétences à l'oral en même temps.

06sur 06Revenez à la même scène quelques jours plus tard

Voyez combien vous pouvez comprendre avant de consulter les sous-titres, puis répétez les répliques qui vous semblent encore difficiles. Si cela vous vient plus vite que la première fois, félicitations ! C'est le signe que le contenu s'ancre vraiment dans votre mémoire.

Plus de conseils pour étudier une langue avec Netflix

• Revoyez des séries que vous avez déjà regardées dans votre langue maternelle. Comme vous connaissez déjà l'intrigue, votre cerveau dispose de capacité supplémentaire pour se concentrer sur la façon dont les choses sont dites plutôt que sur ce qui se passe.
• Ne sautez pas les parties ennuyeuses ! Les bavardages, les plaintes ou même les disputes à propos des tâches ménagères utilisent un langage que vous utiliserez réellement au quotidien. Les dialogues de prestige et les monologues dramatiques sonnent bien mais reflètent rarement la façon dont les gens parlent dans la vraie vie.

Partie 4. Comment créer des clips d'apprentissage linguistique avec Filmora

Regarder Netflix peut vous aider à vous habituer aux vraies conversations, mais certaines répliques méritent d'être étudiées plus attentivement. Lorsque vous trouvez une expression utile ou une scène que vous souhaitez pratiquer à nouveau, vous pouvez la transformer en un court clip d'apprentissage avec Wondershare Filmora.

Filmora est un outil de montage vidéo conçu pour les personnes qui ne veulent pas passer des heures à apprendre un logiciel juste pour rogner, sous-titrer et exporter un clip comme matériel d'étude pour l'apprentissage des langues avec Netflix. Vous pouvez ajouter des sous-titres, des traductions, des notes et d'autres repères visuels pour rendre chaque clip plus facile à étudier et à réviser.

Étape 1. Ajoutez les clips à Filmora

Ouvrez Filmora pour créer un nouveau projet. Ensuite, importez votre vidéo et placez-la sur la timeline.

Étape 2. Découpez les dialogues utiles

Découpez la vidéo en courtes conversations ou en répliques individuelles qui valent la peine d'être pratiquées. Concentrez chaque clip sur un sujet, une expression ou une tournure utile afin de pouvoir le rejouer et l'étudier sans trop de footage supplémentaire.

Étape 3. Générez des sous-titres avec la reconnaissance vocale

Utilisez la fonctionnalité Reconnaissance vocale de Filmora pour transcrire le dialogue en sous-titres modifiables. Si certaines parties du dialogue vous sont incompréhensibles, vous pouvez également utiliser la Traduction IA sur le même panneau pour traduire les sous-titres dans la langue de votre choix.

Étape 4. Ajoutez des explications

En plus de générer des sous-titres, vous pouvez également ajouter manuellement de courtes explications pour les mots, expressions ou structures de phrases peu familiers en utilisant la fonctionnalité texte.

Étape 5. Mettez en évidence les expressions clés

Après avoir ajouté vos sous-titres, utilisez la mise en forme du texte pour attirer l'attention sur l'expression que vous souhaitez retenir, comme une expression courante ou une structure de phrase. Vous pouvez également utiliser les Sous-titres Dynamiques pour mettre automatiquement en évidence les mots clés au fur et à mesure qu'ils sont prononcés.

Étape 6. Ralentissez les répliques difficiles

Ralentissez des sections spécifiques lorsque la prononciation ou un débit rapide rend une réplique difficile à comprendre. Donnez-vous le temps d'écouter attentivement avant de l'essayer à voix haute.

Étape 7. Ajoutez de la répétition

Répétez les répliques importantes dans le clip afin de pouvoir écouter et pratiquer plusieurs fois. Une routine simple d'écoute, de pause, de prise de parole et de réécoute peut transformer un court clip en un exercice d'expression orale ciblé.

Essayez gratuitement Essayez gratuitement

Scannez pour obtenir l'application Filmora

téléchargement sécurisé

Partie 5. Apprentissage des langues avec les extensions Chrome Netflix vs. Filmora

Vous avez trouvé une expression utile mais vous ne vous souvenez plus où elle est apparue ? Revenir en arrière dans un épisode entier pour la retrouver peut être frustrant. Dans ce cas, vous pouvez utiliser une extension Chrome d'apprentissage des langues pour Netflix afin de faciliter la recherche de mots, l'affichage des traductions et l'apprentissage pendant que vous regardez.

Comparée à Filmora, l'apprentissage des langues avec une extension Chrome pour Netflix est plus pratique pour étudier directement sur la plateforme. Language Reactor, par exemple, ajoute des fonctionnalités telles que les sous-titres bilingues, les traductions instantanées, et un dictionnaire contextuel pour vous aider à comprendre les nouveaux mots et expressions sans quitter la vidéo. Filmora, en revanche, est utile lorsque vous souhaitez enregistrer des scènes spécifiques et les transformer en clips d'entraînement réutilisables.

Conclusion

L'apprentissage des langues avec Netflix offre de nombreux exemples de langue authentique avec lesquels travailler, mais regarder seul ne suffira pas à faire retenir chaque nouvelle expression. Choisissez des émissions adaptées à votre niveau, concentrez-vous sur des scènes courtes, et consacrez du temps à écouter, répéter et utiliser les expressions que vous souhaitez mémoriser.

Lorsque vous tombez sur une conversation utile, vous pouvez également la transformer en ressource d'étude avec Filmora. En utilisant du matériel vidéo que vous êtes légalement autorisé à modifier, vous pouvez créer de courts clips avec des sous-titres, des traductions, des notes et des dialogues répétés. Cela vous fournit un matériel ciblé à réviser au lieu de chercher dans le même épisode à chaque fois que vous souhaitez vous entraîner.

Essayez gratuitement Essayez gratuitement

Scannez pour obtenir l'application Filmora

téléchargement sécurisé