Sécurité 100 % vérifiée | Aucun abonnement requis | Aucun logiciel malveillant
Qu'est-ce qu'une application de sous-titrage vidéo ?
Une application de sous-titrage vidéo est un outil mobile permettant d'ajouter des sous-titres aux vidéos. Sur Android, de nombreuses applications utilisent la reconnaissance vocale pour transformer automatiquement les dialogues en texte synchronisé et proposent aussi des options de correction, de mise en forme, de traduction ou d'animation des sous-titres.
Regarder des vidéos sans le son est devenu courant sur les réseaux sociaux. Les sous-titres facilitent aussi la compréhension des contenus parlés et améliorent leur accessibilité. Si vous créez des vidéos sur votre téléphone, une bonne application de sous-titrage pour Android peut générer automatiquement les sous-titres sans que vous ayez à saisir chaque phrase.
Nous allons comparer huit applications de sous-titrage pour Android en examinant leurs fonctions de transcription automatique, les langues prises en charge, les styles et les outils de montage. Vous découvrirez également comment ajouter des sous-titres IA à une vidéo avec Filmora sur Android.
Dans cet article
À retenir :
- Filmora associe les sous-titres IA à un environnement complet de montage vidéo sur Android, avec personnalisation du texte et sous-titres bilingues.
- Les applications spécialisées peuvent convenir si vous recherchez surtout la transcription, la traduction ou un téléprompteur pour les vidéos sociales.
- Pour choisir une application de sous-titrage Android, examinez la transcription automatique, les langues disponibles, la personnalisation, la correction manuelle et les autres outils de montage.
Partie 1. 8 applications pour ajouter des sous-titres sur Android
Ajouter des sous-titres à une vidéo Android est bien plus rapide lorsque l'application convertit automatiquement la parole en texte. Voici huit applications de sous-titrage pour Android qui proposent différentes approches de la génération automatique, des styles, de la traduction et du montage vidéo.
1. Filmora – Application de sous-titres IA et de montage vidéo
Filmora pour Android associe la génération de sous-titres par IA à un éditeur vidéo mobile complet. Sa fonction Sous-titres IA transforme automatiquement la parole en sous-titres synchronisés, tout en vous laissant corriger et personnaliser le texte généré.
Filmora prend actuellement en charge le sous-titrage dans plus de 20 langues et propose également des sous-titres bilingues. Une solution pratique pour créer des vidéos destinées à différents publics sans quitter l’éditeur mobile.
Éditeur vidéo IA pour les créateurs sur mobile
Fonctionnalités principales
- Sous-titres IA : Transformez automatiquement les paroles en sous-titres synchronisés.
- Plus de 20 langues : Générez des sous-titres dans plus de 20 langues prises en charge.
- Sous-titres bilingues : Créez des sous-titres en deux langues pour un public multilingue.
- Mise en valeur par IA : Identifiez les mots ou expressions importants et mettez-les en évidence grâce à la police, aux couleurs ou aux animations.
- Détection des locuteurs : Distinguez les intervenants et appliquez des styles de sous-titres adaptés à chacun.
- Personnalisation des sous-titres : Modifiez le texte, la police, les couleurs, les styles, la position et d’autres paramètres visuels.
- Modification par lots : Relisez et corrigez efficacement les sous-titres générés après la transcription.
- Montage vidéo intégré : Continuez à monter la vidéo, le son, les effets, le texte et les autres éléments dans le même projet mobile.
2. Mojo : Reels et sous-titres vidéo
Mojo est un éditeur vidéo mobile principalement conçu pour les réseaux sociaux. Ses outils de sous-titrage et de texte aident les créateurs à produire des Reels, des Stories et d’autres vidéos courtes en utilisant des modèles et des animations de texte.
Fonctionnalités principales
- Sous-titres automatiques : Générez des sous-titres à partir des paroles.
- Traduction des sous-titres : Accédez à des options multilingues pour créer du contenu international.
- Effets et animations de texte : Appliquez des animations de texte aux vidéos sociales.
- Modèles : Utilisez des mises en page prédéfinies pour créer rapidement des contenus sociaux.
3. PowerDirector – Éditeur vidéo
PowerDirector associe le sous-titrage à une gamme plus complète d’outils de montage mobile. Il peut générer des sous-titres à partir de la parole et permet aussi de les corriger manuellement et de personnaliser le texte.
Fonctionnalités principales
- Transcription vocale : Convertissez les dialogues en sous-titres.
- Modification des sous-titres : Relisez et ajustez manuellement le texte généré.
- Personnalisation du texte : Modifiez la police, les couleurs, les styles et la position.
- Montage vidéo complet : Modifiez les sous-titres avec les autres éléments vidéo et audio.
4. Blink : sous-titres et téléprompteur
Blink associe le sous-titrage automatique à un téléprompteur et à des outils pour les créateurs. Cette approche est utile pour les vidéos face caméra : vous pouvez lire un script pendant l’enregistrement, puis générer les sous-titres de la vidéo.
Fonctionnalités principales
- Sous-titres générés par IA : Transcrivez automatiquement les dialogues.
- Traduction des sous-titres : Traduisez le texte pour des contenus multilingues.
- Styles de sous-titres : Appliquez différents styles visuels aux sous-titres générés.
- Téléprompteur : Affichez un script pendant l’enregistrement d’une vidéo face caméra.
5. YouCut – Éditeur et créateur vidéo
YouCut est un éditeur vidéo Android qui propose des sous-titres automatiques en plus des outils de montage mobile courants. Il convient aux personnes souhaitant sous-titrer et monter facilement leurs vidéos sociales depuis leur téléphone.
Fonctionnalités principales
- Sous-titres automatiques : Utilisez la reconnaissance vocale pour générer des sous-titres à partir des dialogues.
- Texte manuel : Ajoutez vos propres textes et sous-titres.
- Personnalisation du texte : Réglez les polices, la taille, les couleurs et la position.
- Montage vidéo : Associez les sous-titres au découpage, aux réglages de vitesse et à d’autres outils de montage mobile.
6. InShot – Éditeur et créateur vidéo
InShot est largement utilisé pour le montage de vidéos sociales sur mobile et intègre des outils de sous-titrage automatique. Les créateurs peuvent générer des sous-titres, puis personnaliser leur apparence pendant le montage.
Fonctionnalités principales
- Sous-titres automatiques : Générez automatiquement du texte à partir de la parole.
- Styles de texte : Personnalisez les polices, les couleurs et les animations.
- Modification manuelle : Relisez et corrigez les sous-titres générés.
- Prise en charge multilingue : Profitez d’options de sous-titrage dans plusieurs langues.
7. VivaVideo – Éditeur et créateur vidéo
VivaVideo associe les sous-titres à des outils de montage mobile comme les transitions, la musique, le texte et les ajustements par images clés. Il convient aux utilisateurs qui souhaitent sous-titrer leurs vidéos dans un éditeur Android polyvalent.
Fonctionnalités principales
- Sous-titres automatiques : Générez du texte de sous-titres à partir de la parole.
- Traduction des sous-titres : Accédez à des options de traduction pour les contenus multilingues.
- Animations de texte : Ajoutez des effets animés aux sous-titres.
- Personnalisation du texte : Réglez les polices, les tailles, les couleurs et les styles des sous-titres.
8. Captions AI : sous-titres vidéo
Captions AI est principalement conçu pour ajouter rapidement des sous-titres aux vidéos mobiles. L’application utilise la transcription automatique et propose des options simples de personnalisation et de correction manuelle.
Fonctionnalités principales
- Transcription automatique : Convertissez la parole en texte de sous-titres.
- Personnalisation du texte : Ajustez les couleurs des sous-titres et de leur arrière-plan.
- Ajout de stickers : Ajoutez des autocollants en complément des sous-titres.
- Modification manuelle : Relisez et corrigez les sous-titres générés.
Partie 2. Comparatif des applications de sous-titrage vidéo sur Android
Le choix d’une application de sous-titrage Android ne repose pas seulement sur les notes des boutiques d’applications. La génération automatique, les langues prises en charge, les styles, la traduction et les fonctions de montage influencent davantage votre expérience.
| Application de montage vidéo | Sous-titres automatiques | Personnalisation des sous-titres | Options multilingues | Montage vidéo complet | Usage recommandé |
|---|---|---|---|---|---|
| Filmora | Oui | Oui | Plus de 20 langues et sous-titres bilingues | Oui | Sous-titres IA et montage mobile complet |
| Mojo | Oui | Oui | Options multilingues | Oui | Vidéos sociales et modèles |
| PowerDirector | Oui | Oui | Plusieurs langues | Oui | Montage vidéo mobile polyvalent |
| Blink | Oui | Oui | Options multilingues | Outils pour créateurs | Sous-titres et téléprompteur |
| YouCut | Oui | Oui | Selon la fonctionnalité et la version | Oui | Montages mobiles rapides |
| InShot | Oui | Oui | Plusieurs langues | Oui | Montage de vidéos sociales |
| VivaVideo | Oui | Oui | Options multilingues | Oui | Montage vidéo pour créateurs |
| Captions AI | Oui | Basique | Selon la fonctionnalité et la version | Limité | Montage axé sur les sous-titres |
Remarque : La précision du sous-titrage automatique dépend de la qualité audio, du bruit de fond, des accents, des voix qui se chevauchent, des noms et des termes techniques. Relisez toujours les sous-titres générés avant publication.
Partie 3. Comment ajouter des sous-titres avec Filmora sur Android
Réponse rapide : comment sous-titrer une vidéo Android avec Filmora
- Ouvrez Filmora et accédez aux Sous-titres IA ou aux Sous-titres.
- Importez une vidéo contenant des dialogues.
- Sélectionnez la langue parlée et activez les sous-titres bilingues si nécessaire.
- Appuyez sur Ajouter des sous-titres pour convertir automatiquement la parole en texte.
- Relisez, corrigez et personnalisez les sous-titres générés.
- Exportez la vidéo sous-titrée.
La fonction de sous-titres IA de Filmora mobile est disponible sur Android et iOS.
Filmora permet de générer des sous-titres et de monter une vidéo dans un même environnement mobile. Après la transcription, vous pouvez corriger le texte, modifier son apparence et poursuivre le montage sans transférer le projet vers une autre application.
Éditeur vidéo IA pour les créateurs sur mobile
Suivez ces étapes pour ajouter des sous-titres IA dans Filmora mobile.
Étape 1. Ouvrir Filmora et accéder aux sous-titres IA
Lancez Filmora sur votre téléphone Android. Vous pouvez commencer par l’option Sous-titres IA ou Sous-titres et sélectionner la vidéo à sous-titrer.
Étape 2. Importer la vidéo
Sélectionnez une vidéo contenant des paroles et importez-la dans Filmora. Plus les dialogues sont clairs, meilleurs sont généralement les résultats de transcription automatique.
Étape 3. Choisir la langue et générer les sous-titres
Choisissez la langue parlée dans la vidéo. Si vous souhaitez des sous-titres en deux langues, activez l’option Sous-titres bilingues disponible, puis appuyez sur Ajouter des sous-titres pour laisser Filmora convertir automatiquement la parole en texte.
Étape 4. Choisir un style de sous-titres
Une fois les sous-titres générés, sélectionnez un style prédéfini ou passez à Modifier le projet pour accéder à davantage de réglages.
Étape 5. Vérifier et personnaliser les sous-titres
Lisez la vidéo et vérifiez le texte généré. Vous pouvez modifier l’apparence des sous-titres, notamment la police et les styles disponibles, puis déplacer le texte à l’écran si nécessaire.
Si vous repérez des erreurs de transcription, utilisez Modification par lots pour corriger plus efficacement les sous-titres générés.
Étape 6. Exporter la vidéo sous-titrée
Prévisualisez la vidéo terminée pour vérifier que les sous-titres sont corrects et lisibles. Lorsque le résultat vous convient, appuyez sur Exporter pour enregistrer la vidéo sous-titrée sur votre appareil Android.
Les sous-titres IA de Filmora peuvent aussi être associés à d’autres outils IA mobiles. Par exemple, Mise en valeur par IA peut repérer les mots ou expressions importants et les mettre en évidence visuellement, tandis que Détection des locuteurs permet de distinguer les intervenants et de leur attribuer des styles de sous-titres adaptés.
Questions fréquentes
Quelle application choisir pour ajouter des sous-titres aux vidéos sur Android ?
Filmora est une solution si vous souhaitez réunir sous-titrage automatique et outils de montage vidéo. Son application Android propose les sous-titres IA, plus de 20 langues, les sous-titres bilingues, la personnalisation du texte et d’autres fonctions de montage assistées par IA.
Filmora peut-il ajouter automatiquement des sous-titres sur Android ?
Oui. La fonction Sous-titres IA de Filmora transforme automatiquement les paroles en sous-titres synchronisés. Vous pouvez les vérifier et les modifier avant d’exporter la vidéo.
Filmora prend-il en charge les sous-titres bilingues sur Android ?
Oui. Filmora pour Android propose des sous-titres bilingues dans son processus de sous-titrage IA, ce qui aide à préparer des vidéos destinées à un public multilingue.
Combien de langues Filmora prend-il en charge pour les sous-titres sur Android ?
La page produit Android de Filmora indique actuellement que les sous-titres IA prennent en charge plus de 20 langues et la création de sous-titres bilingues.
Puis-je corriger manuellement des sous-titres générés par IA ?
Oui. Filmora permet de relire les sous-titres générés et de corriger les erreurs de transcription grâce à la modification par lots. Une vérification manuelle est recommandée si la vidéo contient des noms, des termes techniques, du bruit de fond ou des dialogues peu clairs.
Filmora peut-il identifier différents locuteurs dans les sous-titres ?
L’application Filmora intègre la détection des locuteurs dans son processus de sous-titrage IA. Elle peut distinguer les intervenants et offrir davantage de possibilités de personnalisation des sous-titres selon le locuteur.
Conclusion
Une bonne application de sous-titrage pour Android doit faciliter la création des sous-titres, la correction des erreurs, la personnalisation du texte et la préparation des vidéos pour les plateformes de publication. Les applications spécialisées conviennent à la transcription ou aux téléprompteurs, tandis que les éditeurs vidéo complets permettent de gérer les sous-titres et le reste du montage au même endroit.
Filmora pour Android associe les sous-titres IA à plus de 20 langues, aux sous-titres bilingues, à la mise en valeur par IA, à la détection des locuteurs, à la personnalisation du texte et à d’autres outils de montage mobile. C’est particulièrement pratique lorsque les sous-titres ne constituent qu’une étape dans la création complète d’une vidéo sur mobile.
Éditeur vidéo IA pour les créateurs sur mobile
