Meilleure solution pour convertir XML, SSA, TTML, etc. en SRT

Si vous avez des difficultés à insérer vos sous-titres dans votre film, alors vous êtes au bon endroit.

Dans ce guide, nous vous expliquerons comment convertir le format de sous-titres SSA en SRT. Mais aussi d'autres formats de sous-titres populaires tels que XML en SRT, TTML en SRT, STL en SRT et VOB en SRT.

Mais pourquoi convertir chaque format en SRT avant de l'utiliser ? Est-ce vraiment incroyable ?

Bien sûr. Le fichier de sous-titres SubRip (SRT) est un format universel qui fonctionne parfaitement sur presque tous les lecteurs multimédias, réseaux sociaux ou autres plateformes. Donc convertir vos sous-titres en format SRT peut être la bonne solution dans la plupart des cas.

Mais avant de plonger dans la façon de convertir différents formats de sous-titres en SRT, faisons un bref survol de ces différents formats de sous-titres.

À quoi ressemblent les formats SRT, SSA, XML, etc.?

1. SRT

Tout d'abord, il y a une section pour le numéro de sous-titre, suivi de l'heure à laquelle le sous-titre apparaît et se termine. Ensuite vient le sous-titre qui apparaîtra.

2. SSA

Il s'agit d'un fichier texte simple composé de trois sections : Script Info, Styles et Events.

3. XML

Ce format de sous-titres contient l'encodage, la durée et le contenu des sous-titres comme ceci,

4. TTML

Il s'agit d'un format basé sur XML qui a un aspect quelque peu compliqué avec<> apparaissant à de nombreux endroits.

5. STL

Ce format de sous-titres manque d'une section de synchronisation comme dans SRT.

6. VOB

C'est un conteneur pour l'audio, la vidéo ou les sous-titres qui ressemble à cela.

Après avoir vu à quoi ressemblent ces formats, nous avons regroupé d'autres caractéristiques de ces formats de sous-titres dans un tableau comparatif. Alors jetons-y un coup d'œil.

Le tableau de comparaison pour différents formats de sous-titres

Maintenant que vous avez vu une comparaison entre différents formats de sous-titres, vous devez convenir que le format SRT est le meilleur de tous, sans aucun doute.

Par conséquent, il est temps de voir comment nous pouvons convertir ces formats de sous-titres en SRT sans trop de difficulté.

Comment convertir SSA en SRT

Si vous rencontrez des problèmes pour importer un fichier SSA sur votre lecteur multimédia, il vous suffit de le convertir en SRT, et le meilleur logiciel gratuit en ligne pour convertir SSA en SRT est VEED.IO. Voyons comment faire de manière étape par étape.

Étape 1 Visitez VEED.IO Editeur de sous-titres et cliquez sur "Télécharger votre fichier de sous-titres" pour choisir le format de sous-titres SSA depuis votre appareil ou faites glisser-déposer le sous-titre ici.

Etape 2 Choisissez maintenant le format de sortie ".srt" dans le coin supérieur gauche de l'écran.

Etape 3 Ensuite, il vous suffit de cliquer sur le bouton "Télécharger" dans le coin inférieur gauche de l'écran pour convertir le format de vos sous-titres.

Maintenant que nous savons comment convertir le format de sous-titres SSA en format SRT, convertissons cette fois le format XML en SRT.

Comment convertir XML en SRT

Comme le format de sous-titres XML est utilisé dans le langage de balisage, de nombreux lecteurs vidéo ne prennent pas en charge ce type de format. Alors que la plupart des lecteurs vidéo prennent facilement en charge les fichiers SRT, qui sont spécialisés pour les vidéos et les films.

Par conséquent, pour convertir des sous-titres XML en SRT, voici les étapes à suivre.

Étape 1 Tout d'abord, allez sur le GoTranscript Convertisseur de sous-titres.

Etape 2Cliquez maintenant sur l'option "Télécharger" et sélectionnez le sous-titre XML depuis votre appareil.

Etape 3Ensuite, sélectionnez "SubRip (.srt)" dans la boîte du milieu.

Étape 4Une fois terminé, appuyez sur l'option "Convertir" dans la boîte de droite pour convertir votre sous-titre XML en format SRT.

Maintenant, passons à la conversion du TTML en format SRT.

Comment convertir TTML en SRT

Le TTML est un format de légende complexe qui présente également des erreurs avec de nombreux lecteurs vidéo. Il est donc recommandé de le convertir en SRT avant de l'insérer dans une vidéo.

Et pour convertir du TTML en SRT, BetterConverter est le bon choix.

Voici un guide étape par étape sur la conversion de TTML en SRT en utilisant BetterConverter.

Étape 1Tout d'abord, visitez le Convertisseur de Sous-titres en ligne TTML vers SRT de BetterConverter.

Etape 2Cliquez maintenant sur l'option "Parcourir" pour ouvrir un sous-titre TTML à partir de votre appareil.

Etape 3Une fois le fichier téléchargé, cliquez sur l'option "Convertir" pour convertir le sous-titre TTML en format SRT.

Après le TTML, il est temps de convertir les sous-titres STL en format SRT.

Comment convertir STL en SRT

Destinés à un usage en radiodiffusion, les sous-titres STL sont un type professionnel de sous-titres qui utilisent certains encodages spéciaux. Ainsi, la plupart des lecteurs vidéo courants ne peuvent pas supporter ces fichiers et vous devez les convertir en fichiers SRT qui sont plus universels.

Le logiciel en ligne que nous utiliserons maintenant est un convertisseur de sous-titres de Converthelper.

Pour convertir des sous-titres STL en format SRT, voici ce que vous devez faire.

Étape 1 Aller sur le "Convertisseur STL en SRT" de Converthelper.

Etape 2 Maintenant, téléchargez votre sous-titre STL en cliquant sur l'option "Télécharger".

Etape 3 Ensuite, appuyez sur "Démarrer la conversion" pour convertir vos sous-titres.

Étape 4 Maintenant, vous devez attendre patiemment que le processus se termine, puis vous pourrez télécharger vos sous-titres convertis.

Le dernier format de sous-titre que nous allons convertir en SRT est le format VOB. Voyons comment faire.

Comment convertir VOB en SRT

Une extension de fichier .vob est un fichier objet vidéo DVD qui contient du contenu vidéo, audio ou même des sous-titres. La plupart des lecteurs multimédias ne peuvent pas trier ces types de fichiers de sous-titres, vous devez donc les convertir en un fichier SRT avant de les utiliser.

Le meilleur moyen de convertir un sous-titre VOB en SRT est avec SONIX.

Voici un guide étape par étape sur la conversion de VOB en SRT.

Étape 1Tout d'abord, inscrivez-vous au SONIXpour obtenir une transcription gratuite de 30 minutes (des frais seront appliqués après cela).

Etape 2Maintenant, vous devez télécharger votre fichier VOB en le faisant glisser vers l'interface ou en le choisissant depuis votre appareil, Dropbox ou Google Drive.

Etape 3Après avoir sélectionné la langue du fichier VOB, appuyez sur "Commencer la transcription maintenant" pour démarrer votre transcription.

Étape 4Une fois terminé, l'audio du fichier VOB sera automatiquement converti au format SRT en quelques minutes.

Étape 5Après cela, appuyez sur le bouton "Exporter" et un menu déroulant apparaîtra.

Étape 6Sélectionnez maintenant "Fichier de sous-titres SubRip (.srt)" à partir de là et cliquez sur "Exporter".

Enfin, la version SRT de votre fichier VOB sera sauvegardée.

Félicitations!

Maintenant que vous savez comment convertir vos formats de sous-titres en format SubRip(SRT) vous devez être en train de profiter de ces sous-titres avec vos films.

Quoi? Vous ne savez pas comment ajouter ces sous-titres SRT à votre film? Pas de soucis car vous n'êtes pas le seul.

Beaucoup d'utilisateurs se posent des questions comme "Comment ouvrir le fichier SRT avec un lecteur vidéo pour que les sous-titres s'affichent avec le film?"

Si c'est votre cas alors voici un conseil bonus pour vous.

Conseils bonus : la meilleure façon de modifier le style des sous-titres SRT pour les vidéos

Ajouter le fichier de sous-titres SRT à la vidéo n'est pas un problème si vous utilisez le bon outil.

Mais quel pourrait être le meilleur logiciel pour cela? Bien sûr, c'est Wondershare Filmora.

Wondershare Filmora

Filmora de Wondershare est un éditeur vidéo tout-en-un pour les ordinateurs Windows et macOS qui peut également gérer les fichiers de sous-titres sans effort. Vous pouvez facilement importer des fichiers SRT et les ajouter à vos films. De plus, convertir votre voix en sous-titre ou ajouter un sous-titre manuel à la vidéo est également possible.

Et ce n'est pas tout.

Saviez-vous que vous pouvez également modifier le style ou le timing de vos sous-titres SRT avec Filmora? Si ce n'est pas le cas, élargissez vos horizons car vous pouvez le faire même sans beaucoup de connaissances techniques.

Voyons comment importer un fichier SRT en utilisant Filmora.

Importation de fichiers SRT existants

Voici les étapes à suivre pour ajouter un fichier de sous-titres SRT à vos films.

Étape 1 Téléchargez et installez la dernière version de Wondershare Filmora depuis le site officiel.

Etape 2Maintenant, lancez le logiciel et cliquez sur "Nouveau Projet".

Etape 3Après cela, cliquez sur "Importer des médias" ou faites glisser et déposez la vidéo ainsi que le fichier de sous-titres SRT ici.

Une fois fait, faites glisser d'abord le fichier vidéo dans la piste vidéo ci-dessous, puis le fichier de sous-titres SRT.

"https://images.wondershare.com/filmora/article-images/2022/09/convert-xml-to-srt-26.jpg" alt="glisser-déposer" />

Étape 5Enfin, appuyez sur le bouton "Exporter" pour enregistrer la vidéo avec des sous-titres.

Maintenant, pour ajouter des sous-titres manuels à votre vidéo.

Ajout de sous-titres manuels sur une vidéo

Suivez ces étapes si vous souhaitez ajouter vos propres sous-titres à une vidéo.

Étape 1Tout d'abord, téléchargez et installez Wondershare Filmora.

Etape 2Après avoir lancé le logiciel, cliquez sur "Nouveau Projet" pour commencer votre projet.

Etape 3Cliquez maintenant sur "Importer des médias" pour télécharger votre fichier vidéo. Il peut également être ajouté en faisant glisser et déposer des vidéos sur l'interface.

Étape 4Maintenant, faites glisser et déposer le fichier vidéo importé sur la piste vidéo ci-dessous.

Étape 5Accédez à Titres de la barre d'outils supérieure, puis cliquez sur Sous-titres.

Sélectionnez le genre que vous souhaitez en cliquant sur le signe "+" ou en faisant glisser et déposer la piste vidéo inférieure.

Step7Maintenant, saisissez le texte que vous souhaitez ajouter en tant que sous-titre et modifiez les autres paramètres, tels que la couleur ou le style de texte, si nécessaire. Vous pouvez également accéder aux paramètres avancés pour mieux contrôler les sous-titres.

Step8Enfin, quand vous avez fini, cliquez simplement sur le bouton "Exporter" et brûlez les sous-titres sur votre vidéo.

Les derniers mots

C'est tout le monde. Maintenant, vous devez être un expert dans la conversion de différents formats de sous-titres au format SRT, tels que SSA à SRT, XML à SRT, etc. Cependant, si vous rencontrez des problèmes pour ajouter des fichiers de sous-titres à votre vidéo ou si vous rencontrez des situations où les sous-titres sont en retard ou apparaissent plus tôt que la scène, utilisezWondershare Filmoraqui peut résoudre vos problèmes en quelques secondes, voire quelques minutes.

Si vous avez encore des questions en tête, laissez-les dans la section des commentaires ci-dessous, et merci de votre lecture.