Comment ajouter des sous-titres externes SRT à une vidéo

Marion Dubois

Oct 16, 2024

SRT, ou SubRip Text, est considéré comme le format de sous-titres le plus basique. Un SRT est généralement composé de quatre parties : le nombre indiquant la séquence, le temps indiquant quand le sous-titre doit apparaître et disparaître de l'écran, le sous-titre en lui-même qui apparaîtra, et enfin une ligne vide qui indiquera le début du prochain sous-titre. Il est possible d'ajouter un fichier sous-titre externe SRT à une vidéo, et ce n'est pas aussi compliqué qu'on peut le penser. Avec de la patience et les bons outils, on peut facilement ajouter un fichier sous-titre externe SRT à n'importe quelle vidéo.

Partie 1: Les options en Logiciels Fonctionnant sur le Système Windows

Il y a plusieurs logiciels pouvant être utilisés pour intégrer des sous-titres externes SRT à votre vidéo. En choisissant le logiciel qui vous convient le mieux, regardez le prix, les fonctionnalités, la compatibilité avec votre système et les avis des autres utilisateurs. L'une des choses les plus importantes à faire est de voir la facilité avec laquelle il peut être utilisé.

1. MacX HD Video Converter Pro pour Windows

Disponible à un prix spécial de 34,95$, ce convertisseur de vidéos HD est populaire à cause de sa capacité à prendre en charge presque tous les types de formats vidéo. Il a une large gamme de fonctionnalités similaires à MacX Video Converter Pro, avec pour seule différence le fait que ce logiciel soit sur le système d'exploitation Windows. En plus de la capacité à lire les sous-titres externes SRT, cet outil permettra aussi aux utilisateurs de créer des slideshows, de télécharger des vidéos facilement et d'extraire de la musique.

2. BlazeVideo Video Editor

Voici le logiciel permettant aux utilisateurs d'ajouter des sous-titres externes à leurs fichiers vidéo. Il est disponible au prix de 29,95$ et une période d'essai gratuite est offerte. Il est compatible avec le système d'exploitation. Il propose des fonctionnalités en abondance vous offrant un contrôle total sur la création de votre film, sans se limiter à l'ajout de sous-titres. Il permet également aux utilisateurs d'ajouter des filigranes pour le copyright.

3. Any Video Converter Ultimate

Quand on parle de conversion vidéo, en incluant l'ajout de sous-titres SRT, c'est une autre option à prendre en compte. Il prend en charge tous les formats de fichiers, et la société affirme qu'il est 30x plus rapide que tout autre convertisseur sur le marché actuel. Il y a une version de ce logiciel pour Windows, et une autre pour Mac. En ligne, il est disponible au prix de 49,95$ pour Windows, et de 54,95$ pour Mac sur https://www.any-video-converter.com/. Si vous ne savez pas si c'est un bon inverstisssement ou pas, vous pouvez profiter de leur période d'essai gratuite, bien que les fonctionnalités que vous pourrez essayer seront limitées.

Partie 2: Ajouter des Sous-titres Externes sur Mac

Si vous êtes un utilisateur Mac, MacX Video Converter Pro est l'un des outils pouvant être utilisés pour ajouter des sous-titres externes SRT. Ce convertisseur vidéo riche en fonctionnalités est intuitif, ce qui le rend parfait même pour les personnes n'ayant pas de grandes connaissances en production vidéo. Même si vous êtes débutant, vous pourrez à coup sûr apprécier sa facilité d'utilisation.

Pour ajouter des sous-titres externes SRT à l'aide cet outil, suivez les étapes mentionnées ci-dessous :

• La première chose que vous devez faire, c'est télécharger un fichier de sous-titres externe. Google vous aidera à en trouver. Une fois le fichier téléchargé, créz un dossier où vous rangerez non seulement le fichier sous-titres, mais ausi le fichier vidéo. Renommez le fichier SRT pour qu'il est le même nom que votre fichier vidéo, la seule différence étant l'extension.
• Téléchargez le logiciel sur votre Mac. Cliquez sur le bouton “Add File”, qui vous permettra d'importer le fichier vidéo source.
• À partir de la pop-up, choisissez la vidéo avi comme format de sortie.
• À partir de l'interface principale, cliquez sur le bouton “Edit”. Cliquez sur “Enable Subtitle”, puis sur “External Subtitle File” et sur le bouton “Add” selon le fichier de sous-titres que vous avez choisi. Une fois que vous avez fait cela, cliquez sur le bouton “Done".
• Cliquez sur le bouton “Run”, et ceci lancera le processus d'intégration du fichier de sous-titres externes SRT à votre vidéo. En à peine quelques secondes, vous pourrez commencer à visionner votre vidéo avec les sous-titres intégrés.

Si vous voulez essayer MacX Video Converter comme outil qui vous permettra d'ajouter des fichiers sous-titres externes SRT à vos vidéos, vous pouvez le télécharger sur ce lien : www.macxdvd.com/mac-video-converter-pro/. Vous pouvez acheter la version complète à un prix réduit de seulement 34,95$, au lieu du prix original de 49,95$. Vous pouvez aussi profiter de leur offre d'essai gratuit pour avoir un aperçu de son fonctionnement avant de l'acheter.