Comment doubler une vidéo

Marion Dubois

Jan 24, 2025

Entendre le commentaire de votre jeu préféré en allemand ou en français vous semble parfois ennuyeux ? Vous en avez assez de chercher des sous-titres vidéo ou audio qui conviennent à votre clip vidéo préféré ? Et si vous ajoutiez votre voix sur l'original ?

Avez-vous déjà imaginé un scénario où vous entendriez votre voix dans votre vidéo ou clip vidéo préféré ? Est-ce que cela vous semble incroyable ? Oui, c'est ainsi que se présente l'envers du décor de l'industrie du "doublage vidéo". Les experts en doublage vidéo jouent un rôle essentiel dans la transposition d'un film ou d'un contenu vidéo dans des langues internationales afin de le rendre accessible à divers publics dans le monde entier.

Vous aimerez peut-être aussi consulter les 6 meilleurs logiciels de doublage.

Le doublage vidéo est une tendance médiatique actuelle qui permet d'ajouter sa voix à une vidéo et de la partager avec des amis ou un groupe. La piste audio originale est supprimée et remplacée par une nouvelle piste par le biais d'un processus appelé “revoicing”. La technique du doublage vidéo est un processus qui prend du temps et coûte cher. De plus, la qualité doit être haut de gamme pour une bonne présentation au public. Mais les diverses améliorations technologiques actuelles facilitent ce processus. Faites défiler la page et lisez cet article pour savoir comment doubler une vidéo en toute simplicité.

• Partie 1: Comment doubler facilement une vidéo : un guide étape par étape
• Partie 2: Astuces sur le doublage vidéo pour les débutants

Comment doubler facilement une vidéo : un guide étape par étape

Avant de doubler une vidéo, vous devez créer du contenu et vous préparer au ton et au style de la voix correspondant à la vidéo que vous devez doubler dans votre langue maternelle ou dans une autre langue. Vous pouvez avoir accès à divers tutoriels ou idées et vous préparer avant de faire un doublage vidéo sur Internet. Cependant, si vous êtes un débutant, nous avons quelques conseils pour vous dans les prochaines sections. Continuez à lire !

À ce stade, je vous propose de découvrir le logiciel Filmora de Wondershare, un excellent outil pour réaliser tous vos processus liés à la vidéo. Les utilisateurs du monde entier recommandent vivement Filmora pour toutes vos fonctions de montage vidéo, car il est doté de nombreuses fonctionnalités. Il vous aide à découvrir vos compétences en matière de montage, apporte une touche d'imagination et stimule votre créativité.

• La prise en charge de l'édition 4K est un élément essentiel de Filmora qui vous permet d'éditer et d'exporter des vidéos en haute résolution.
• La superposition multiple de clips vidéo est possible grâce à la fonction d'incrustation d'image (Picture-in-picture).
• Vous pouvez ajouter des effets spéciaux à votre arrière-plan et à votre écran vert à l'aide de la fonction "Chroma key".
• Votre appareil photo tremble lorsque vous faites un pique-nique ? Filmora stabilise facilement votre vidéo et élimine ces effets de votre vidéo.
• L'enregistrement d'écran, la séparation audio, l'égaliseur audio, l'écran divisé, la fonction 3D Lut, la fonction Tilt Split et le mixeur audio sont des fonctions supplémentaires de Filmora de Wondershare.

Wondershare Filmora, un logiciel simple, gratuit mais puissant pour rendre le montage vidéo plus efficace ! Vous pouvez télécharger et essayer Filmora gratuitement via les liens suivants :

Téléchargement gratuit

Pour win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bits)

Téléchargement gratuit

Pour macOS V 10.15 ou version ultérieure

Téléchargement gratuit

Garantie de téléchargement sécurisé, zéro logiciel malveillant

100% sécurité garantie

100% sécurité garantie

Êtes-vous prêt à ajouter votre voix à votre clip vidéo préféré ? Voici un guide étape par étape sur la façon de doubler une vidéo avec Wondershare Filmora. Dans la plupart des cas, la technique qui consiste à enregistrer d'abord la voix-off puis à l'ajouter à la cela donne un aspect naturel à la vidéo.

Étape 1 : Connecter le microphone à l'ordinateur

La première étape consiste à connecter le microphone à l'ordinateur.

Étape 2 : Accéder à l'enregistrement de la voix off

Installez et lancez le logiciel Filmora et cliquez sur "Nouveau projet" dans la fenêtre de bienvenue. Passez à l'onglet Enregistrement, et cliquez sur l'option "Enregistrer une voix off". 

Vous pouvez cliquer sur l'icône du microphone, et commencer à enregistrer la voix. Une fois terminé, cliquez à nouveau sur l'icône et le fichier enregistré apparaîtra à l'écran.

Étape 3 : Éditer les fichiers enregistrés

Maintenant, éditez le fichier de voix-off enregistré en cliquant simplement sur la piste, et vous serez dirigé vers une nouvelle fenêtre avec diverses options d'édition audio comme la hauteur, le volume, la vitesse, et ainsi de suite.

Étape 4 : créer un titre

À ce stade, votre voix-off enregistré doit être synchronisée avec votre vidéo. Importez et glissez-déposez le clip vidéo destiné au bon endroit.

Que diriez-vous de donner un titre à votre clip vidéo ? Vous pouvez ajouter votre titre préféré à la vidéo en cliquant sur l'onglet "Titre" et en choisissant un titre approprié pour le clip.

Étape 5 : Prévisualiser et exporter pour regarder

Vous pouvez prévisualiser la vidéo et l'exporter une fois satisfait du résultat. Filmora vous permet d'enregistrer le fichier dans différents formats et de le partager directement avec YouTube ou tout autre média social. On peut aussi les graver sur un lecteur de DVD, ou les regarder à la télévision. 

Bravo, vous avez réussi à doubler votre vidéo préférée par vous-même. C'est facile, n'est-ce pas ? Filmora de Wondershare a rendu cela possible.

Astuces pour le doublage vidéo pour les débutants

Bien que le doublage vidéo soit une traduction du contenu de la vidéo dans d'autres langues, il nécessite une synchronisation correcte et un peu de travail, contrairement à l'audio original. Vous êtes un débutant dans le monde des médias ? Le doublage vidéo est l'activité secondaire la plus intéressante que vous souhaitez explorer davantage ? Si oui, il existe des conseils spécifiques qui pourraient vous aider.

• Pour une vidéo doublée claire et de qualité, la voix derrière l'audio doit être appropriée. Restez détendu afin de pouvoir parler de manière cohérente et claire.
• Au fur et à mesure que la voix originale diminue, l'originalité doit être maintenue, et donc vos compétences en matière de modulation de la voix doivent être adéquates.
• Vous devez placer le microphone dans la bonne position afin que l'enregistrement puisse ignorer le bruit ambiant.
• Votre accent est le plus important et doit être synchronisé avec les mouvements des lèvres dans la vidéo.
• Si vous voulez ajouter des sous-titres, assurez-vous qu'ils se déplacent en même temps que la vidéo.

Conclusion

Le doublage vidéo est une technologie émergente et exceptionnelle qui a donné un grand essor à l'industrie cinématographique et au divertissement. Alors, êtes-vous impatient de réaliser un clip vidéo avec votre voix doublée ? Alors, sans réfléchir, faites-le aujourd'hui avec Filmora ! Vous pouvez maintenant réaliser facilement votre clip vidéo avec votre voix une fois que vous savez comment doubler une vidéo, et cet article est dédié à cela.