Regardez un film avec des sous-titres peut faire une grande différence, surtout si vous êtes dans un environnement bruyant ou si le film est dans une langue que vous ne maîtrisez pas. Mais vous pouvez vous demander comment ajouter des sous-titres à un film sur Android ou iPhone, que vous soyez un simple amateur de cinéma ou un créateur de contenu cherchant à améliorer ses vidéos. La bonne nouvelle, est qu'avec la bonne application, c'est plus facile que jamais !
Dans ce guide, nous allons vous montrer comment ajouter des sous-titres à un film ou à une vidéo sur votre téléphone, que vous utilisiez un Android ou un iPhone. Qu'il s'agisse de regarder votre film préféré ou d'éditer un nouveau projet, nos étapes à suivre vous aideront à ajouter des sous-titres clairs et lisibles en peu de temps. Entrons dans le vif du sujet et rendons votre expérience de visionnage de films ou de création de vidéos encore meilleure !
Dans cet article
Partie 1. Meilleur éditeur vidéo pour ajouter des sous-titres aux films sur votre téléphone
Maintenant que vous savez comment l'ajout de sous-titres peut améliorer votre expérience cinématographique, voyons comment y parvenir facilement. Mais avant d'apprendre comment ajouter des sous-titres à un film sur votre téléphone, il est évident que vous aurez besoin d'une application d'édition vidéo fiable pour faire le travail. Et le meilleur choix est sans conteste Wondershare Filmora.
Bien qu'il soit surtout connu pour sa version de bureau, Filmora est aussi disponible sur mobile, et il est tout aussi puissant ! Il est doté d'un grand nombre de fonctionnalités qui facilitent l'ajout de sous-titres. Voici pourquoi Filmora est votre meilleure option :
- 1. Flexibilité dans l'ajout de sous-titres : Pour ceux qui se demandent comment ajouter des sous-titres à un film sur leur téléphone, Filmora a tout prévu. Vous pouvez utiliser la fonction Calitions IA pour générer automatiquement des sous-titres ou les ajouter manuellement si vous voulez les peaufiner vous-même. Vous avez ainsi la possibilité d'obtenir les sous-titres exactement comme vous le souhaitez.
- 2. Des modèles créatifs à profusion : Pourquoi utiliser des sous-titres simples et ennuyeux ? Filmora vous propose plusieurs modèles créatifs. Vous pouvez opter pour un style ludique et coloré ou rester élégant et professionnel. C'est un excellent moyen d'ajouter une touche personnelle à vos sous-titres et de les rendre plus attrayants !
- 3. Prise en charge multilingue : Ne vous inquiétez pas si le film n'est pas dans votre langue. L'outil de sous-titrage de Filmora peut gérer plusieurs langues, ce qui vous permet d'ajouter facilement des sous-titres à n'importe quel film international. C'est super pratique pour traduire les films étrangers ou s'assurer que tout le monde peut suivre !
- 4. Des fonctionnalités puissantes et variées pour d'autres éditions : Filmora ne sert pas uniquement à ajouter des sous-titres. Vous pouvez également couper, découper et ajouter des effets attrayants. De plus, il dispose de fonctionnalités IA incroyables telles que Clonage Vocal , Reels Maker et Text-to-Video. C'est comme si vous aviez tout un studio de montage sur votre téléphone, avec tout ce dont vous avez besoin pour rendre vos vidéos parfaites !
Puissant éditeur vidéo IA pour tous les créateurs
De plus, Filmora est disponible à la fois sur Google Play et sur l'App Store, ce qui facilite l'ajout de sous-titres aux films sur Android et iPhone.
Partie 2. Comment ajouter automatiquement des sous-titres aux films sur votre téléphone en utilisant le sous-titre IA
Maintenant que vous connaissez toutes les fonctionnalités de Filmora, voyons comment ajouter des sous-titres à un film téléchargé sur Android ou iPhone. Mais avant de commencer, un petit rappel : si vous téléchargez un film pour ajouter des sous-titres, assurez-vous que vous ne violez pas les règles du droit d'auteur. Il est toujours préférable d'utiliser des contenus téléchargés légalement pour éviter tout problème.
Voyons maintenant comment vous pouvez facilement ajouter des sous-titres avec Filmora pour améliorer votre expérience cinématographique ! Comme nous l'avons vu précédemment, la meilleure façon d'y parvenir est d'utiliser l'outil Légende automatique. Il crée automatiquement des sous-titres pour vous, ce qui rend l'ensemble du processus rapide et sans effort. Suivez ce simple guide et vous serez prêts à vous lancer !
Étape 1. Ouvrez Filmora et accédez à la fonction Sous-titres IA.
Tout d'abord, téléchargez l'application Filmora Mobile sur Google Play Store ou Apple Store si vous ne l'avez pas encore fait. Une fois l'application installée, ouvrez-la et appuyez sur l'option «Sous-titres IA».
Vous pouvez également accéder à la fonction Sous-titres IA en cliquant sur les trois points (...) et en sélectionnant « Sous-titres IA» dans la fenêtre qui s'affiche.
Étape 2. Téléchargez votre film
Ensuite, recherchez le film auquel vous voulez ajouter des sous-titres dans la bibliothèque de votre téléphone. Il vous suffit de sélectionnez votre clip, et de cliquer sur «Importer».
Étape 3. Choisissez la langue et ajoutez des sous-titres
Sur l'écran suivant, la lecture de votre vidéo commence. L'IA de Filmora peut détecter automatiquement la langue, mais pour une meilleure précision, il est préférable de sélectionner la langue de la vidéo dans les options. Une fois que c'est fait, appuyez sur «Ajouter des sous-titres» pour permettre à Filmora de commencer à créer les sous-titres.
Étape 4. Choisissez le style de sous-titres
Après la création des sous-titres par l'IA, choisissez un style de sous-titres parmi les modèles proposés par Filmora. Il vous suffit de cliquer sur celui qui vous plaît et de le visualiser dans la fenêtre de prévisualisation. Si vous êtes satisfait de votre projet, vous pouvez le personnaliser davantage en cliquant sur «Modifier le projet» ou l'enregistrer immédiatement en cliquant sur «Exporter».
Étape 5. Ajustez la position des sous-titres
Si vous appuyez sur «Édition du projet», vous accédez à l'écran principal d'édition. Ici, vous pouvez glisser les sous-titres en cliquant dessus à l'endroit de votre choix, par exemple au bas de la vidéo, afin qu'ils ne bloquent pas le film. Si vous souhaitez apporter des corrections ou ajuster les sous-titres, cliquez simplement sur l'option «Édition par lots» dans la barre d'outils pour effectuer facilement les modifications.
Étape 6. Personnalisation des sous-titres dans l'édition par lots
Dans le menu d'édition par lots, vous pouvez modifier les sous-titres autant que vous le souhaitez. Pour fusionner deux lignes de sous-titres, appuyez sur «Fusionner au-dessus» ou «Fusionner en dessous», selon la ligne que vous souhaitez combiner. Si une ligne de sous-titre semble trop longue, appuyez simplement sur «Séparer» pour la diviser en deux parties plus courtes. Et si vous souhaitez supprimer un segment de sous-titre spécifique, appuyez sur l'icône de la corbeille pour le supprimer.
Étape 7. Modifiez le style des sous-titres si nécessaire
Ensuite, si vous souhaitez modifier le style de vos sous-titres, appuyez sur l'option «Style» dans la barre d'outils.
À partir de là, vous pouvez modifier la police, la taille et la couleur, et même ajouter des animations à vos sous-titres.
Étape 8. Exportez votre vidéo
Lorsque vous terminez toutes les modifications, appuyez sur «Exporter» en haut à droite de l'écran.
Choisissez ensuite la résolution et la fréquence d'images qui vous conviennent, puis appuyez à nouveau sur «Exporter» pour enregistrer la vidéo sur votre téléphone.
Vous pouvez également consulter cette vidéo pour obtenir plus d'informations :
Puissant éditeur vidéo IA pour tous les créateurs
Partie 3. Comment ajouter manuellement des sous-titres aux films sur votre téléphone
Maintenant que vous avez appris comment ajouter automatiquement des sous-titres à un film de façon permanente sur Android et iPhone avec l'outil sous-titre IA de Filmora, voyons comment le faire manuellement. Comme nous l'avons mentionné précédemment, Filmora vous offre aussi la possibilité d'ajouter des sous-titres vous-même, ce qui peut s'avérer très utile si vous souhaitez avoir plus de contrôle sur le timing, le style ou le contenu de vos sous-titres.
Voici un guide simple, étape par étape, pour commencer
Étape 1. Ouvrez Filmora et démarrez un nouveau projet
Cette fois, une fois que vous avez ouvert l'application mobile Filmora sur votre téléphone, appuyez sur «Nouveau projet» pour commencer votre montage.
Étape 2. Sélectionnez vos clips vidéo
Ensuite, choisissez le film que vous souhaitez sous-titrer dans la bibliothèque de votre téléphone. Appuyez sur «Vidéo», sélectionnez votre clip, puis sur «Importer». Votre vidéo sera ajoutée à la timeline d'édition, prête à être éditée.
Étape 3. Écrivez les sous-titres manuellement
Une fois que vous êtes dans l'écran d'édition principal, cliquez sur l'option «Texte» dans la barre d'outils.
Sélectionnez ensuite «Ajouter» pour commencer à rédiger vos sous-titres.
Écrivez les sous-titres en vous basant sur ce que vous entendez. Ensuite, déplacez la position des sous-titres vers le bas de la vidéo afin qu'ils ne bloquent pas le film.
Étape 4. Editez les sous-titres
Ensuite, vous pouvez personnaliser les sous-titres en changeant le style, la taille et la police, et même en ajoutant des animations, comme vous le feriez dans la fenêtre d'édition par lots avec l'outil Sous-titres IA. Lorsque vous êtes satisfait de vos modifications, appuyez sur le bouton de la coche pour les enregistrer.
Maintenant que les sous-titres sont ajoutés à votre vidéo, vous pouvez ajuster leur synchronisation en utilisant la fonction couper présentée dans l'image ci-dessous. Vous devrez répéter ce processus pour ajouter manuellement chaque ligne de sous-titres. Cela peut prendre un peu de temps, mais vous pouvez ainsi vous assurer que tout est parfaitement exact !
Ensuite, vous pouvez appuyer sur Exporter et enregistrer la vidéo comme avant.
Bonus : Ajoutez des sous-titres sur PC pour plus de flexibilité
Comme vous pouvez le voir, ajouter des sous-titres à votre film sur iPhone et Android est facile avec les outils puissants de Filmora. Toutefois, si votre film dure une heure ou deux heures, il peut être difficile de le monter sur un téléphone portable. L'espace d'édition limité et les problèmes de performance potentiels de votre téléphone peuvent rendre difficile l'édition de fichiers aussi volumineux. Dans ce cas, le recours à un PC peut s'avérer nécessaire.
Par chance, Filmora dispose également d'une version de bureau dotée de fonctions avancées telles que Speech-to-Text. De plus, la version PC est plus puissante que l'application mobile et offre encore plus d'outils d'édition.
Voici pourquoi Filmora pour ordinateur de bureau en vaut la peine :
Quatre méthodes simples pour ajouter des sous-titres aux vidéos dans Filmora :
- Transcription automatique avec Speech-to-Text (STT) : L'outil STT de Filmora détecte automatiquement les voix dans votre vidéo et les transcrit en sous-titres. Cette fonction est spécialement utile pour les vidéos dont le contenu est parlé, ce qui vous permet de gagner du temps et de l'énergie sans perdre de vue la précision du contenu. Si vous voulez voir comment cela fonctionne, regardez ce tutoriel rapide sur la création de sous-titres dans Filmora en utilisant Speech-to-Text.
- Importer des fichiers SRT : Si vous disposez déjà d'un fichier de sous-titres SRT, Filmora vous permet de l'importer et de le synchroniser directement avec votre vidéo sur la timeline. C'est une bonne chose pour ceux qui préfèrent utiliser des fichiers de sous-titres préexistants ou les faire générer ailleurs. Regardez ce tutoriel sur Comment ajouter un fichier SRT à une vidéo dans Filmora pour voir comment cela fonctionne.
- Ajoutez manuellement des sous-titres : Pour un contrôle créatif total, vous pouvez saisir et éditer manuellement les sous-titres dans Filmora. Cette méthode vous permet de personnaliser le style, l'emplacement et la synchronisation du texte en fonction de la présentation de votre vidéo. Si vous voulez apprendre à le faire, regardez ce tutoriel YouTube sur l'ajout manuel de sous-titres dans Filmora.
- Traduction sans effort : La version de bureau de Filmora ne se contente pas de transformer votre discours en sous-titres, elle peut également les traduire automatiquement en plusieurs langues en un clic. Il s'agit d'une fonction très pratique pour les créateurs qui travaillent au plan international, car elle leur permet de s'assurer de la bonne transmission de leur message, quelle que soit la langue.
De plus, Filmora est très flexible puisqu'il fonctionne à la fois sur Windows et macOS. Il est également très abordable, avec différents plans tarifaires et même une version d'essai gratuite pour vous permettre de voir s'il vous convient.
Conclusion
L'ajout de sous-titres à un film peut vraiment améliorer votre expérience visuelle, en facilitant le suivi. Ce guide explique donc comment ajouter des sous-titres à un film de façon permanente sur Android et iPhone en utilisant la puissante application d'édition vidéo, Wondershare Filmora.
Grâce à sa fonction avancée de sous-titres IA, Filmora permet d'ajouter très facilement des sous-titres à une vidéo sur iPhone et Android. Et si vous voulez plus de maîtrise, vous pouvez également ajouter manuellement des sous-titres à un film sur votre téléphone - cet article vous a fourni un guide étape par étape pour les deux méthodes.
Puissant éditeur vidéo IA pour tous les créateurs
