Comment traduire une vidéo en direct avec 8 outils différents

La bonne nouvelle ? La technologie est venue à la rescousse. Il existe désormais des outils astucieux qui servent de traducteurs vidéo en direct. Cela signifie que vous n’avez pas à vous tourner les pouces en attendant que les sous-titres ou les traductions apparaissent. Vous pouvez comprendre les vidéos en temps réel, quelle que soit leur langue. Si vous souhaitez en savoir plus, lisez cet article ; il propose plusieurs options pour tous vos besoins de traduction de vidéos en direct.

Première partie. Comment traduire des vidéos en direct enregistrées avec le meilleur choix : Filmora

Si la traduction vidéo en temps réel change la donne pour beaucoup, elle n’est pas sans problèmes. Aussi intéressante soit-elle, la technologie peut parfois s’avérer difficile face à un discours rapide ou à des nuances délicates. Imaginez que vous essayez de suivre un commissaire-priseur qui parle vite ou de saisir le jeu de mots subtil dans un numéro de stand-up comedy. Même l’IA la plus innovante peut avoir du mal à effectuer une traduction vidéo en direct.

C’est pourquoi il est souvent préférable de prendre du recul par rapport aux solutions en temps réel si vous visez une précision de traduction vidéo de premier ordre. La référence absolue ? Utiliser un outil de montage vidéo dédié doté de fonctionnalités de traduction intégrées. Entrez dans Wondershare Filmora – un puissant outil de montage vidéo pour sauver la situation.

Filmora n'est pas un simple outil de montage. Il est doté de nombreuses fonctionnalités qui permettent de réaliser des tâches même complexes en un clin d'œil. Mais ce qui le distingue, c'est son talent pour les langues. Avec Filmora, vous ne faites pas que du montage ; vous éliminez les barrières linguistiques une image à la fois. Voici quelques-unes de ses principales fonctionnalités :

• Speech-to-text. Filmora dispose d'un outil de conversion de la parole en texte intégré qui vous permet de transformer des vidéos en texte. De cette façon, vous pouvez extraire la vidéo sous forme de texte et l'envoyer via un traducteur dédié.
• Contrôles de vitesse. Parfois, écouter des personnes qui parlent vite sur YouTube ou d'autres plateformes de streaming populaires peut être un problème. La solution ? Utilisez Wondershare Filmora pour contrôler la vitesse d'images spécifiques.
• Outils de montage audio. Outre la vidéo, Filmora dispose également d'un solide arsenal d'outils de montage audio. De cette façon, vous pouvez vous assurer que votre audio est d'une clarté cristalline, prêt à être traduit.

Fonctionnalité Traduction IA de Filmora

Mais, pour zoomer sur la star du spectacle : la fonction de traduction IA de Filmora. C'est différent d'un outil de traduction ordinaire. C'est comme avoir un ami polyglotte dans votre salle de montage. Voici ce qui le rend unique :

• Prise en charge de plusieurs langues. Filmora peut traduire votre vidéo dans plus de 23 langues principales. De l'espagnol au swahili, vous avez le monde à portée de main.
• Génération de sous-titres précise. Dites adieu aux sous-titres bancals. L'IA de Filmora garantit que vos traductions sont exactes et correctement synchronisées.
• Options de voix off. Filmora peut également générer des voix off dans différentes langues pour ceux qui préfèrent les traductions audio.
• Traitement rapide. Filmora ne vous fait pas attendre malgré ses fonctionnalités puissantes. Il traite les traductions rapidement afin que vous puissiez vous concentrer sur les tâches créatives.

Comment utiliser le traducteur IA de Filmora

Pour apprendre à utiliser le traducteur vidéo en direct IA de Filmora, suivez les étapes ci-dessous. Vous devrez d'abord attendre une version enregistrée de vos vidéos en direct.

Étape 1 : Téléchargez, installez et lancez Wondershare Filmora. Connectez-vous avec votre compte Wondershare, Facebook, X (anciennement Twitter), Apple ou Google.

Étape 2 : Sélectionnez le bouton Importer pour télécharger votre vidéo enregistrée.

Étape 3 : Après avoir ajouté votre vidéo à la timeline, cliquez sur l'icône Traduction AI dans la barre d'outils.

Étape 4 : Sous Type de traduction, choisissez si vous souhaitez traduire la voix et le texte ou uniquement traduire texte.

Étape 5 : Définissez les paramètres de traduction en définissant la langue source et la langue cible. Cliquez ensuite sur Correspondance automatique pour vous assurer que la transcription est synchronisée avec la chronologie. Enfin, cliquez sur Traduire pour commencer.

Étape 5 : Une fois que vous avez obtenu le statut Terminé, cliquez sur Exporter pour partager ou télécharger votre vidéo.

Avec Filmora, vous ne faites pas que traduire : vous comblez les lacunes entre les langues. Que vous soyez un créateur de contenu cherchant à étendre sa portée, une entreprise souhaitant entrer en contact avec des clients internationaux ou même une personne qui vient de sortir d'une réunion avec des personnes internationales, ce programme est fait pour vous. N'oubliez pas que même si les outils de traduction en direct ont leur place, il suffit parfois d'aller plus loin avec un outil dédié comme Filmora pour faire toute la différence. Il s'agit de trouver le juste milieu entre commodité et qualité. Et avec Filmora, vous faites mouche à chaque fois.

Partie II. 7 autres options pour traduire des vidéos en direct

Voici les outils qui sont capables de traduire des vidéos en direct. Bien que ces outils puissent être pratiques pour une compréhension à la volée, ils peuvent trébucher avec des vidéos ultra-rapides ou du contenu complexe. Considérez-les comme vos acolytes linguistiques - parfaits pour la plupart des situations, mais pas surhumains. Ces options vont des merveilles alimentées par l'IA aux extensions de navigateur et aux applications autonomes, chacune avec sa propre saveur de magie de traduction.

Voici un aperçu de 7 outils qui peuvent vous aider à apprendre à traduire des vidéos en direct en anglais ou dans toute autre langue. Certains des outils répertoriés ici peuvent même vous aider à traduire des réunions ou d'autres formes de vidéos.

Traduction vidéo et audio en temps réel

Traduction vidéo et audio en temps réel, cette extension Chrome, fonctionne comme une application de traduction de vidéos en direct avec des fonctionnalités pour les plateformes en ligne, notamment YouTube, Twitch et Google Meet. Elle prend en charge plus de 100 langues, ce qui la rend polyvalente pour une consommation de contenu diversifiée. Les utilisateurs peuvent installer l'extension, créer un compte et accéder immédiatement aux fonctionnalités de traduction. L'outil offre une taille de sous-titres personnalisable pour une meilleure lisibilité.

VideoTranslator

Actuellement en développement (à compter d'août 2024), VideoTranslator vise à offrir des services complets de transcription, de traduction et de doublage par IA en temps réel. La plateforme a pour objectif de prendre en charge plus de 120 langues, facilitant ainsi la communication mondiale. Ses fonctionnalités proposées incluent la conversion en temps réel du contenu en langue étrangère dans la langue préférée de l'utilisateur.

ScreenApp.IO

ScreenApp.IO est un outil de traduction vidéo polyvalent conçu pour améliorer la productivité. Utilisant la technologie d'OpenAI, il fournit des traductions précises en temps réel. En tant que solution basée sur le cloud, elle élimine le besoin d'installation de logiciel local.

La plateforme est compatible avec les sites d'hébergement vidéo populaires comme YouTube, Vimeo et Dailymotion. Il offre des fonctionnalités telles que l'identification des intervenants et des sous-titres personnalisables, qui sont pratiques pour les traducteurs professionnels.

iTour Video Translation

iTour Video Translation, une autre extension Chrome, traduit les plateformes de réunion en ligne, notamment Zoom, Microsoft Teams et Google Meet. Il peut traduire l'audio des vidéos sur ordinateur et des sources sonores externes en temps réel. L'outil est populaire parmi les étudiants internationaux pour la traduction de cours en direct. Il fonctionne efficacement comme un interprète numérique personnel dans le navigateur Web de l'utilisateur.

ChatGPT 4o

Le dernier modèle d'OpenAI, ChatGPT 4o, est un système d'IA multimodal complet capable de traiter des entrées de texte, d'audio, d'image et de vidéo. Il offre une prise en charge améliorée de plus de 50 langues, avec une vitesse et une précision améliorées. Le modèle permet des conversations en temps réel à l'aide de diverses méthodes de saisie. Il est accessible via la plateforme ChatGPT, avec une application de bureau dédiée disponible pour les utilisateurs de macOS.

Video Translator – Translate Video & Voice Online

Une autre extension Chrome utilise l'IA pour traduire du contenu vidéo dans plus de 100 langues avec une grande précision. Video Translator – Translate Video & Voice Online élimine le besoin de traducteurs humains ou d'artistes voix off, simplifiant ainsi le processus de traduction. L'outil convient à diverses applications, du contenu éducatif aux supports marketing.

Les utilisateurs peuvent traduire des vidéos en saisissant simplement une URL à partir des sites d'hébergement vidéo les plus populaires, en sélectionnant une langue cible et en recevant une traduction en quelques secondes.

SimIntpr

SimIntpr est une extension Chrome conçue spécifiquement pour la traduction des sous-titres YouTube. Elle traduit les sous-titres dans de nombreuses langues et fournit une fonctionnalité de synthèse vocale pour le contenu traduit. Les utilisateurs peuvent choisir parmi plus de 160 voix dans près de 40 langues, avec des options pour ajuster les paramètres vocaux. L'outil sert efficacement de solution personnelle de traduction vidéo en direct pour ses utilisateurs.

Bien que ces outils offrent des avancées significatives dans la traduction vidéo en temps réel, les utilisateurs doivent être conscients des limites potentielles lorsqu'ils traitent du contenu à grande vitesse ou complexe. Néanmoins, ces solutions fournissent une aide précieuse pour surmonter les barrières linguistiques sur diverses plateformes numériques.

Conclusion

La traduction vidéo en direct a parcouru un long chemin, offrant des possibilités passionnantes de communication et de consommation de contenu à l'échelle mondiale. Vous avez exploré une gamme d'outils, des extensions de navigateur aux plateformes alimentées par l'IA, chacune avec des atouts uniques. Bien que ces solutions en temps réel puissent être bénéfiques, elles peuvent parfois avoir du mal à gérer les discours rapides ou les contenus nuancés.

Pour ceux qui recherchent le plus haut niveau de précision et de contrôle, en particulier pour les contenus préenregistrés, Wondershare Filmora se distingue comme le premier choix. Vous pouvez même l'utiliser pour des réunions enregistrées afin de vous assurer d'avoir tout couvert. Ses fonctionnalités d'édition complètes et ses puissantes capacités de traduction par IA en font une excellente option pour créer des vidéos soignées et multilingues.