Meilleurs générateurs de sous-titres vidéo : gratuits et payants

La création manuelle de sous-titres peut prendre beaucoup de temps, surtout lorsque vous travaillez avec des vidéos à forte densité de dialogues. Un créateur de sous-titres vidéo peut accélérer le processus en utilisant la technologie de synthèse vocale pour convertir automatiquement l'audio parlé en sous-titres synchronisés.

Les outils de sous-titrage d'aujourd'hui vont bien au-delà de la simple transcription. Selon le logiciel, vous pouvez modifier le texte généré, traduire les sous-titres, identifier différents locuteurs, appliquer des modèles de sous-titres, et même créer des sous-titres animés qui mettent en évidence les mots au fur et à mesure qu'ils sont prononcés.

Dans ce guide, nous allons comparer certains des meilleurs générateurs de sous-titres vidéo pour les flux de travail sur ordinateur, en ligne et sur mobile, puis montrer comment Filmora combine la transcription automatique avec les Sous-titres Dynamiques dans un seul flux de travail d'édition vidéo.

Partie 1. Que rechercher dans un créateur de sous-titres vidéo

Le bon générateur de sous-titres vidéo dépend de votre flux de travail d'édition, mais plusieurs facteurs méritent d'être vérifiés avant de choisir un outil :

1. Reconnaissance automatique de la parole : Recherchez un outil capable de convertir automatiquement les dialogues parlés en texte synchronisé et de gérer les enregistrements réels avec différents locuteurs et conditions audio.
2. Précision de la transcription : Une reconnaissance vocale précise réduit le nombre de corrections manuelles nécessaires. Gardez à l'esprit que les noms, les accents, les termes techniques, les chevauchements de parole et le bruit de fond peuvent affecter tout outil de transcription par IA.
3. Prise en charge des langues : La transcription multilingue et la traduction de sous-titres sont importantes si vous publiez des vidéos pour des publics internationaux.
4. Édition des sous-titres : Un créateur de sous-titres utile doit vous permettre de corriger le texte généré et d'ajuster le timing si nécessaire.
5. Style des sous-titres : Les polices, les couleurs, les modèles, les animations, la mise en évidence des mots et autres contrôles visuels sont particulièrement utiles pour les vidéos destinées aux réseaux sociaux et aux créateurs de contenu.
6. Options d'exportation : Selon votre flux de travail, vous pouvez souhaiter que les sous-titres soient intégrés dans la vidéo finale ou exportés séparément sous forme de fichier de sous-titres tel que SRT.
7. Plateforme : Les logiciels de bureau offrent un environnement d'édition plus complet, tandis que les créateurs de sous-titres en ligne et mobiles sont pratiques pour les projets rapides.

Partie 2. Meilleurs créateurs de sous-titres vidéo en un coup d'œil

Le tableau suivant compare les générateurs de sous-titres vidéo populaires par plateforme, flux de travail de sous-titrage automatique, prise en charge des langues et principales fonctionnalités de sous-titrage. Les pourcentages de précision publiés ne sont inclus que lorsqu'un fournisseur fournit une affirmation spécifique, car les évaluations de précision de différents outils ne sont pas basées sur un test standardisé unique.

Remarque : La précision des sous-titres automatiques varie en fonction de la qualité de l'enregistrement, de la clarté du locuteur, des accents, du bruit de fond, des dialogues superposés et de la terminologie spécialisée. Les déclarations de précision des fournisseurs ne doivent pas être considérées comme des résultats issus d'un seul benchmark contrôlé.

Partie 3. Meilleurs générateurs de sous-titres vidéo pour ordinateur, en ligne et mobile

Les créateurs de sous-titres vidéo se répartissent généralement en trois catégories : les éditeurs de bureau pour la post-production complète, les outils basés sur le navigateur pour un accès rapide, et les applications mobiles pour sous-titrer des vidéos en déplacement. Voici quelques options pour chaque flux de travail.

Meilleurs générateurs de sous-titres vidéo pour ordinateur

Les outils de sous-titrage de bureau sont utiles lorsque la génération de sous-titres n'est qu'une partie d'un flux de travail d'édition plus large. Vous pouvez transcrire les dialogues, corriger les sous-titres, styliser le texte et continuer à éditer la vidéo sans déplacer le projet entre différents outils.

1. Wondershare Filmora

Sous-titres automatiques Filmora combine la transcription automatique de la parole en texte avec l'édition, la traduction, le style des sous-titres et les Sous-titres Dynamiques. Selon Filmora, son outil de Sous-titres Dynamiques peut atteindre jusqu'à 99% de précision de transcription avec un audio clair et prend en charge la transcription dans plus de 50 langues sources.

Filmora propose deux flux de travail de sous-titrage. Synthèse vocale génère des sous-titres éditables à partir des dialogues, tandis que les Sous-titres Dynamiques peuvent automatiquement mettre en évidence les Mots Actifs et les Mots Clés et appliquer des traitements visuels animés aux sous-titres.

Essai gratuit Essai gratuit

Scanner pour obtenir l'application Filmora

téléchargement sécurisé

Fonctionnalités clés offertes par Filmora

1. Synthèse vocale par IA : Convertir automatiquement les dialogues parlés en sous-titres synchronisés et éditables.
2. Sous-titres dynamiques : Générer des sous-titres animés conçus pour suivre visuellement le contenu parlé.
3. Mots actifs : Mettre en évidence les mots un par un au fur et à mesure qu'ils sont prononcés.
4. Mots-clés : Mettre automatiquement en évidence les mots et expressions importants dans le dialogue.
5. Détection de plusieurs locuteurs : Détecter les différents locuteurs et ajouter automatiquement des étiquettes de locuteur.
6. Traduction des sous-titres : Traduire les sous-titres générés dans plus de 30 langues prises en charge.
7. Modèles et animations de sous-titres : Choisissez parmi plus de 100 modèles de sous-titres et plus de 120 animations, selon la page actuelle de la fonction Auto Caption de Filmora.
8. Exportation SRT : Les sous-titres issus de la reconnaissance vocale peuvent être modifiés et exportés sous forme de fichiers SRT pour être utilisés dans d'autres flux de travail.

2. Corel VideoStudio

Corel VideoStudio est un éditeur vidéo de bureau destiné aux utilisateurs qui préfèrent un flux de travail traditionnel basé sur une timeline. Ses outils de sous-titres et de titrage peuvent être utiles pour les projets plus longs, où les sous-titres doivent être gérés parallèlement à la vidéo, à l'audio, aux effets et à d'autres éléments de montage.

Principales fonctionnalités

1. Montage vidéo et texte basé sur une timeline.
2. Personnalisation des titres et du texte pour le contenu de style sous-titres.
3. Montage multipiste pour gérer des projets plus complexes.

3. CapCut

CapCut est largement utilisé pour les vidéos sociales de format court et propose une génération automatique de sous-titres dans tout son écosystème de montage. Une fois les sous-titres générés, les créateurs peuvent vérifier le texte et personnaliser les polices, les styles et les animations disponibles.

Principales fonctionnalités

1. Génération automatique de sous-titres par reconnaissance vocale.
2. Personnalisation du texte et du style des sous-titres.
3. Outils de montage pensés pour le social : Shorts, Reels, TikTok et contenus similaires.

Meilleurs générateurs de sous-titres vidéo en ligne

Les générateurs de sous-titres en ligne sont utiles lorsque vous souhaitez créer des sous-titres directement dans un navigateur, sans installer un éditeur vidéo de bureau complet.

1. CapCut Online

CapCut Online propose un générateur automatique de sous-titres au sein de son flux de montage vidéo dans le navigateur. Les créateurs peuvent convertir la parole en sous-titres, vérifier le texte généré et personnaliser les sous-titres avant d'exporter la vidéo.

Principales fonctionnalités

1. Génération automatique de sous-titres par reconnaissance vocale.
2. Édition des sous-titres et personnalisation visuelle.
3. Flux de travail dans le navigateur pour un montage rapide de vidéos sociales.

2. Kapwing

Kapwing est un outil basé sur le navigateur générateur de sous-titres vidéo conçu pour la création et l'édition de sous-titres en ligne. Les utilisateurs peuvent générer automatiquement des sous-titres, vérifier la transcription, ajuster le style des sous-titres et travailler avec des fichiers de sous-titres selon le flux de travail et l'offre disponibles.

Principales fonctionnalités

1. Génération automatique de sous-titres dans le navigateur.
2. Correction et mise en forme manuelles des sous-titres.
3. Flux de travail en ligne adapté aux créateurs et aux équipes.

3. Générateur de sous-titres VEED

VEED propose une génération automatique de sous-titres au sein d'un éditeur vidéo dans le navigateur. Il est utile aux créateurs qui souhaitent importer une vidéo, générer des sous-titres, corriger le texte, personnaliser l'apparence des sous-titres et poursuivre le montage en ligne.

Principales fonctionnalités

1. Génération automatique de sous-titres à partir de l'audio parlé.
2. Contrôles de style et d'édition des sous-titres.
3. Flux de travail de transcription et de traduction multilingues.

Meilleurs générateurs de sous-titres vidéo pour mobile

Les applications mobiles de sous-titrage sont utiles aux créateurs qui filment, montent, sous-titrent et publient des vidéos courtes directement depuis leur téléphone.

1. Application Filmora [iOS/Android]

L'application Filmora inclut les sous-titres IA pour les créateurs mobiles. Elle peut synchroniser automatiquement les sous-titres avec le minutage de la vidéo et permet aux utilisateurs de modifier le texte généré et de personnaliser son apparence. Les informations actuelles sur le produit mobile Filmora indiquent que les sous-titres IA prennent en charge plus de 20 langues et les sous-titres bilingues.

Essai gratuit Essai gratuit

Scanner pour obtenir l'application Filmora

téléchargement sécurisé

Principales fonctionnalités

1. Sous-titres IA synchronisés automatiquement.
2. Personnalisation du texte et du style des sous-titres.
3. Prise en charge de plus de 20 langues et des sous-titres bilingues.
4. Montage vidéo mobile intégré pour les contenus sociaux.

2. Application de génération de sous-titres vidéo

Video Subtitle Generator est une application mobile dédiée à la conversion de l'audio parlé en sous-titres. Son flux de travail léger peut être utile aux utilisateurs qui ont principalement besoin de générer des sous-titres plutôt que d'un environnement de montage de bureau complet.

Principales fonctionnalités

1. Génération de sous-titres pensée pour le mobile.
2. Édition des sous-titres pour les contenus de format court.
3. Flux de travail simple conçu pour les utilisateurs de smartphone.

3. Application Captiono

Captiono est une autre option de sous-titrage pensée pour le mobile, destinée aux créateurs de vidéos sociales. Elle combine la génération automatique de sous-titres avec des outils de personnalisation du texte pour créer des sous-titres au style visuel soigné sur un smartphone.

Principales fonctionnalités

1. Génération automatique de sous-titres pour les vidéos mobiles.
2. Personnalisation de la police et de la couleur des sous-titres.
3. Mise en forme des sous-titres pensée pour le social.

Partie 4. Comment générer des sous-titres automatiques et dynamiques avec Filmora

Filmora intègre la génération de sous-titres directement dans le flux de montage de bureau. Au lieu de générer les sous-titres dans un outil puis de les transférer dans un éditeur vidéo distinct, vous pouvez transcrire le dialogue, corriger le texte, personnaliser les sous-titres, animer les mots importants et poursuivre le montage de la vidéo dans le même projet.

Il existe deux approches principales : Synthèse vocale pour des sous-titres modifiables standard et les Sous-titres Dynamiques pour des sous-titres animés avec mise en évidence mot par mot.

Méthode 1. Générer des sous-titres avec la reconnaissance vocale

Étape 1 Générer des sous-titres avec la reconnaissance vocale

Importez votre vidéo dans Filmora et ajoutez-la à la timeline. Ouvrez Titres > Sous-titres IA > Reconnaissance vocale. Configurez la langue et les paramètres de sortie, puis cliquez sur Créer pour générer des sous-titres synchronisés.

Étape 2 Vérifier et modifier les sous-titres générés

Double-cliquez sur la piste de sous-titres générée pour vérifier la transcription et corriger les mots qui doivent l'être. Vous pouvez également modifier les paramètres de sous-titres disponibles et appliquer les changements à l'ensemble de la piste.

Étape 3 Personnaliser le style des sous-titres

Ouvrez les contrôles de personnalisation pour ajuster l'apparence des sous-titres. Affinez le style de texte disponible et prévisualisez le résultat avant d'exporter votre vidéo.

Méthode 2. Créer des sous-titres dynamiques

Si les sous-titres font partie du style visuel de votre vidéo, les les Sous-titres Dynamiques peuvent transformer directement la parole en texte animé. C'est particulièrement utile pour les Shorts, les Reels, les vidéos TikTok, les podcasts, les interviews, les tutoriels et autres contenus axés sur le dialogue.

Étape 1 Générer des sous-titres dynamiques

Après avoir importé votre vidéo, ouvrez Titres > Sous-titres IA > Sous-titres dynamiques. Choisissez la langue et les paramètres de traduction si nécessaire, puis cliquez sur Créer.

Étape 2 Mettre en évidence les mots actifs et les mots-clés

Personnalisez Mot actif pour mettre en évidence les mots au fur et à mesure qu'ils sont prononcés, ou utilisez Mots-clés pour souligner les expressions importantes. Vous pouvez également appliquer les animations disponibles et utiliser un style cohérent sur toute la piste de sous-titres.

Étape 3 Ajouter de l'emphase aux mots importants

Sélectionnez les mots importants dans les sous-titres générés et utilisez le contrôle Emphase disponible pour les faire ressortir visuellement. Prévisualisez les sous-titres et exportez la vidéo terminée lorsque vous êtes prêt.

Qu'est-ce qui distingue les sous-titres dynamiques de Filmora ?

Les outils de sous-titrage automatique standard se concentrent principalement sur la conversion de la parole en texte. Les sous-titres dynamiques de Filmora étendent ce flux de travail avec des contrôles visuels conçus pour intégrer les sous-titres à la vidéo elle-même.

• Jusqu'à 99 % de précision de transcription : Filmora annonce une précision allant jusqu'à 99 % pour un audio clair.
• Plus de 50 langues sources : La détection automatique de la langue et la transcription multilingue aident les créateurs à travailler avec différentes langues parlées.
• Plus de 30 langues de traduction de sous-titres : Générez une piste de sous-titres traduits synchronisée pour les contenus multilingues.
• Mots actifs : Mettre en évidence chaque mot au fur et à mesure qu'il est prononcé, pour un effet de karaoké.
• Mots-clés : Identifier et mettre automatiquement en évidence les mots et expressions importants.
• Détection de plusieurs locuteurs : Détecter plusieurs locuteurs et ajouter automatiquement des étiquettes de locuteur.
• Plus de 100 modèles de sous-titres : Choisissez parmi des styles tels que Bulle, Néon, Karaoké, Cinématique et des designs orientés TikTok.
• 120+ animations : Ajoutez du mouvement à vos sous-titres sans animer manuellement chaque élément de texte.

Remarque : La génération de nouveaux sous-titres consomme des crédits Filmora AI. Une fois les sous-titres générés, l'édition du texte et la personnalisation disponible des sous-titres peuvent être effectuées dans le flux de travail d'édition.

Découvrez Filmora Auto Caption →

Pour des instructions détaillées, consultez le Guide Filmora Auto Caption pour Windows ou le Guide Auto Caption pour Mac.

Essai gratuit Essai gratuit

Scanner pour obtenir l'application Filmora

téléchargement sécurisé

Conclusion

Le meilleur créateur de sous-titres vidéo dépend de l'endroit et de la manière dont vous montez. Les outils basés sur navigateur comme Kapwing et VEED sont pratiques pour les flux de travail en ligne rapides, tandis que CapCut est populaire pour le montage axé sur les réseaux sociaux sur plusieurs appareils. Les applications mobiles de sous-titrage sont utiles lorsque vous souhaitez créer des sous-titres sans transférer votre projet sur un ordinateur.

Pour les créateurs qui souhaitent générer des sous-titres directement dans un éditeur vidéo de bureau complet, Sous-titres automatiques Filmora combine Speech to Text avec l'édition des sous-titres, la traduction multilingue et les Dynamic Captions. Des fonctionnalités telles que les mots actifs (Active Words), les mots clés (Key Words), la détection du locuteur, les modèles et les animations le rendent particulièrement utile lorsque les sous-titres doivent être à la fois lisibles et visuellement attrayants.