L'un des moyens de toucher tous les publics, même ceux qui ne parlent pas votre langue, est d'ajouter des sous-titres à votre vidéo. Mais il peut être très frustrant de ne pas savoir comment s'y prendre. Pour réussir à ajouter des sous-titres à une vidéo, vous avez besoin d'un créateur de fichiers STR qui fonctionne.
Il s'agit d'un programme qui génère le fichier SRT contenant le sous-titre et l'ajoute à votre vidéo. Dans cet article, nous allons examiner quelques-uns des meilleurs créateurs de fichiers SRT.
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Un fichier SRT est un fichier qui contient le contenu d'une vidéo au format texte, ainsi que la synchronisation des mots et l'ordre dans lequel ils apparaissent sur la vidéo. C'est l'un des formats de fichiers de sous-titrage les plus populaires actuellement.
Le fichier SRT ne contient que les informations relatives aux sous-titres et doit être utilisé en combinaison avec la vidéo pour être efficace. Lorsqu'il est affiché correctement et chargé sur une plateforme vidéo compatible, un fichier SRT peut en fait accroître l'efficacité du contenu de la vidéo.
Les meilleurs créateurs de fichiers SRT
Voici quelques-uns des meilleurs créateurs de fichiers SRT que vous pouvez utiliser pour générer un fichier SRT pour votre vidéo ;
YouTube Creator Studio
YouTube Creator Studio est une plateforme que les créateurs de contenu YouTube peuvent utiliser pour télécharger leurs vidéos, gérer leur contenu et même vérifier les statistiques des vidéos. C'est également une excellente solution pour la création et la gestion de fichiers SRT qui ajoutent des sous-titres aux vidéos YouTube sur le compte YouTube du créateur.
Elle propose de nombreuses solutions différentes conçues pour aider les créateurs de contenu à obtenir tout le contenu dont ils ont besoin et des programmes pour leur apprendre à monétiser le contenu de leurs chaînes.
Caractéristiques principales
-
C'est le meilleur moyen de gérer le contenu sur YouTube
-
Il dispose de nombreuses ressources pour créer un canal performant
-
Vous pouvez l'utiliser pour créer et déployer des fichiers SRT
-
Il propose de nombreuses ressources supplémentaires, notamment des programmes et des conseils sur la manière d'élargir son audience.
Kapwing
Kapwing est un outil en ligne simple que vous pouvez utiliser pour créer un fichier SRT pour votre vidéo. Comme il s'agit d'une solution en ligne, vous n'avez pas besoin d'installer de programmes sur votre ordinateur pour l'utiliser. Il dispose d'une interface utilisateur très agréable qui rend le processus de création de SRT très facile, même pour une longue vidéo.
Caractéristiques principales
-
Vous pouvez prévisualiser les sous-titres en temps réel
-
L'interface conviviale rend la création de fichiers SRT très facile.
-
Il dispose également d'une fonction de génération automatique qui utilise l'IA pour créer le fichier SRT et qui est très précise.
Clideo SRT File Editor
Clideo est un éditeur SRT très populaire que vous pouvez utiliser pour créer et éditer un fichier SRT pour votre vidéo. L'un des principaux avantages de Clideo par rapport à d'autres solutions est qu'il prend en charge une large gamme de polices, ce qui vous permet de personnaliser le processus de création de sous-titres pour l'adapter à votre vidéo unique.
Il prend également en charge un large éventail de formats vidéo et peut être utilisé pour ajouter des sous-titres à différents types de vidéos, notamment des films, des clips vidéo, etc.
Caractéristiques principales
-
Il offre un très grand choix de couleurs et de polices.
-
Il fonctionne très bien pour la plupart des types de vidéos
-
Vous pouvez l'utiliser pour créer de nouveaux sous-titres ou modifier des sous-titres existants.
-
Il existe un grand nombre d'effets de texte au choix
Filmora
Filmora est un programme qui vous permet d'ajouter des sous-titres à une vidéo en quelques étapes simples. Mais il s'agit également d'un éditeur vidéo professionnel qui peut être utilisé pour éditer une vidéo de nombreuses façons, comme l'ajout d'effets et même le découpage de certaines parties de la vidéo.
Vous pouvez également utiliser Filmora pour modifier l'emplacement des sous-titres, ajouter de la couleur au texte et même choisir une police différente pour les sous-titres.
Pour Win 7 ou une version ultérieure (64 bits)
Pour macOS 10.12 ou ultérieur
Caractéristiques principales
-
Il offre un grand choix de polices et de couleurs.
-
Vous pouvez créer des sous-titres à partir de zéro ou modifier des sous-titres existants
-
Vous pouvez l'utiliser pour modifier le positionnement du texte
-
Il permet de synchroniser facilement et précisément le texte et la vidéo.
AVIAddXSubs
AVIAddXSubs est une solution simple et efficace pour ajouter des sous-titres à n'importe quelle vidéo. Bien qu'il ne puisse pas être utilisé pour créer des sous-titres, vous pouvez l'utiliser pour ajouter avec précision un fichier de sous-titres à un film ou à une vidéo. L'interface utilisateur n'est pas très conviviale, mais c'est un moyen simple d'éditer les fichiers SRT.
Caractéristiques principales
-
Vous pouvez éditer jusqu'à 8 sous-titres en même temps.
-
Il configure facilement différents aspects du fichier SRT, notamment la couleur du texte, sa position ou même l'ajout de contours au texte.
Atelier de sous-titrage
Cet outil peut créer des sous-titres à partir de zéro et même convertir d'autres fichiers de sous-titres au format SRT, ainsi qu'éditer le contenu de n'importe quel fichier de sous-titres. C'est un outil rapide, capable de traiter jusqu'à 60 sous-titres à la fois et tous les sous-titres qu'il crée sont très précis.
Caractéristiques principales
-
Il dispose d'un lecteur vidéo intégré qui permet de prévisualiser les sous-titres au fur et à mesure que vous les créez.
-
Vous pouvez créer et modifier des fichiers SRT existants.
-
Il dispose de nombreux outils, notamment un correcteur orthographique, une synchronisation temporelle, des boutons d'annulation et de rétablissement, ainsi que des fonctions de recherche et de remplacement.
Wave.video
Il s'agit d'un créateur SRT en ligne qui crée et génère automatiquement le fichier de sous-titres. Il peut très facilement transcrire les vidéos les plus volumineuses et synchroniser le sous-titre résultant avec la vidéo de manière très précise. Il vous permet également de personnaliser la vidéo de différentes manières. Outre le SRT, vous pouvez également créer des sous-titres dans d'autres formats, notamment VTT et TXT.
Caractéristiques principales
-
La transcription des vidéos se fait automatiquement
-
Il peut traduire les sous-titres dans plus de 128 langues.
-
Il synchronise facilement la vidéo et les sous-titres
-
Il possède une interface utilisateur simple qui rend la génération de sous-titres très facile.
veed.io SRT Editor
Il s'agit d'un autre outil en ligne que vous pouvez utiliser pour générer un fichier SRT pour votre vidéo. Il est facile à utiliser, notamment parce que vous n'avez pas besoin d'installer de programme sur votre ordinateur pour créer des sous-titres. L'interface utilisateur simplifie le processus, mais cet outil offre également de nombreuses options telles que l'ajustement du format et de la police du texte sur le fichier SRT.
Caractéristiques principales
-
Il prend en charge un grand nombre de formats audio et vidéo
-
La synchronisation de la vidéo et des sous-titres est très précise.
-
Les sous-titres peuvent être générés automatiquement.
FAQ connexes
Comment créer un fichier SRT ?
Le seul moyen de créer un fichier SRT pour ajouter des sous-titres à votre vidéo est d'utiliser un générateur de fichiers SRT. L'un des outils décrits ci-dessus devrait pouvoir vous aider, même si vous devez vous assurer que la solution choisie créera les sous-titres avec précision. Les créateurs automatiques sont probablement une bonne option si la vidéo est très longue et que vous ne voulez pas passer beaucoup de temps à essayer d'obtenir des sous-titres corrects.
Comment créer un fichier SRT gratuitement ?
Vous pouvez créer un fichier SRT gratuitement. En fait, certaines des solutions que nous avons présentées ci-dessus peuvent vous permettre de créer un fichier SRT gratuitement. Mais nous devons vous avertir que si les solutions gratuites fonctionnent, elles sont souvent très difficiles à utiliser et vous risquez de passer beaucoup de temps à créer un fichier SRT pour une seule vidéo.
Quels programmes peuvent créer un fichier SRT ?
Il existe de nombreux outils que vous pouvez utiliser pour créer un fichier SRT et beaucoup d'entre eux fonctionnent très bien. Certains des meilleurs d'entre eux ont été répertoriés dans cet article. Mais l'outil le plus efficace pour créer un fichier SRT pour votre vidéo est sans doute un outil comme Wondershare Filmora. En effet, il s'agit également d'un éditeur vidéo et il a donc plus de chances de générer un fichier de sous-titres précis et plus personnalisé.
Les fichiers SRT peuvent être un excellent moyen de partager votre contenu avec un public plus large, car ils sont conçus pour rendre le contenu vidéo accessible aux personnes parlant une autre langue. Vous disposez désormais d'un moyen de créer les meilleurs fichiers SRT pour votre vidéo.
