Lorsque vous regardez une vidéo en ligne, elle comporte généralement un titre et une description. Mais que faire si le spectateur ne parle pas la même langue que le locuteur ? Heureusement, il existe des créateurs de sous-titres en ligne que vous pouvez utiliser pour créer des sous-titres pour n'importe quelle vidéo.
Les sous-titres sont excellents pour ceux qui veulent apprendre une nouvelle langue. Ils conviennent également à ceux qui ont des difficultés à entendre. Ces sous-titres peuvent être ajoutés à la vidéo en utilisant un créateur de sous-titres en ligne. De nombreux créateurs de sous-titres sont disponibles, mais nous allons parler des 10 meilleurs créateurs de sous-titres en ligne.
Les meilleurs créateurs de sous-titres gratuits pour ajouter des sous-titres à des vidéos en ligne
1. Adobe Creative Cloud Express
Creative Cloud Express est une nouvelle marque d'Adobe Spark, une application web et mobile pour la création de contenus multimédias. Avec Creative Cloud Express, vous pouvez ajouter des sous-titres ou des légendes à des vidéos en ligne sans télécharger de logiciel sur votre ordinateur. Il fournit également de nombreux outils d'édition tels que la conversion de vidéos en GIF, l'inversion de vidéos, la fusion de vidéos, le redimensionnement de vidéos pour différents réseaux sociaux et la modification de la vitesse des vidéos.
Vous pouvez utiliser gratuitement Creative Cloud Express, qui comprend la plupart des fonctions de base, mais si vous souhaitez passer à la version supérieure pour utiliser toutes les fonctions et ressources, vous devrez payer 9,99 $/mois pour le plan premium.
Pour ajouter des sous-titres à une vidéo avec Creative Cloud Express, procédez comme suit :
- Visitez https://www.adobe.com/express/feature/video/add-subtitle et cliquez sur Ajouter des sous-titres à vos vidéos maintenant pour commencer. Suivez les instructions pour vous inscrire et vous connecter à votre compte.
- Adobe vous demandera de choisir un modèle de story, mais vous pouvez toujours partir de zéro. Dans ce cas, je vais choisir un modèle.
- Importez maintenant du contenu vidéo ou des images depuis votre ordinateur, et ajustez leur position dans la timeline.
- Choisissez parmi une variété de dispositions de sous-titres et modifiez la taille du texte si nécessaire.
- Après avoir ajouté des titres et des sous-titres à votre vidéo, cliquez sur le bouton Télécharger pour sauvegarder votre vidéo sur l'ordinateur local.
2. Kapwing
En tant que l'un des meilleurs éditeurs vidéo en ligne, Kapwing vous permet d'ajouter facilement des sous-titres à la vidéo. Il offre trois options pour ajouter des sous-titres : télécharger un fichier SRT, les ajouter manuellement ou les faire générer automatiquement. Il ouvre la vidéo dans l'éditeur vidéo en ligne dans les deux situations.
Vous pouvez placer les sous-titres n'importe où sur l'écran, et vous pouvez les déplacer à tout moment. En outre, vous pouvez personnaliser l'apparence du texte à l'aide d'options de formatage, de couleur de texte et de couleur d'arrière-plan. En revanche, vous pouvez exporter gratuitement des vidéos d'une durée maximale de 30 minutes, et pour exporter des vidéos plus longues, vous devez payer 16 $ par mois. Pour télécharger la vidéo éditée sans filigrane, vous devez créer un compte.
Pour utiliser le créateur de sous-titres Kapwing en ligne, suivez ces étapes :
- Allez sur https://www.kapwing.com/subtitles, et téléchargez votre fichier vidéo.
- Dans l'écran Ajouter des sous-titres, choisissez la méthode d'ajout des sous-titres : ajouter des sous-titres manuellement, ou utiliser des sous-titres générés automatiquement, ou télécharger un fichier .SRT. Ici, je vais essayer d'ajouter les sous-titres manuellement.
- Lorsque vous ajoutez des sous-titres, assurez-vous que les horodatages sont corrects sur la vidéo. (Si nécessaire) Réglez l'heure pour une synchronisation précise (si vous le souhaitez).
- Cliquez sur le bouton “Terminé” pour revenir à l'éditeur principal. Cliquez sur Exporter la vidéo, puis téléchargez-la avec les sous-titres incorporés.
3. Clideo
Clideo est une application de création vidéo qui permet aux utilisateurs d'ajouter des sous-titres à leurs propres vidéos. Vous pouvez ajouter des sous-titres dans n'importe quelle langue à partir d'une liste officielle de langues disponibles sur le site Web. Après avoir ajouté le sous-titre, vous pouvez le repositionner n'importe où sur l'écran en quelques clics. Pour les utilisateurs gratuits, Clideo ne permet que les exportations en HD, et ils ne peuvent pas télécharger la vidéo sans filigrane.
Pour utiliser cet outil de création de sous-titres en ligne, suivez les étapes ci-dessous :
- Visitez https://clideo.com/add-subtitles-to-video et cliquez sur Ajouter des sous-titres à vos vidéos maintenant pour commencer après vous être enregistré sur Clideo avec votre identifiant et votre mot de passe.
- Téléchargez le fichier vidéo à partir d'un stockage local, de Google Drive ou de Dropbox, puis choisissez une option pour l'ajout des sous-titres : manuellement ou en utilisant un fichier de sous-titres. Sélectionnez la première option, cliquez sur “Ajouter un sous-titre”, tapez votre texte et définissez le minutage.
Vous pouvez également ajouter un titre, des lignes de tête et des sous-titres à votre présentation. La police, la couleur, le fond, la taille et l'alignement des diapositives sont réglables.
4. Veed.io
Veed.io est un autre outil d'édition de vidéos Web facile à utiliser, doté de plusieurs options pour l'ajout de sous-titres. Vous pouvez ajouter des sous-titres rapidement et facilement, les taper manuellement ou les télécharger au format de fichier SRT.
Veed est une plateforme de sous-titrage automatisée qui aide les gens à ajouter des sous-titres en ligne à leurs vidéos YouTube sans utiliser de logiciel de traitement des sous-titres standard. Elle convient aux personnes qui n'ont ni le temps ni la patience de taper de longues structures de phrases, une lettre à la fois. Vous pouvez commencer sans avoir de compte.
Vous pouvez choisir la couleur du texte, l'arrière-plan des sous-titres, et plus encore, pour rendre votre film plus attrayant. Elle vous permet de partager vos films avec vos amis via des réseaux de médias sociaux comme Twitter et Facebook.
Pour utiliser le créateur de sous-titres Veed en ligne, suivez ces étapes :
- Allez sur https://www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator et cliquez sur “Commencer”. Vous pouvez sélectionner un projet vierge ou un modèle.
- Accédez à la section Paramètres du projet sur la gauche. Choisissez l'un d'entre eux en fonction de vos besoins et cliquez sur Suivant.
- Si vous utilisez la transcription automatique, vous devez télécharger le fichier de sous-titres .SRT ou saisir la transcription manuellement.
- Vous pouvez également personnaliser le texte, la couleur, la taille, la police, l'alignement et tout ce que vous voulez. Apportez des modifications à la timeline, puis synchronisez les sous-titres.
- Après cela, allez à l'exportation et sauvegardez la vidéo.
5. Flixier
Flixier est l'un des outils les plus accessibles pour ajouter des sous-titres en ligne. Flixier est une plateforme efficace de génération et de synchronisation de sous-titres automatiques. Vous pouvez ajouter des sous-titres automatiques à tout type de fichier vidéo avec Flixier. Vous pouvez ainsi ajouter des sous-titres automatiques à des fichiers MPEG, MP4, MOV, AVI, ou tout autre fichier sur votre système. Il n'est pas nécessaire de convertir la vidéo ou de faire un travail supplémentaire. Ce créateur de sous-titres automatiques s'occupe de tout.
Flixier vous permet de faire un sous-titre vidéo automatiquement et de créer manuellement un sous-titre ou d'ajouter un sous-titre depuis votre ordinateur. Vous pouvez soumettre tout type de fichier de sous-titres (SRT, VTT, ASS, SSA, TXT).
Pour utiliser le créateur de sous-titres Flixier en ligne, suivez ces étapes :
- Allez sur https://flixier.com/tools/auto-subtitle-generator et cliquez sur “Commencer”.
- Vous devez d'abord télécharger vos vidéos dans la bibliothèque Flixier pour créer des sous-titres automatiquement.
- Vous pouvez le faire en les téléchargeant depuis votre ordinateur, en les important depuis des services de stockage en nuage, ou directement depuis YouTube, Zoom ou Twitch.
- Après les avoir importées, vous pouvez glisser et déposer vos séquences vidéo sur la timeline de Flixier.
- Dans la fenêtre qui s'affiche, cliquez sur l'un d'entre eux, et le bouton “Générer le sous-titrage automatique” apparaîtra sur la droite. Une fois que vous avez terminé votre travail, cliquez sur démarrer pour que votre sous-titrage soit généré et ajouté à la timeline où vous pourrez continuer à faire des modifications.
- Enfin, le moteur de rendu en nuage de Flixier vous permet d'exporter votre film en quelques minutes.
- Vous pouvez désormais enregistrer la vidéo sur votre ordinateur ou l'envoyer directement sur les médias sociaux.
6. Subtitle Horse
Subtitle Horse est un outil de sous-titrage basé sur le navigateur pour le sous-titrage de vidéos en ligne. Il offre de nombreuses fonctionnalités, comme la validation en temps réel, une timeline interactive et des raccourcis. Subtitle Horse est hautement configurable : Les sous-titres peuvent être réalisés aussi bien par des amateurs que par des experts. Les utilisateurs doivent créer un compte pour télécharger des vidéos.
Avec la version gratuite de subtitle horse, vous pouvez ajouter des sous-titres et des légendes à votre vidéo. Vous pouvez exporter vos sous-titres dans les formats nécessaires (SRT, TimedText, WebVTT, etc.). La vidéo peut être consultée en ligne, sur une plateforme comme YouTube, Dropbox, ou autres.
Pour utiliser le créateur de sous-titres en ligne Subtitle-Horse, suivez ces étapes :
- Allez sur https://subtitle-horse.com/ et cliquez sur “Créer des sous-titres avec la version gratuite”.
- Téléchargez votre vidéo ou ajoutez une URL en cliquant sur le bouton “Ajouter un projet”.
- Cliquez sur “Suivant” et sélectionnez “Fréquence d'images” et “Forme d'onde”.
- Cliquez sur “Commencer le sous-titrage”.
- Après avoir ajouté les sous-titres, vous pouvez les télécharger gratuitement ou acheter des vidéos MP4 de qualité HD.
7. Subtitle Bee
SubtitleBee comprend et traduit automatiquement plus de 120 langues à travers le monde. Avant de télécharger votre vidéo, choisissez simplement votre langue et laissez SubtitleBee s'occuper du reste en ajoutant des sous-titres dans la langue souhaitée.
L'algorithme a une précision d'environ 95 % pour détecter votre voix et ajouter des sous-titres automatiques dans la plupart des langues. La traduction de sous-titres AI vous permet de traduire les sous-titres dans d'autres langues. Vous pouvez l'utiliser gratuitement avec des fonctionnalités limitées et des fichiers en filigrane. Il existe une limite de temps sur les comptes d'essai gratuits, vous pouvez donc ajouter des vidéos d'une durée inférieure à 10 minutes.
Pour utiliser le créateur de sous-titres Subtitle-Bee en ligne, suivez ces étapes :
- Allez sur https://subtitlebee.com/ et cliquez sur “Ajouter des sous-titres maintenant”.
- Sélectionnez ensuite la langue des voix multimédia actuelles.
- Maintenant, téléchargez votre vidéo ou collez une URL à partir de Youtube, Vimeo ou d'un site auto-hébergé.
- Apportez les modifications nécessaires en éditant les sous-titres pour répondre à vos exigences.
- Ajoutez simplement le texte que vous voulez et personnalisez-le selon vos besoins.
- Choisissez le site de réseau social sur lequel vous souhaitez publier.
- Téléchargez et encodez votre vidéo avec les sous-titres inclus.
8. Fastreel
Fastreel vous permet de créer une vidéo avec des sous-titres et de modifier les paramètres du texte : police, taille, couleur, style et position. Un abonnement gratuit vous permettra de produire et de partager des vidéos dans le format de votre choix, ainsi que d'accéder à des médias de stock. Le coût d'un abonnement payant est de 5,95 $ par vidéo.
En outre, il existe plusieurs modèles colorés pour divers événements : vidéos explicatives, films de mariage, intros sur YouTube, témoignages de clients, etc. Pour personnaliser chaque modèle, vous pouvez utiliser vos propres photos, films, musiques et textes. De plus, chaque modèle possède son propre titre et son propre style de transition. Fastreel n'est pas fait pour les utilisateurs professionnels ; c'est un outil pour les novices et ceux qui cherchent des réponses rapides.
Pour utiliser le créateur de sous-titres Fastreel en ligne, suivez ces étapes :
- Allez sur https://www.fastreel.com/add-subtitles-to-video.html et cliquez sur “Ajouter des sous-titres maintenant”.
- Cliquez sur le bouton Ajouter votre fichier pour télécharger tout contenu MOV, MKV, AVI, WMV ou MP4 d'une taille inférieure à 500 Mo. Vous ne pouvez ajouter des sous-titres qu'à la première heure d'un film ; il est donc préférable de choisir un film avec moins de sous-titres.
- Pour ajouter un fichier SRT à une vidéo, sélectionnez Télécharger un SRT. Vous pouvez modifier chaque légende et sa synchronisation.
- Vous pouvez également modifier la police, la taille, la couleur, le style et la position du texte. Le bouton intitulé “Télécharger SRT” vous permet d'enregistrer le fichier de sous-titres pour une utilisation ultérieure.
- Ensuite, faites défiler l'écran jusqu'au bas de la page et cliquez sur Continuer.
- Après avoir terminé, cliquez sur le bouton Exporter. Choisissez un nom et une destination pour votre vidéo, puis choisissez un format. La fenêtre d'exportation apparaîtra et vous pourrez sélectionner l'option d'enregistrement qui vous convient. Les sous-titres seront définitivement ajoutés à la vidéo.
9. EZGIF
EZGIF est un site Web bien connu pour les GIF animés. EZGIF dispose de plusieurs outils pour les GIF, les photos et les vidéos. Il offre un outil en ligne pour ajouter des sous-titres aux vidéos que vous pouvez utiliser. Il est assez simple à utiliser et propose deux méthodes pour ajouter des sous-titres. Vous pouvez télécharger un maximum de 100 Mo sur EZGIF. Si votre vidéo est supérieure à 100 Mo, vous pouvez la compresser en utilisant EZGIF.
Pour ajouter des sous-titres à une vidéo sur EZGIF, suivez ces étapes :
- Allez sur https://ezgif.com/video-subtitles.
- Téléchargez un fichier vidéo ou copiez et collez l'URL d'une vidéo disponible sur Internet.
- Pour ajouter des sous-titres, cliquez sur le bouton “Télécharger”. Pour les saisir manuellement, faites défiler l'écran jusqu'en bas.
- Tapez simplement le sous-titre dans la case, puis définissez la durée pendant laquelle il doit apparaître dans la vidéo. Pour couvrir l'ensemble de la vidéo, vous pouvez également ajouter d'autres sous-titres.
- Cliquez ensuite sur “Ajouter des sous-titres”, puis sauvegardez le fichier de sortie.
10. PROMO
Promo est un site web qui facilite la promotion. Cet outil en ligne permet aux utilisateurs d'ajouter facilement des sous-titres de base aux vidéos comme un logiciel de création vidéo. Ce site est gratuit et ne nécessite pas d'inscription pour utiliser la fonction de sous-titres, mais il vous donne droit à une publicité au début de votre vidéo terminée.
Grâce à Promo, vous pouvez ajouter des légendes ou des sous-titres vidéo à partir de votre navigateur, à tout moment et en tout lieu. Il n'est pas nécessaire de télécharger quoi que ce soit ; il suffit de cliquer sur un lien. La version gratuite est accompagnée d'un filigrane. Pour la version sans publicité, il faut payer 99 $ par mois.
Pour ajouter des sous-titres avec le créateur de sous-titres en ligne Promo, suivez les étapes ci-dessous :
- Allez sur https://promo.com/tools/add-subtitles-to-video.
- Téléchargez la vidéo sur laquelle vous souhaitez créer des légendes ou des sous-titres.
- Vous pouvez utiliser l'un des modèles de vidéo conçus par des professionnels ou des clips premium de la plateforme pour créer un nouveau film à partir de zéro.
- Pour ajouter une légende à votre vidéo, après l'avoir téléchargée dans l'éditeur vidéo de Promo, cliquez sur le signe plus rose circulaire situé à gauche de la timeline. Choisissez “Ajouter une légende” dans le menu déroulant.
- Après avoir ajouté, positionné et conçu vos sous-titres avec un texte et des couleurs magnifiques, cliquez sur Sauvegarder et Prévisualiser pour visualiser votre création et la publier ou la télécharger.
Conclusion
Si vous avez besoin de sous-titres pour vos vidéos, il est important de trouver le meilleur créateur de sous-titres en ligne qui répondra à tous vos besoins. Que vous recherchiez une option gratuite ou que vous souhaitiez quelque chose de plus personnalisé, il existe de nombreuses options disponibles en ligne. Consultez notre liste, et assurez-vous de choisir celui qui répond à vos besoins!
