VLC est un lecteur multimédia multiplateforme gratuit, open-source et facile à utiliser qui prend en charge de nombreux formats de fichiers audio et vidéo. Vous pouvez utiliser le programme sur différents appareils, y compris les smartphones, les téléviseurs et les PC.
Avec le lecteur multimédia VLC, vous pouvez non seulement regarder votre film ou clip vidéo préféré, mais aussi y ajouter des sous-titres. Cela peut s'avérer utile pour améliorer votre expérience de visionnage de vidéos, en particulier si vous visionnez un film étranger ou un film dont la qualité audio est médiocre. En outre, les sous-titres peuvent également aider les personnes malentendantes à suivre le film.
Vous voulez savoir comment ajouter des sous-titres dans le lecteur multimédia VLC ? Continuez à lire pour le découvrir !
Dans cet article
- Comment ajouter des fichiers de sous-titres dans VLC Media Player ?
- Comment ajouter des sous-titres à une vidéo dans VLC Media Player de façon permanente ?
- Comment créer des sous-titres dans VLC Media Player ?
- Conseils en prime : Comment ajouter et éditer des sous-titres dans la meilleure alternative à VLC
Comment ajouter des fichiers de sous-titres dans VLC Media Player ?
Vous pouvez télécharger des sous-titres dans la langue de votre choix à partir d'un site de sous-titres et les apprécier en regardant le film ou le clip vidéo dans VLC Media Player. Cependant, cette méthode n'ajoutera pas le fichier SRT de manière permanente à vos vidéos.
Voici comment ajouter des sous-titres à votre clip vidéo dans le lecteur multimédia VLC :
Étape1 Visitez le site web de sous-titres de votre choix et téléchargez le fichier correspondant à la vidéo que vous regardez.
Étape2 Enregistrez le fichier SRT avec votre vidéo dans le même dossier.
Étape3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la vidéo, cliquez sur "Ouvrir avec" et choisissez le lecteur multimédia VLC. Vous pouvez également lancer le lecteur, cliquer sur "Média" et sélectionner "Ouvrir le fichier..." pour importer la vidéo.
Étape4 VLC Media Player détectera et ajoutera automatiquement le fichier de sous-titres. Si ce n'est pas le cas, cliquez sur l'option "Sous-titres" dans la barre d'outils, sélectionnez "Piste de sous-titres" et choisissez le fichier approprié dans la liste.
Étape5Le lecteur VLC affichera maintenant les sous-titres avec votre vidéo. Toutefois, s'il ne parvient toujours pas à trouver le fichier de sous-titres, cliquez sur "Sous-titres" > "Ajouter des sous-titres" et ajoutez manuellement le fichier que vous avez téléchargé.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo dans VLC Media Player de façon permanente ?
Comme la méthode ci-dessus n'ajoute des sous-titres que temporairement, vous cherchez peut-être une solution pour attacher de façon permanente le fichier SRT à votre clip afin d'offrir une meilleure expérience de visionnage à vos spectateurs ou d'ajouter des informations supplémentaires pour ceux qui ont des difficultés à comprendre l'audio.
Vous trouverez ci-dessous des méthodes pas à pas pour ajouter des sous-titres à une vidéo dans le lecteur multimédia VLC sur Windows et Mac.
Sous Windows
Vous pouvez intégrer de manière permanente les sous-titres à votre vidéo dans le lecteur multimédia VLC sur votre Windows de la manière suivante :
Étape1 Lancez le lecteur multimédia VLC sur votre PC/ordinateur portable Windows et cliquez sur "Media". Faites défiler vers le bas et cliquez sur l'option "Stream".
Étape2 Cliquez ensuite sur "Ajouter" dans le menu contextuel et choisissez la vidéo que vous souhaitez lire. Pour ajouter un fichier de sous-titres, cochez l'option "Utiliser un fichier de sous-titres" et cliquez sur "Parcourir". Ajoutez maintenant le fichier SRT que vous avez téléchargé.
Étape3Ensuite, cliquez sur l'option "Stream" et choisissez " Suivant ". Pour régler la destination de votre vidéo, sélectionnez "Fichier" et cliquez sur "Ajouter". Une nouvelle fenêtre s'ouvre, cliquez sur l'option "Parcourir" et saisissez le nom de votre séquence/vidéo.
Veillez à régler le format sur .mp4 ou tout autre format vidéo. Choisissez le dossier de votre vidéo et cliquez sur "Enregistrer". Cliquez sur l'option "Suivant" pour continuer.
Étape4 Cochez la case "Transcodage actif", cliquez sur l'icône de la clé à molette et allez dans l'onglet "Sous-titres". Cochez les cases situées à côté de "Sous-titres" et "Superposer les sous-titres à la vidéo".
Enfin, cliquez sur l'option "Enregistrer", sélectionnez "Suivant" et cliquez sur "Flux" dans la nouvelle fenêtre. Attendez que le traitement soit terminé et votre vidéo avec sous-titres sera enregistrée dans le dossier que vous avez sélectionné.
Sur Mac
Voici comment ajouter de façon permanente des sous-titres à votre clip vidéo dans le lecteur multimédia VLC sur votre Mac :
Étape1 Lancez le lecteur multimédia VLC sur votre Mac et cliquez sur l'option "Fichier" dans la barre d'outils supérieure. Cliquez sur "Fichier ouvert avancé".
Étape2 Cliquez sur "Parcourir" sur la page suivante et ajoutez la vidéo à laquelle vous voulez attacher les sous-titres. Cochez l'option "Ajouter un fichier de sous-titres" et cliquez sur "Choisir". Parcourez et ajoutez le fichier SRT. Cliquez sur "OK" pour confirmer.
Étape3 Cochez l'option "Sorties de flux" et cliquez sur "Réglages". Cliquez ensuite sur "Parcourir" dans la fenêtre suivante pour configurer le nom et le dossier du fichier de sortie. Cliquez ensuite sur "Enregistrer" et réglez la méthode d'encapsulation sur "MPEG 4".
Sous l'onglet Transcodage, cochez les cases situées à côté de Vidéo et Audio. Cliquez ensuite sur "OK" et sélectionnez "Ouvrir". Vous pouvez maintenant activer les sous-titres en naviguant vers "Sous-titres" > "Piste de sous-titres".
Comment créer des sous-titres dans VLC Media Player ?
Il est possible de créer des sous-titres dans le lecteur multimédia VLC si vous ne parvenez pas à trouver un fichier SRT approprié en ligne ou si vous souhaitez ajouter quelques détails supplémentaires en modifiant le fichier existant. Pour que cette méthode fonctionne, vous devez d'abord formater votre fichier au format SRT.
En outre, vous devez classer le texte par ordre numérique et ajouter des horodatages en minutes, secondes et millisecondes pour déterminer la durée. Pour éviter le texte brut, vous pouvez également ajouter des effets aux sous-titres en utilisant le langage HTML.
Étape1 Lancez un éditeur de texte sur votre PC, importez votre vidéo dans l'éditeur et enregistrez-la au format .srt.
Étape2 Ouvrez le lecteur multimédia VLC et lisez la vidéo. Modifiez maintenant les sous-titres en les faisant correspondre aux horodatages.
Étape3Ensuite, ajoutez une nouvelle ligne, un horodatage et un sous-titre pour chaque légende.
Étape4 Répétez l'opération pour créer et ajouter tous les sous-titres nécessaires.
Conseils en prime : Comment ajouter et éditer des sous-titres dans la meilleure alternative à VLC
Si la méthode ci-dessus vous semble difficile à comprendre, nous vous recommandons d'utiliser Filmora. Avec ce logiciel, vous pouvez non seulement éditer vos vidéos pour les rendre attrayantes et intéressantes à regarder, mais aussi ajouter et éditer des sous-titres à l'aide des dix modèles de sous-titres prédéfinis.
Filmora peut vous aider à formater les sous-titres en fonction de votre vidéo et à ajouter différents styles de police, tels que WordArt, Basic, Titles, etc. En outre, vous pouvez créer du texte avec différents paramètres, notamment des remplissages de couleur, des remplissages en dégradé et 12 effets d'ombre. Vous pouvez également rendre vos légendes vivantes grâce aux effets d'animation.
Voici comment ajouter et modifier des sous-titres sur vos vidéos avec Filmora :
Étape1 Lancez le logiciel Filmora sur votre PC et cliquez sur "Créer un nouveau projet". Faites glisser et déposez votre vidéo ou sélectionnez "Cliquez ici pour importer des médias" pour ajouter votre vidéo.
Étape2 Ajoutez la vidéo à la Timeline et lisez-la. Écoutez la voix off et appuyez sur la touche "M" pour ajouter un marqueur.
Cliquez ensuite sur l'option "Titres" et dirigez-vous vers l'onglet "Sous-titres" dans le menu de gauche. Double-cliquez sur un sous-titre pour le télécharger et le prévisualiser.
Étape3 Faites glisser et déposez le sous-titre que vous souhaitez utiliser dans la ligne de temps et ajustez-le le long du point de repère.
Ensuite, double-cliquez sur la case des sous-titres dans la Timeline et tapez le texte de la voix off. Ajoutez de la couleur, un modèle de texte et ajustez l'espace du texte.
Étape4 Allez dans l'onglet "Avancé", supprimez le texte prédéfini et ajustez celui que vous venez de taper. Vous pouvez également ajouter des effets d'animation à partir de l'onglet "Animation" et cliquer sur "OK".
Répétez le processus pour ajouter et modifier les sous-titres sur votre vidéo jusqu'à la fin. Lorsque vous êtes satisfait, cliquez sur "Exporter" et enregistrez le fichier sur votre PC.
Conclusion
Dans cet article, nous avons exploré différentes méthodes pour vous montrer comment ajouter des sous-titres dans le lecteur multimédia VLC afin de rendre vos vidéos plus attrayantes et faciles à comprendre, même pour les personnes malentendantes.
Nous avons également fourni des instructions étape par étape pour utiliser Filmora comme alternative afin d'ajouter et de modifier les sous-titres de votre vidéo très rapidement.
Nous espérons que vous avez pris plaisir à lire cet article et que vous pouvez désormais regarder facilement une vidéo dans n'importe quelle langue.
