[Résolu rapidement] Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur les iPhones [2024]

Les sous-titres font désormais partie intégrante des vidéos car ils offrent de nombreux avantages : ils permettent d'atteindre un public plus large, ils sont utiles aux personnes souffrant d'un handicap auditif, ils facilitent le visionnage des vidéos en empêchant l'écoute du son, et bien d'autres choses encore. L'appareil photo haut de gamme de l'iPhone est capable d'enregistrer des vidéos d'excellente qualité, mais celles-ci ne sont pas sous-titrées.

Si vous cherchez comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur votre iPhone, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons vous aider à découvrir les différents outils et méthodes qui permettent d'ajouter des sous-titres à vos vidéos iPhone.

Solution 1: Ajouter des sous-titres à votre vidéo avec iMovie préinstallé

Pour les systèmes iOS et Mac, iMovie est un excellent outil d'édition qui est également préinstallé sur les appareils. Bien qu'iMovie ne prenne pas en charge l'ajout de sous-titres aux vidéos sur votre iPhone, il existe une solution de contournement qui permet d'ajouter du texte en guise de sous-titres.

Étapes à suivre pour ajouter des sous-titres dans iMovie sur iPhone

Étape1 Sur votre iPhone, ouvrez l'application iMovie et cliquez sur l'option Film, puis sur le signe + pour parcourir et ajouter la vidéo à laquelle vous voulez ajouter les sous-titres.

Étape2 Ensuite, déplacez la vidéo sur la ligne de temps et arrêtez-vous au point de la vidéo où le sous-titre doit être ajouté.

Étape3 Cliquez sur le bouton T et plusieurs options de style et de texte apparaîtront.

Étape4 Choisissez le style souhaité, puis l'emplacement de l'écran - au centre ou en bas - où vous souhaitez placer le sous-titre.

Étape5 Lisez et vérifiez si la vidéo est ajoutée au bon endroit.

Étape6 Enfin, cliquez sur le bouton Terminé pour enregistrer le texte ajouté en tant que sous-titre de votre vidéo.

Résumé : Pour les utilisateurs qui recherchent une méthode simple et directe, l'utilisation d'iMovie pour ajouter du texte comme sous-titres est la meilleure solution.

Solution 2 : Utiliser une application de montage vidéo professionnelle pour créer et ajouter des sous-titres pour l'iPhone

Une gamme d'applications de montage vidéo professionnelles pour iPhone sont également disponibles et peuvent vous permettre d'effectuer plusieurs tâches, notamment l'édition de sous-titres et de texte de vos vidéos. Ces applications peuvent être simplement téléchargées sur votre appareil et peuvent être utilisées pour les vidéos présentes sur votre téléphone. Vous trouverez ci-dessous une liste restreinte de ceux qui ont été retenus.

1. FilmoraGo- Éditeur et réalisateur de vidéos

Développée par Wondershare, il s'agit d'une excellente application qui peut être utilisée pour tous les besoins d'édition vidéo, qu'ils soient basiques ou avancés. L'application vous permet d'éditer vos vidéos de manière créative en les découpant, en y ajoutant du texte, des transitions, des filtres, etc. Bien qu'il n'y ait pas de fonction d'ajout direct de sous-titres dans l'application, vous pouvez les ajouter en tant que texte.

Résumé : L'application est parfaite pour les utilisateurs qui souhaitent créer des vidéos intéressantes sur leur iPhone en utilisant de nombreuses fonctions d'édition.

2. MixCaptions

Il s'agit d'une application iOS très utilisée pour obtenir et ajouter des sous-titres à vos vidéos. En outre, vous pouvez même modifier les sous-titres de la vidéo, afficher les sous-titres à l'endroit souhaité, personnaliser le texte des sous-titres, etc.

Résumé : Pour ajouter et modifier les fichiers de sous-titres sur votre iPhone et d'autres appareils iOS, il s'agit d'une excellente application à considérer.

3. Kaptioned

Il s'agit d'une autre application très utilisée pour la détection automatique, la transcription et l'ajout de sous-titres aux vidéos. L'application utilise l'intelligence artificielle pour détecter automatiquement les mots dans la vidéo et y ajouter des sous-titres. Une série d'options de personnalisation des sous-titres est également prise en charge par l'application, comme la modification du style et des couleurs, la possibilité d'ajouter des sous-titres en deux langues, l'exportation des sous-titres dans un fichier SRT, et bien plus encore.

Résumé : Si vous souhaitez que des sous-titres soient générés automatiquement pour vos vidéos, et ce en plusieurs langues, cette application est faite pour vous.

comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur l'iPhone avec une application de montage vidéo

Nous prenons ici l'exemple de FilmoraGo pour vous montrer les étapes concrètes.

1. Installez et lancez l'application sur votre iPhone.
2. Ajoutez la vidéo souhaitée à l'application pour laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.

3. Déplacez-vous vers l'emplacement de la vidéo où vous souhaitez ajouter les sous-titres.

4. Choisissez l'option permettant d'ajouter le texte à vos vidéos, puis saisissez le texte souhaité.

5. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez cliquer sur Exporter pour enregistrer la vidéo avec le texte sur votre appareil.

Solution 3 : Intégrer des sous-titres codés à une vidéo sur iPhone avec 3Play Media

Pour les utilisateurs qui recherchent des fonctionnalités avancées, 3Play Media est un excellent service à utiliser. Grâce à ce programme, les sous-titres des vidéos peuvent être encodés dans plus de 20 langues, rapidement et facilement. L'outil permet d'ajouter des sous-titres doux et durs à vos fichiers vidéo. Le logiciel prend en charge un large éventail de fonctions supplémentaires, telles que l'ajout de sous-titres en temps réel aux plateformes de diffusion en direct, des options de description audio, des fonctions de traduction et de sous-titrage, et bien d'autres encore.

Étape comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur votre iPhone en utilisant 3Play Media

Tout d'abord, utiliser 3Play Media pour créer les sous-titres pour la vidéo de l'iPhone. Il est recommandé d'utiliser le format . scc pour le fichier de sous-titres.

Étape1Vous devez envoyer la vidéo au logiciel pour la transcription et le sous-titrage.

Étape2 Une fois que le fichier de sous-titres est prêt, vous devez commander le service d'encodage des sous-titres. Sur votre outil 3Play Media, allez dans Mes fichiers > Encodage des légendes et choisissez le type d'encodage correspondant à votre modèle d'iPhone.

Étape3 Ensuite, suivez les instructions qui s'affichent et passez votre commande. Dans quelque temps, le processus sera terminé et vous recevrez une notification à ce sujet dans votre courrier électronique.

Télécharger la vidéo avec les sous-titres ajoutés.

Solution 4 : Ajouter des légendes/sous-titres à une vidéo sur l'iPhone avec Wondershare Filmora

Un autre moyen professionnel d'ajouter des sous-titres aux vidéos de votre iPhone consiste à utiliser un logiciel de bureau. Vous pouvez transférer les vidéos de votre choix sur votre appareil Windows ou Mac, puis ajouter les sous-titres à l'aide d'un outil polyvalent. Le logiciel Wondershare Filmora est un outil d'édition vidéo avancé qui prend en charge de nombreuses fonctions, notamment l'ajout de sous-titres et l'édition.

En utilisant le logiciel, vous pouvez rapidement importer et ajouter les fichiers de sous-titres SRT locaux à vos vidéos dans tous les formats clés et, si nécessaire, les personnaliser à l'aide de fonctions telles que l'édition du code temporel, la modification des sous-titres, l'ajout, la fusion des bandes de sous-titres, la modification du style, et plus encore.

Étapes pour ajouter des sous-titres aux vidéos iPhone avec Wondershare Filmora

Étape1 Lancez le logiciel installé sur votre système et ajoutez le fichier SRT ainsi que la vidéo à laquelle il doit être ajouté à l'aide de la zone de ressources médias. Faites glisser et déposez la vidéo et le fichier SRT sur la ligne de temps ci-dessous.

Étape2 Ensuite, sur la ligne de temps, choisissez l'option Édition avancée ou double-cliquez sur le fichier SRT choisi.

Étape3 Si nécessaire, vous pouvez maintenant personnaliser le fichier de sous-titres en modifiant le code temporel, en changeant les sous-titres, en ajoutant, fusionnant ou supprimant les bandes de sous-titres, ou en changeant les styles de sous-titres selon les besoins.

Étape4 Lorsque vous avez terminé, vérifiez l'aperçu de la vidéo avec le fichier SRT ajouté et cliquez enfin sur le bouton Exporter pour enregistrer la vidéo sur votre système local.

Dernières paroles

En ajoutant des sous-titres à vos vidéos sur iPhone, vous atteindrez un public plus large et les rendrez plus accessibles dans différentes situations. Différentes méthodes pour ajouter ces sous-titres à vos vidéos sont mentionnées dans les parties précédentes de la rubrique. Choisissez celui qui vous convient le mieux en tenant compte de ses caractéristiques, de ses avantages et de ses inconvénients.