5 meilleures applications pour ajouter des légendes et des sous-titres sur iPhone

Pour les créateurs ou les éditeurs vidéo, ajouter des légendes et des sous-titres aux vidéos est devenu indispensable. Heureusement, avec une large gamme d’applications de sous-titrage disponibles sur les iPhone aujourd’hui, vous pouvez désormais ajouter du texte à vos vidéos rapidement et facilement, même en déplacement.

Vous n’avez pas toujours besoin de transférer des fichiers sur un ordinateur ou d’utiliser un logiciel de montage complexe - ces applications facilitent la génération de légendes précises, la personnalisation de leur apparence et leur synchronisation parfaite avec votre contenu vidéo.

Maintenant, laissez-nous vous aider à trouver la meilleure application de sous-titres pour iPhone en fonction de vos besoins. Mais avant cela, nous allons expliquer pourquoi l’ajout de sous-titres à partir de votre iPhone est une décision intelligente pour tout créateur.

Partie 1. Pourquoi avez-vous besoin d’une application de légendes et de sous-titres ?

Auparavant, les légndes et les sous-titres étaient principalement destinés aux films ou à la télévision, mais ils sont désormais importants pour toutes sortes de vidéos, qu’il s’agisse de publications sur les réseaux sociaux, de vlogs, de tutoriels éducatifs ou de contenu promotionnel. Et comme les gens font aujourd’hui des vidéos sur leur téléphone, les applications qui ajoutent des légendes et des sous-titres aux vidéos sur les iPhones permettent de rendre ces dernières accessibles sans configuration ou expertise approfondie.

Mais pourquoi devriez-vous vous donner la peine d’ajouter des légendes de toute façon ? Il y a en fait plusieurs avantages clés à faire cela :

1. Augmenter l’accessibilité : Environ 20 % de la population mondiale souffre d’une perte auditive, ce qui équivaut à environ 1,5 milliard de personnes qui peuvent avoir du mal à accéder à votre contenu sans légendes. En incluant des légendes, vous rendez votre contenu plus inclusif et pouvez être apprécié par un public plus large.
2. Visionnage plus facile à tout moment, n’importe où : Les gens regardent souvent des vidéos dans des endroits où la lecture audio n’est pas pratique. Les sous-titres permettent aux spectateurs de suivre même s’ils ne peuvent pas activer le son, que ce soit dans une bibliothèque silencieuse, dans un bus bruyant ou simplement pour lire en même temps. Cette flexibilité permet à votre public de rester plus facilement engagé.
3. Boostez l’engagement et le temps de visionnage : Les sous-titres aident à capter et à retenir l’attention du spectateur. Les recherches montrent que les vidéos avec sous-titres ont tendance à avoir des temps de visionnage plus longs, car ils permettent aux gens de suivre plus facilement le contenu. Plus vos spectateurs restent engagés longtemps, plus votre vidéo est performante sur les réseaux sociaux et les moteurs de recherche.

Partie 2. Meilleures applications pour ajouter des sous-titres à une vidéo sur iPhone

Maintenant que vous connaissez les nombreux avantages de l’ajout de sous-titres à vos vidéos, nous allons vous présenter les meilleures applications pour ajouter des sous-titres sur votre iPhone afin de vous aider à améliorer votre contenu rapidement et facilement.

1. Wondershare Filmora - Meilleure application de sous-titrage pour iPhone

Le premier sur notre liste d’applications de sous-titrage pour iPhone est Filmora. Cette application polyvalente vous permet d’ajouter des sous-titres à vos vidéos, manuellement ou automatiquement. Lorsque vous ajoutez des sous-titres manuellement, vous trouverez différents styles de police, y compris des options spéciales pour des langues comme le chinois, le japonais, le coréen (Hangeul) et l’arabe.

Pendant ce temps, si vous préférez une option de sous-titrage dynamique qui se synchronise automatiquement avec votre vidéo, Filmora propose également la fonction Légende IA. Il utilise la reconnaissance vocale avancée pour générer des sous-titres précis qui suivent le dialogue de manière fluide, ce qui vous permet d’économiser du temps et des efforts liés à la saisie manuelle. Cette fonctionnalité prend également en charge le multi-langue, vous n’avez donc pas à vous soucier d’ajouter manuellement des sous-titres dans différentes langues.

Filmora ⭐⭐⭐⭐⭐
Puissant éditeur vidéo IA pour tous les créateurs

Téléchargez gratuitement Téléchargez gratuitement

Caractéristiques principales

• Modèles de sous-titres dynamiques : Choisissez parmi différents modèles de sous-titres pour faire ressortir votre texte, avec des options d’affichage ligne par ligne, de sous-titres en plein écran ou d’animation mot par mot.
• Édition par lots pour les sous-titres automatiques : Modifiez plusieurs sous-titres à la fois, ce qui simplifie le processus d’affinement de vos sous-titres.
• Prise en charge multilingue : Créez des sous-titres dans différentes langues, notamment l’espagnol, l’allemand, le russe, l’indonésien, l’hindi et bien d’autres.
• Haute précision et personnalisation : Profitez d’un sous-titrage précis avec des options de personnalisation étendues, telles que les couleurs et les styles de police, pour correspondre au style et au ton de votre vidéo.

Filmora ⭐⭐⭐⭐⭐
Puissant éditeur vidéo IA pour tous les créateurs

Téléchargez gratuitement Téléchargez gratuitement

2. Clips - Meilleure application gratuite pour ajouter des sous-titres

Développée par Apple, Clips est une application de sous-titrage gratuite pour iPhone. Sur les iPads, Clips est généralement préinstallé dans l’appareil. Mais pour les utilisateurs d’iPhone, cette application peut être téléchargée sur l’App Store. Pour ajouter des sous-titres à l’aide de Clips, vous devez enregistrer votre vidéo dans l’application. Après cela, vous pouvez choisir parmi les modèles de titres en direct disponibles. Toutefois, notez que les titres en direct ne peuvent pas être appliqués à des vidéos préexistantes.

Caractéristiques principales

• Sous-titres modifiables : Personnalisez et modifiez facilement vos sous-titres pour affiner le message de votre vidéo.
• Large gamme de modèles de légendes : Choisissez parmi une variété de styles et de modèles de légendes.
• Intégration directe avec Memoji : Ajoutez des caractères Memoji amusants et expressifs directement à vos vidéos pour une touche personnalisée.

3. Zeemo - Meilleure application pour les sous-titres multilingues

Zeemo est l’une des meilleures applications de sous-titres pour iPhone, surtout si vous travaillez sur du contenu multilingue. Il prend en charge plus de 100 langues, dont le persan, l’ourdou, le japonais, l’italien, etc. Il existe également une option pour traduire automatiquement les sous-titres. Pour utiliser cette application, vous pouvez commencer gratuitement. Mais le plan gratuit est limité à 3 vidéos par mois avec une durée maximale de 1 minute par vidéo.

Caractéristiques principales

• Sous-titres générés par l’IA : Créez rapidement des sous-titres pour vos vidéos à l’aide de la transcription avancée IA.
• Prise en charge linguistique étendue : Offre la reconnaissance des sous-titres dans plus de 100 langues, dont le persan, l’ourdou et bien d’autres.
• Traduction IA : Traduisez automatiquement les sous-titres dans +110 langues pour vous connecter à un public mondial.
• Modèles de sous-titrees : Utilisez des styles de sous-titres tendance inspirés de créateurs bien connus comme MrBeast et Alex Hormozi pour stimuler l’engagement.
• Alignez les scripts : Collez simplement votre script, et l’application alignera et synchronisera automatiquement les sous-titres pour un timing précis.

4. MixCaptions - Idéal pour le sous-titrage et l'ajout rapide de légendes

MixCaptions est une très bonne application gratuite pour ajouter des sous-titres à une vidéo sur iPhone, tant que cela ne vous dérange pas d’avoir un filigrane sur la vidéo exportée. La version gratuite vous permet de générer des sous-titres pour des vidéos d’une durée maximale de 3 minutes.

Pour des vidéos plus longues et des fonctionnalités supplémentaires, vous pouvez passer à un forfait payant. Bien que l'interface puisse sembler basique par rapport à d'autres applications, elle est simple à utiliser. Vous pouvez l’utiliser pour des besoins de sous-titrage rapides et basiques, car il est conçu pour gérer les tâches essentielles sans complexité inutile.

Caractéristiques principales

• Sous-titrage manuel et automatique : Choisissez d’ajouter des sous-titres manuellement ou d’utiliser la transcription automatique en 23 langues, dont l’anglais, le croate, le danois, le néerlandais, le finnois, le français et l’allemand.
• Positionnement flexible des sous-titres : Placez les sous-titres n’importe où sur votre vidéo pour une visibilité optimale.
• Polices et effets personnalisés : Utilisez vos propres polices (utilisateurs Pro uniquement) et personnalisez les légendes avec divers effets, couleurs et arrière-plans de texte.
• Prend en charge plusieurs ratios vidéo : Compatible avec les rapports d’aspect courants, y compris les formats verticaux et 16:9, parfaits pour les publications Instagram, les bobines, les histoires, Facebook ou X (Twitter).

5. Captions - Idéal pour les vidéos de réseaux sociaux

Captions est une autre application de sous-titres pour iPhone qui simplifie l’ensemble du processus de création de vidéos à l’aide de l’IA. Il s’occupe de tout, de la création de scripts et de l’enregistrement au montage et au partage, ce qui est parfait pour les vidéos sur les réseaux sociaux. L’application offre un moyen transparent d’ajouter des sous-titres dynamiques, mot par mot, à l’aide de la technologie de synthèse vocale Whisper d’OpenAI, l’un des moteurs de transcription les plus avancés disponibles.

Caractéristiques principales

• Options de sous-titrage : Ajoutez des sous-titres à des vidéos existantes ou enregistrez en direct avec la caméra intégrée à l’application.
• Sous-titres personnalisables : Ajustez les sous-titres en ajoutant des sauts de ligne, en agrandissant le texte, en ajoutant de l’emphase, y compris des émojis, et en soulignant pour mettre l’accent.
• Modèles de sous-titres : Choisissez parmi différents modèles de sous-titres avec des couleurs personnalisables pour correspondre à votre style vidéo.
• Outil de censure : Censurez facilement des parties spécifiques des sous-titres de vos vidéos pour la confidentialité ou la modération du contenu.

Partie 3. Comparaison des meilleures applications de sous-titres pour iPhone

Bien que chacune de ces cinq applications ait ses points forts, le meilleur choix dépend en fin de compte de vos besoins spécifiques. Pour vous aider à choisir l’application de sous-titres et de sous-titres pour iPhone qui répond le mieux à vos besoins, voici une comparaison rapide des principales fonctionnalités des options ci-dessus.

Verdict de l’auteur

Si vous êtes à la recherche d’une solution tout-en-un qui offre un équilibre entre facilité d’utilisation, haute précision et fonctionnalités étendues, Filmora se distingue comme la meilleure option. C’est pourquoi nous avons désigné l’application comme la meilleure application de sous-titres pour iPhone.

Contrairement à d’autres applications qui se concentrent principalement sur le sous-titrage de base, Filmora offre des fonctionnalités IA telles que le sous-titrage automatique, le clonage de voix et l’édition par lots, ce qui vous fait gagner du temps tout en fournissant des sous-titres de haute qualité. De plus, la version de bureau de Filmora fournit des outils encore plus robustes pour ajouter des sous-titres aux vidéos, offrant une plus grande flexibilité et des fonctionnalités pour des besoins d’édition plus avancés.

Conclusion

Choisir la bonne application de sous-titrage pour votre iPhone est essentiel pour rendre vos vidéos plus accessibles. Filmora se distingue par son offre d’un ensemble complet d’outils, allant des sous-titres manuels et générés par IA aux modèles personnalisables, en passant par la prise en charge multilingue et le clonage de voix. Pour la traduction des sous-titres, Filmora offre également cette fonctionnalité sur la version de bureau, ce qui vous donne encore plus de flexibilité pour le sous-titrage global.

Filmora ⭐⭐⭐⭐⭐
Puissant éditeur vidéo IA pour tous les créateurs

Téléchargez gratuitement Téléchargez gratuitement