Les sous-titres sont devenus un élément essentiel des vidéos courtes. Sur TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts et d'autres plateformes sociales, les spectateurs peuvent regarder sans le son, tandis que les sous-titres aident à rendre le contenu parlé plus facile à suivre et plus accessible.
CapCut propose à la fois des outils de texte manuels et des sous-titres automatiques pour les créateurs qui souhaitent ajouter des sous-titres rapidement. Ce guide explique comment ajouter des sous-titres dans CapCut, comment fonctionne son flux de travail de sous-titrage automatique, et comment Filmora peut aider lorsque vous avez besoin de plus de contrôle sur la transcription automatique, les sous-titres animés, la mise en évidence des mots et le style des sous-titres.
Dans cet article
Partie 1 : Pourquoi ajouter des sous-titres aux vidéos ?
Les sous-titres affichent le dialogue parlé sous forme de texte à l'écran. Ils peuvent aider les spectateurs à comprendre les vidéos sans le son, améliorer l'accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes, et faciliter la compréhension du dialogue lorsque la parole est rapide ou difficile à entendre.
Rendre les vidéos plus faciles à suivre sans le son
Les vidéos sur les réseaux sociaux sont souvent regardées dans des environnements où les spectateurs ne peuvent pas ou ne veulent pas activer le son. L'ajout de sous-titres lisibles permet au message de rester compréhensible même lorsque la vidéo est en mode silencieux.
Améliorer l'accessibilité
Les sous-titres rendent les informations parlées disponibles sous forme de texte, aidant les spectateurs sourds ou malentendants ainsi que les personnes qui peuvent avoir du mal à comprendre la langue parlée ou l'accent.
Maintenir l'attention sur le contenu parlé
Pour les Shorts, Reels, vidéos TikTok, tutoriels, interviews et contenus en face caméra, des sous-titres bien synchronisés peuvent visuellement renforcer les mots importants et aider les spectateurs à suivre le dialogue.
Partie 2 : Comment ajouter des sous-titres manuellement dans CapCut
Les sous-titres manuels vous donnent un contrôle direct sur chaque ligne de texte. Cette méthode peut bien fonctionner pour les clips courts, les répliques percutantes, les accroches ou les vidéos où seules certaines phrases sélectionnées doivent apparaître à l'écran.
Étape 1 : Créer un projet et importer votre vidéo
Ouvrez CapCut et créez un nouveau projet. Importez votre vidéo et ajoutez-la à la timeline de montage.
Étape 2 : Ajouter un calque de texte
Ouvrez le menu Texte et choisissez Ajouter du texte. Entrez les mots que vous souhaitez afficher et positionnez le texte dans l'aperçu de la vidéo.
Étape 3 : Ajuster la synchronisation et le style des sous-titres
Ajustez la durée de chaque élément de texte sur la timeline afin qu'il corresponde au dialogue parlé. Personnalisez ensuite la police, la taille, la couleur, la position et les autres paramètres de texte disponibles.
- Conseil : Gardez chaque sous-titre suffisamment concis pour être lu confortablement pendant que le dialogue correspondant est prononcé.
Partie 3 : Comment ajouter des sous-titres automatiques dans CapCut
Pour les vidéos comportant beaucoup de dialogue, telles que les vlogs, interviews, tutoriels et contenus en face caméra, taper manuellement chaque sous-titre peut prendre beaucoup de temps. La fonctionnalité Sous-titres automatiques de CapCut utilise la technologie de reconnaissance vocale pour générer automatiquement des sous-titres à partir de l'audio parlé.
Générer des sous-titres automatiques dans CapCut
- Ouvrir les sous-titres automatiques : Sélectionnez l'option Sous-titres automatiques disponible dans les outils de texte ou de sous-titrage de CapCut.
- Sélectionner la source audio : Choisissez le contenu vidéo ou audio que vous souhaitez que CapCut transcrive.
- Choisir la langue : Sélectionnez la langue parlée si nécessaire et lancez la génération automatique des sous-titres.
- Vérifier la transcription : Contrôlez les sous-titres générés et corrigez les erreurs de reconnaissance, de ponctuation ou de synchronisation.
- Personnaliser les sous-titres : Ajustez le style de texte disponible et le positionnement avant d'exporter la vidéo.
Pourquoi devriez-vous vérifier les sous-titres générés par IA ?
La reconnaissance automatique de la parole peut faire gagner un temps considérable de transcription, mais aucun générateur de sous-titres n'est exempt d'erreurs. Le bruit de fond, les locuteurs qui se chevauchent, les accents, les noms, la terminologie technique et les enregistrements peu clairs peuvent affecter la transcription générée.
Vérifiez toujours les sous-titres générés automatiquement avant de publier, surtout lorsque la précision est importante.
Partie 4 : Problèmes courants de sous-titrage et comment les éviter
Que vous créiez des sous-titres manuellement ou que vous les génériez avec l'IA, plusieurs problèmes peuvent affecter la lisibilité et la précision.
- Erreurs de transcription : Les noms, la terminologie spécialisée, les accents ou les dialogues peu clairs peuvent être reconnus incorrectement.
- Mauvaise synchronisation : Des sous-titres qui apparaissent trop tôt ou trop tard peuvent rendre le dialogue difficile à suivre.
- Style incohérent : Des polices, tailles ou couleurs différentes entre les segments de sous-titres peuvent donner un aspect peu soigné à la vidéo.
- Sous-titres trop longs : Trop de texte à l'écran en même temps peut rendre les sous-titres difficiles à lire.
- Positionnement non sécurisé : Les sous-titres placés trop près des bords peuvent être couverts par les contrôles de la plateforme, les noms d'utilisateur, les boutons ou d'autres éléments de l'interface.
Un bon flux de travail de sous-titrage doit donc combiner la transcription automatique avec une correction de texte facile, un style cohérent, un positionnement lisible et des contrôles visuels flexibles.
Partie 5 : Créer des sous-titres automatiques et dynamiques avec Filmora
Si vous souhaitez générer des sous-titres tout en conservant l'intégralité du flux de travail dans un éditeur vidéo de bureau, Filmora Auto Caption combine la transcription par reconnaissance vocale avec l'édition et le style des sous-titres.
Filmora propose deux flux de travail utiles : Speech to Text pour générer des sous-titres modifiables et Dynamic Captions pour créer des sous-titres animés qui peuvent mettre visuellement en valeur les mots prononcés.
Selon Filmora, Auto Caption peut atteindre jusqu'à 99 % de précision de transcription avec un audio clair. Il prend en charge la transcription dans plus de 50 langues sources et la traduction des sous-titres dans plus de 30 langues.
Que pouvez-vous faire avec Filmora Auto Caption ?
- Générer des sous-titres automatiquement : Convertissez le dialogue parlé en sous-titres synchronisés grâce à la reconnaissance vocale.
- Modifier la transcription : Vérifiez et corrigez le texte des sous-titres générés directement dans le flux de travail de montage.
- Créer des sous-titres dynamiques : Transformez le dialogue parlé en sous-titres animés à l'écran.
- Mettre en évidence les mots actifs : Soulignez visuellement les mots au fur et à mesure qu'ils sont prononcés.
- Mettre en évidence les mots clés : Attirer l'attention sur les mots et expressions importants.
- Personnaliser les styles de sous-titres : Ajustez les polices, couleurs, contours, ombres, effets de lueur, animations et autres paramètres visuels.
- Traduire les sous-titres : Créez des pistes de sous-titres traduits pour un public multilingue.
Comment générer des sous-titres automatiques dans Filmora
Comment créer des sous-titres dynamiques dans Filmora
Pour les Shorts, Reels, vidéos TikTok, podcasts, tutoriels et contenus face caméra, la fonctionnalité Dynamic Captions de Filmora peut transformer le dialogue en sous-titres animés et mettre visuellement en valeur des mots ou des phrases individuels.
Sous-titres automatiques CapCut vs. Sous-titres automatiques Filmora
| Fonctionnalité | CapCut | Filmora |
|---|---|---|
| Sous-titres automatiques par reconnaissance vocale | Oui | Oui |
| Correction manuelle des sous-titres | Oui | Oui |
| Stylisation des sous-titres | Oui | Oui |
| Sous-titres animés | Styles et effets de sous-titres disponibles | Sous-titres dynamiques avec mots actifs, mots-clés et accentuation |
| Précision de transcription publiée | Aucun pourcentage universel unique indiqué dans la documentation d'aide actuelle | Jusqu'à 99 % avec un audio clair, selon Filmora |
| Meilleure utilisation | Flux de travail rapides pour les réseaux sociaux et le mobile | Génération de sous-titres, stylisation, animation et montage complet de la timeline dans un seul flux de travail sur ordinateur |
Les deux outils peuvent automatiser la création de sous-titres de base. La différence pratique réside dans le flux de travail : CapCut est pratique pour les montages sociaux rapides, tandis que Filmora combine la transcription automatique avec un flux de travail de montage sur ordinateur plus large et des commandes dédiées aux sous-titres dynamiques.
Explorer les sous-titres automatiques Filmora
Pour des instructions détaillées, consultez le Guide des sous-titres automatiques Filmora pour Windows ou le Guide des sous-titres automatiques pour Mac.
téléchargement sécurisé
Partie 6 : Conseils pour de meilleurs sous-titres sur les réseaux sociaux
La transcription automatique peut faire gagner du temps, mais une bonne conception des sous-titres dépend encore de la lisibilité, du timing et du placement. Gardez ces bonnes pratiques à l'esprit lors de la création de sous-titres pour des vidéos sociales verticales :
- Gardez les sous-titres lisibles : Évitez d'afficher trop de mots à la fois. Divisez les dialogues plus longs en segments plus courts et naturels.
- Utilisez un contraste fort : Assurez-vous que le texte reste lisible sur des arrière-plans changeants. Des contours, des ombres ou des arrière-plans peuvent aider.
- Restez dans les zones de sécurité : Gardez les sous-titres importants à l'écart des éléments d'interface généralement affichés près des bords de TikTok, Reels et Shorts.
- Mettez en valeur de manière sélective : Accentuez les mots importants plutôt que de styliser chaque mot de manière excessive.
- Vérifiez la transcription IA : Contrôlez les noms, les chiffres, les termes techniques, la ponctuation et les dialogues peu clairs avant de publier.
- Gardez les styles cohérents : Utilisez une police, un système de couleurs et un traitement d'animation cohérents tout au long de la vidéo.
Conclusion
CapCut propose à la fois des outils de texte manuel et des sous-titres automatiques, ce qui le rend pratique pour les créateurs souhaitant ajouter rapidement des sous-titres à leurs vidéos sociales. Pour les courtes séquences, son flux de travail de sous-titrage intégré peut suffire.
Si votre flux de travail nécessite plus de contrôle sur la transcription automatique et la conception des sous-titres, Filmora Auto Caption propose la reconnaissance vocale ainsi que des sous-titres dynamiques, des mots actifs, des mots-clés, l'accentuation, la stylisation des sous-titres et des outils de traduction dans un flux de travail complet de montage vidéo.
Questions fréquemment posées sur l'ajout de sous-titres dans CapCut
CapCut peut-il ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo ?
Oui. CapCut propose une fonctionnalité de sous-titres automatiques qui utilise la reconnaissance vocale pour générer des sous-titres à partir de l'audio parlé. Vous devez vérifier le texte généré avant d'exporter, car les noms, les accents, les bruits de fond et les termes spécialisés peuvent affecter la précision de la transcription.
Puis-je modifier manuellement les sous-titres générés par CapCut ?
Oui. Après avoir généré les sous-titres, vous pouvez vérifier et modifier le texte reconnu, et ajuster les paramètres de stylisation et de timing disponibles avant d'exporter la vidéo.
Quelle est la différence entre les sous-titres automatiques et les sous-titres dynamiques ?
Les sous-titres automatiques convertissent principalement la parole en texte synchronisé. Les sous-titres dynamiques vont plus loin en intégrant les sous-titres dans la présentation visuelle. Les sous-titres dynamiques de Filmora, par exemple, peuvent mettre en évidence les mots actifs, accentuer les mots-clés et appliquer des styles de sous-titres animés au dialogue parlé.
Filmora peut-il ajouter automatiquement des sous-titres ?
Oui. Filmora Auto Caption utilise la technologie de reconnaissance vocale pour générer automatiquement des sous-titres synchronisés. Filmora annonce jusqu'à 99 % de précision de transcription avec un audio clair et prend en charge plus de 50 langues sources.
Filmora peut-il traduire les sous-titres générés ?
Oui. Filmora peut traduire les sous-titres générés dans plus de 30 langues prises en charge, permettant aux créateurs de produire des pistes de sous-titres synchronisées pour des audiences multilingues.
