Comment transcrire une vidéo YouTube GRATUITEMENT

Si vous souhaitez transcrire vos vidéos pour rendre les dialogues et les discours disponibles en version texte, vous pouvez vous appuyer sur la fonctionnalité Transcription YouTube que le site de streaming propose gratuitement. Dans cet article, je vais partager avec vous quelques méthodes pour transcrire une vidéo YouTube gratuitement.

• Partie 1 : Transcrire automatiquement et gratuitement des vidéos YouTube [2 méthodes]
• Partie 2 : Transcrire une vidéo YouTube en ligne grâce à un service tiers
• Partie 3 : Avantages de la transcription de vidéos YouTube
• Partie 4 : FAQ relatives à la transcription de vidéos YouTube

Partie 1 : Comment transcrire automatiquement et gratuitement des vidéos YouTube [2 méthodes]

Outre les fonctionnalités d'édition vidéo de base présentes sur la plateforme YouTube, vous pouvez désormais également transcrire les vidéos YouTube en texte rapidement. Ce qui est intéressant, c'est que vous pouvez soit utiliser la fonctionnalité de transcription automatique proposée par YouTube, soit la mettre en ligne manuellement en rectifiant le timing au fur et à mesure.

Les deux méthodes suivantes vous permettront de transcrire gratuitement vos vidéos YouTube :

Méthode 1 : utiliser le service de transcription automatique de YouTube

Comme son nom l'indique, le service de transcription automatique de YouTube fonctionne automatiquement. Cela signifie que vous n'avez même plus besoin de cliquer sur le bouton " Transcrire " pour transcrire une vidéo YouTube, et le site web s'en charge tout seul. Tout ce que vous avez à faire, c'est de choisir le français comme langue de la vidéo lorsque vous configurez les sous-titres. Vous pouvez suivre les instructions données ci-dessous pour le faire :

Étape 1. Charger une vidéo

Connectez-vous à votre compte YouTube, cliquez sur votre photo de profil dans le coin supérieur droit, puis cliquez sur YouTube Studio dans le menu. Ensuite, cliquez sur CRÉER dans le coin supérieur droit, puis sur Charger des vidéos dans le menu, et faites glisser une vidéo depuis votre ordinateur vers le champ Charger des vidéos qui apparaît ensuite.

Étape 2. Sélectionner la langue de transcription

Sur la page Détails de la fenêtre suivante qui apparaît, faites défiler la page et cliquez sur PLUS D'OPTIONS, puis sélectionnez Français dans la liste déroulante Langue vidéo sous la section Langue, sous-titres et sous-titres codés (CC).

Étape 3. Publier la vidéo

Suivez les instructions à l'écran à partir de ce point pour publier la vidéo, et patientez pendant que YouTube transcrit automatiquement et ajoute les sous-titres codés à celle-ci.

À noter : Le temps nécessaire à la transcription par YouTube peut varier et dépend de la durée du clip.

Une fois que YouTube a transcrit la vidéo, vous pouvez télécharger le fichier de transcription dans un format de votre choix. Les instructions ci-dessous expliquent comment vous pouvez procéder :

1. Accéder à la fenêtre des sous-titres

Une fois sur la page YouTube Studio, cliquez sur Sous-titres dans le volet de gauche pour accéder à la page des sous-titres de la chaîne. Ensuite, cliquez sur la vidéo que vous voulez modifier.

2. Accéder à Classic Studio

Dans la page des sous-titres de la vidéo cible, survolez avec la souris le statut Publié automatiquement sous la colonne Sous-titres, cliquez sur l'icône Options (avec trois points verticaux) qui s'affiche, puis cliquez sur Modifier sur Classic Studio.

3. Télécharger le fichier de la transcription

Cliquez et ouvrez la liste déroulante Actions dans le coin supérieur gauche du volet gauche, sélectionnez votre format de transcription préféré parmi les formats .vtt, .srt et .sbv dans la liste, puis enregistrez le fichier sur votre disque dur local.

Méthode 2 : Obtenir la transcription de YouTube pendant le visionnage

En outre, si vous regardez toute autre vidéo, vous pouvez demander à YouTube de la transcrire pour vous. Il suffit de suivre les instructions données ci-dessous pour obtenir la transcription de la vidéo YouTube en texte :

Étape 1 : Lire la vidéo

Allez à la vidéo sur YouTube et commencez à la lire. Veillez à NE PAS passer en mode plein écran, car cela masquerait l'option de transcription du clip.

Étape 2 : Activer la transcription

Cliquez sur l'icône Plus (avec trois points horizontaux) depuis le coin inférieur droit du lecteur vidéo, puis cliquez sur Ouvrir la transcription pour voir la transcription de la vidéo dans le volet Transcription qui apparaît à droite.

Étape 3 : gérer l'horodatage

Cliquez sur l'icône Options (avec trois points verticaux) depuis le coin supérieur droit du volet Transcription, puis cliquez sur Basculement de l'horodatage pour activer ou désactiver les horodatages dans la transcription vidéo.

Limites de l'utilisation de la transcription de YouTube

La transcription automatique de YouTube est une fonctionnalité intéressante qui vous fait gagner beaucoup de temps, mais comme Google utilise des algorithmes d'apprentissage automatique pour convertir la parole en texte, le niveau de précision peut varier selon l'accent du locuteur et la clarté du son de la vidéo. En outre, il se peut que vous ne soyez pas toujours satisfait du résultat final.

Partie 2 : Comment transcrire une vidéo YouTube en ligne grâce à un service tiers

Outre les deux solutions décrites ci-dessus, vous pouvez également transcrire une vidéo YouTube en recourant à un service tiers. Bien qu'il y en ait une multitude, celui que beaucoup utilisent et apprécient est Kapwing. L'avantage de Kapwing est qu'il prend en charge la génération manuelle et automatique de transcriptions, et qu'il est capable d'ajouter des sous-titres aux vidéos directement sur son interface.

Vous pouvez suivre les instructions étape par étape pour transcrire une vidéo YouTube et télécharger le fichier de transcription à l'aide de Kapwing :

Step 1: Add YouTube Video

Copiez l'URL de la vidéo YouTube que vous souhaitez transcrire, allez sur https://www.kapwing.com/subtitles, collez l'URL dans le champ Coller une URL, patientez pendant que Kapwing va chercher le contenu de la vidéo et ouvre la page Ajouter des sous-titres à la vidéo.

Étape 2 : Transcrire la vidéo

Cliquez sur Auto-générer dans la fenêtre de droite, et suivez les instructions données à l'écran pour transcrire la vidéo YouTube en texte.

Étape 3 : Télécharger le fichier de la transcription.

Cliquez sur Télécharger SRT dans le volet de gauche, et suivez les instructions à partir de là pour télécharger le fichier de la transcription au format *.srt.

Pour

• L'utilisation de Kapwing est gratuite
• Le processus d'auto-transcription est rapide et moins pénible.
• Kapwing permet également la transcription manuelle et le chargement d'un fichier *.srt existant.

Contre

• Le texte transcrit automatiquement peut manquer de précision car la tâche est effectuée par les outils de conversion de la parole en texte qui fonctionnent en arrière-plan.

Partie 3 : Avantages de la transcription de vidéos YouTube

Il se peut que vous ayez besoin de transcriptions de vidéos pour plusieurs raisons, notamment pour analyser le résumé de l'ensemble du discours dans la vidéo, pour extraire une seule phrase ou citation prononcée dans le clip, ou pour rendre la vidéo utile même pour les personnes souffrant de déficience auditive. Lorsque vous transcrivez une vidéo YouTube, la transcription peut être utile de nombreuses façons. Voici quelques-uns des avantages les plus courants de la transcription d'une vidéo :

• Référencement des moteurs de recherche

Lorsque vous ajoutez des sous-titres, le texte peut apparaître dans les résultats de recherche de Google si quelqu'un entre une phrase similaire dans le champ de recherche. Cela permet d'augmenter le nombre de vues de vos vidéos et favorise ainsi la popularité de votre chaîne, ainsi que vos gains financiers à long terme.

• Accent

Si l'orateur de la vidéo vient d'une autre région et s'exprime avec un accent qui ne vous convient pas vraiment, vous pouvez activer les sous-titres et lire les dialogues en même temps que la vidéo.

• Réutilisation sur les blogs

Si vous possédez un blog auquel vous avez intégré votre vidéo, la transcription peut permettre d'y ajouter du texte afin que le public cible puisse se faire une idée précise du contenu de la vidéo. Ceci est utile car de nombreuses personnes préfèrent lire plutôt que regarder.

Partie 4 : FAQ relatives à la transcription de vidéos YouTube

1. Comment transcrire une vidéo YouTube en texte ?

Habituellement, les fichiers de transcription ont une extension *.srt généralement acceptée et prise en charge par quasiment tous les lecteurs multimédias. Cependant, il peut arriver que vous souhaitiez avoir les sous-titres en texte brut.

Cela dit, pour convertir un fichier SRT en TXT, vous pouvez :

• Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier SRT
• Passez à Renommer
• Remplacez srt par txt et appuyez sur Entrée
• Cliquez sur OK dans la boîte de confirmation qui apparaît ensuite pour convertir SRT en TXT

Après cela, vous pouvez simplement effectuer un double-clic sur le fichier pour lire et modifier le contenu transcrit comme bon vous semble.

2. Comment réviser et mettre en ligne sur YouTube une transcription éditée ?

Si vous avez modifié la transcription générée automatiquement par YouTube ou par tout autre outil de transcription tiers, vous pouvez suivre les étapes indiquées ci-dessous pour télécharger le nouveau fichier vers la vidéo YouTube :

• Allez à YouTube Studio et ensuite à la page de sous-titrage de la chaîne comme expliqué précédemment
• Agrandissez la colonne Langues de la vidéo cible
• Cliquez sur l'icône Options qui s'affiche sous la colonne Sous-titres lorsque vous la survolez avec la souris
• Cliquez sur Éditer dans Classic Studio
• Sur la page suivante, cliquez sur Éditer dans le coin supérieur droit

• Cliquez pour ouvrir la liste déroulante Actions dans le coin supérieur gauche
• Cliquez sur Télécharger un fichier
• Suivez les instructions à l'écran pour mettre en ligne le fichier de la transcription modifiée
• Cliquez sur Enregistrer les modifications dans le coin supérieur droit de la page lorsque vous avez terminé

Conclusion

Si vous recherchez un moyen simple et rapide d'ajouter des sous-titres à vos vidéos, laisser Transcription YouTube vous y aider peut être une bonne approche. Cependant, comme ces transcriptions générées automatiquement sont créées par des algorithmes d'apprentissage automatique, on ne peut pas miser sur leur exactitude. Par conséquent, la meilleure façon de faire le travail avec précision est de laisser YouTube transcrire automatiquement votre vidéo, de télécharger le fichier de transcription, d'y apporter les modifications nécessaires, puis de charger à nouveau le fichier dans la vidéo.