Meilleures applications de doublage à essayer en 2025 | 9 options

La localisation des vidéos est devenue importante pour atteindre un grand nombre de personnes. Que vous soyez créateur de contenu, spécialiste du marketing ou réalisateur, le doublage de vidéos avec des voix off précises et de haute qualité est essentiel pour franchir les barrières linguistiques. Avec le grand nombre de logiciels de doublage disponibles, il peut être difficile de choisir celui qui convient le mieux.

Cet article présente les meilleurs logiciels et applications de doublage vidéo, y compris les options pour le web, les PC et les téléphones portables. Des logiciels de doublage de films de qualité professionnelle aux applications de doublage gratuites, nous vous présentons les solutions disponibles pour tous les niveaux de compétence. Voici les meilleures applications de doublage vidéo pour améliorer vos efforts de traduction.

Partie 1 : Nos meilleurs choix de logiciels de doublage vidéo

Voici un aperçu de nos recommandations en matière d'outils de doublage pour toutes les plateformes :

Quels sont les meilleurs outils de doublage vidéo ?

Le choix du meilleur logiciel de doublage dépend de vos besoins, tels que le doublage de vidéos en ligne, une solution sur PC ou une application mobile. Voici les principales caractéristiques à prendre en compte :

• 1. Facilité d'utilisation : Un bon outil de doublage doit posséder une interface facile à utiliser, permettant aux débutants comme aux professionnels de doubler des vidéos aisément.
• 2. Qualité audio : Une sortie audio de haute qualité est essentielle pour obtenir des résultats professionnels. Recherchez des outils qui permettent de réduire le bruit, d'améliorer le son et de reproduire clairement la parole.
• 3. Support multilingue : Une localisation vidéo efficace nécessite un support multilingue. Les meilleurs logiciels de doublage disposent d'outils permettant d'ajouter des voix off dans différentes langues.
• 4. Compatibilité : Que vous ayez besoin d'un programme de doublage de films pour Android, iOS ou PC, assurez-vous que l'outil est compatible avec la plateforme de votre choix.
• 5. Rentabilité : De nombreuses applications offrent des doublages gratuits, mais la mise à niveau vers des versions premium débloque généralement des fonctionnalités supplémentaires. Entre autres, le doublage basé sur l'IA et des outils de montage de qualité professionnelle.
• 6. Intégration de l'IA : L'intégration de l'IA dans les logiciels de doublage vidéo permet d'automatiser la synchronisation des lèvres, le clonage des voix et la conversion du texte en parole. Cela rend le processus de doublage plus efficace pour les artistes.

Partie 3 : Les 4 meilleurs outils de doublage vidéo en ligne

Les outils de doublage vidéo en ligne sont essentiels pour la localisation de matériel vidéo destiné à des publics variés. Grâce à leurs interfaces conviviales et à leurs puissantes capacités, ces systèmes permettent un doublage sans faille et sans compétences techniques. Quatre outils de doublage vidéo populaires sur Internet :

1. Invideo Al

InVideo AI est une plateforme innovante qui utilise l'intelligence artificielle pour faciliter la production et l'édition de vidéos. Ce logiciel de doublage vocal dispose de fonctionnalités conçues pour améliorer le processus de doublage, le rendant adapté aussi bien aux débutants qu'aux professionnels.

Caractéristiques principales :

• Les voix off alimentées par l'IA créent des doublages multilingues réalistes pour la traduction de vidéos.
• Convertissez des scripts ou des articles en vidéos convaincantes avec des voix off synchronisées.
• Utilisez notre vaste stock de séquences, d'images et de musique pour améliorer vos films doublés.
• La conception intuitive rationalise le flux de travail, ce qui permet des révisions et des modifications rapides.
• Adaptez le style et le ton de votre contenu à l'aide des modèles proposés.

Prix :

Gratuit - 0 $/mois

Plus - 35 $/mois

Max - 60 $/mois

Génératif - 120 $/mois

2. Veed.io

Veed.io est un créateur de vidéos en ligne facile à utiliser et qui permet de faire du doublage. Le doublage de films est facile grâce à ses capacités de transcription et de traduction assistées par l'IA. Veed.io simplifie le doublage grâce aux voix off, à la synchronisation audio et à la synthèse vocale, ce qui le rend idéal pour la localisation et l'engagement de contenus internationaux.

Caractéristiques principales :

• Cette fonction transcrit automatiquement l'audio et génère des sous-titres pour faciliter le doublage.
• Doubler des vidéos dans de nombreuses langues pour atteindre un public mondial.
• Convertissez le texte en voix-off pour simplifier les informations doublées.
• Travailler avec les membres de l'équipe en temps réel pour augmenter la productivité et l'uniformité.
• Aucun téléchargement n'est nécessaire ; vous pouvez éditer et doubler des films directement dans votre navigateur web.

Prix :

Lite - 9 $ par éditeur/mois

Pro - 24 $ par éditeur/mois

Entreprise - Tarification personnalisée

3. Kapwing

Kapwing est une application d'édition vidéo en ligne populaire, réputée pour sa facilité d'utilisation et son efficacité. Il dispose de plusieurs fonctions qui facilitent le doublage et la localisation des vidéos.

Caractéristiques principales :

• Traduire les conversations dans plus de 30 langues, afin de les mettre à la disposition d'un public plus large.
• En quelques clics, vous pouvez convertir du texte en voix off réalistes, ce qui facilite le processus de doublage.
• Produire et traduire automatiquement les sous-titres pour garantir leur exactitude et gagner du temps.
• L'enregistrement, l'édition et le nettoyage de podcasts et de vidéos audio améliorent le contenu doublé.
• L'interface simple permet aux auteurs de se concentrer sur le contenu sans se soucier des questions technologiques.

Prix :

Pro - 24 $ par mois

Business - 64 $ par mois

Entreprise - Personnalisé

4. Flixier

Flixier est un éditeur vidéo rapide, basé sur un navigateur, qui simplifie le doublage pour tout le monde. Flixier facilite le doublage des vidéos grâce à ses fonctions de collaboration, à son interface utilisateur simple et à l'enregistrement vocal intégré. La synchronisation audio, les effets sonores et le stockage sur le cloud permettent une édition rapide et un doublage de haute qualité sur n'importe quel appareil.

Caractéristiques principales :

• Pour localiser les vidéos, utilisez l'IA Text-to-Speech afin de fournir des voix off semblables à celles d'un être humain dans différentes langues.
• Les équipes peuvent éditer et modifier les films en temps réel, ce qui améliore l'efficacité.
• Utilisez le rendu basé sur le cloud pour exporter rapidement, quelle que soit la configuration de votre appareil.
• Pas besoin d'installation, vous pouvez éditer et doubler des films directement dans votre navigateur.
• Importez facilement du contenu depuis divers services cloud pour simplifier le processus de montage.

Prix :

Gratuit - 0 $/mois

Pro - 7,49 $ par mois

Business - 14,99 $ par mois

Partie 4 : Les 4 meilleurs logiciels de doublage vidéo pour PC

La création de films avec un doublage de qualité professionnelle sur votre PC nécessite le logiciel adéquat. Ces outils permettent aux artistes d'améliorer le son, de coordonner les voix et de réaliser des vidéos de haute qualité. Examinons les meilleurs logiciels de doublage vidéo pour PC.

1. Filmora (version ordinateur)

Filmora de Wondershare - la meilleure application pour le doublage des vidéos, est un puissant logiciel de montage vidéo et de doublage pour les débutants et les professionnels. Il simplifie le doublage, ce qui le rend adapté aux voix off et à la synchronisation audio. Ce meilleur logiciel de doublage vidéo pour PC rend la création de contenus doublés de haute qualité facile et agréable.

Caractéristiques principales :

• L'éditeur de voix off de Filmora traduit le texte en parole en un seul clic et propose des choix d'images et de vidéos personnalisables.
• Améliorez vos films doublés avec des effets visuels.
• Le mixeur audio et musical intégré facilite l'enregistrement, l'édition et la synchronisation des voix off.
• Cette interface simple synchronise rapidement l'audio et les graphiques.
• Les outils d'édition audio professionnels incluent les fondus en entrée et en sortie, la réduction du bruit et l'utilisation d'images-clés.
• Accédez à plus de 100 pistes audio prédéfinies pour améliorer vos créations.

Prix :

Basic - 49,99 $ /mois

Avancé - 59,99 $ /an

Perpétuel - 79,99 $ (paiement unique)

2. Audacity

Audacity, un éditeur audio gratuit et open-source, est flexible et riche en fonctionnalités. Il s'agit d'une option fiable pour le doublage des vidéos, en particulier pour ceux qui recherchent des alternatives bon marché.

Caractéristiques principales :

• L'importation et l'exportation de fichiers audio multiformats garantissent la compatibilité des projets vidéo.
• Les préréglages facilitent l'enregistrement et l'édition des voix off.
• Les outils d'édition audio incluent le fondu en ouverture/fermeture, la réduction du bruit, le découpage, et bien plus encore.
• Améliorez votre voix off grâce à des effets personnalisables, notamment l'égalisation, l'amplification et la compression.
• Conception simple pour les débutants et les experts.

Prix :

Utilisation gratuite

3. Adobe Audition

Adobe Audition, un programme d'édition audio professionnel avec Adobe Premiere Pro, est utilisé pour le doublage vidéo avancé.

Caractéristiques principales :

• L'édition multipiste, l'affichage du spectre et la visualisation de la forme d'onde permettent une personnalisation précise de l'audio.
• Faciliter l'accès des débutants à l'audio professionnel.
• Ajustement automatique des pistes à n'importe quelle longueur, ce qui est idéal pour les musiques de fond dans les vidéos doublées.
• Utiliser les techniques modernes de nettoyage, de réparation et de restauration audio pour obtenir des voix-off irréprochables.
• Intégration directe limitée avec les outils d'édition vidéo.

Prix :

Individuel - 22,99 $/mois

4. Movavi Video Editor

L'éditeur vidéo Movavi, flexible et convivial, facilite la création et l'édition de vidéos. Ses nombreuses caractéristiques en font un outil adapté à tous les niveaux de compétence. Ce programme facilite le doublage vidéo et l'amélioration de la qualité audio, ce qui est excellent pour la production de contenu professionnel.

Caractéristiques principales :

• Une interface intuitive de type glisser-déposer facilite la tâche des débutants et des professionnels.
• Enregistrez, éditez et synchronisez facilement des voix off pour le doublage des vidéos.
• Les effets audio de qualité professionnelle incluent la réduction du bruit, l'égalisation et l'amélioration du son.
• Améliorez vos films grâce à la musique, aux effets sonores et aux transitions intégrées.
• Monter et doubler des vidéos pour des publics multilingues.

Prix :

Movavi Video Editor - 19,95 $ Abonnement d'un mois

Partie 5 : Les 4 meilleures applications mobiles de doublage vidéo

Les applications mobiles de doublage vidéo permettent aux créateurs de contenu de doubler des films n'importe où et n'importe quand, ce qui change la donne. Voici les 4 meilleures applications mobiles de doublage de vidéo.

1. Filmora (version mobile )

Apple

Android

La version mobile de Filmora vous permet de réaliser des doublages et des montages vidéo de qualité professionnelle du bout des doigts. Il permet aux utilisateurs d'enregistrer immédiatement des voix off, de synchroniser l'audio et d'ajuster précisément les vidéos.

Caractéristiques principales :

• L'enregistrement de la voix off en un clic permet un doublage impeccable.
• Les fonctions de texte-to-speech et de synchronisation audio sont entièrement personnalisables.
• Plus de 300 effets et transitions pour améliorer la qualité des vidéos.
• Le doublage professionnel nécessite à la fois une réduction du bruit et une augmentation de la voix.
• Une interface utilisateur intuitive permet des modifications rapides et faciles.

Prix :

Basique - 9,99 $/mois

Avancé - 34,99 $ par an

Perpétuel - $49.99

2. Dub Al- Voice Generator

Android - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.feraset.dub

Apple - https://apps.apple.com/us/app/dub-ai-voice-generator/id6476862683

Dub AI utilise l'intelligence artificielle pour rendre le doublage des vidéos plus efficace et plus facile. Il fournit des voix off authentiques, ce qui permet de gagner du temps et de réduire la charge de travail lors du doublage des vidéos.

Caractéristiques principales :

• Voix off générées par l'IA dans de nombreuses langues.
• Possibilité de personnaliser la fréquence, le ton et les styles de voix.
• Les fonctions de synthèse vocale sont prises en charge pour un doublage efficace.
• Synchronisation audio en temps réel avec le matériel visuel.
• Options de partage simples pour les réseaux sociaux.

Prix :

Gratuit avec abonnements intégrés

3. Video Voice Dubbing

Android - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kingdom.videosound.changer

Ce programme offre une solution légère mais riche en fonctionnalités pour le doublage de films sur les smartphones Android. Il est idéal pour l'édition rapide ou l'ajout d'audio à des vidéos.

Caractéristiques principales :

• Une interface simple pour l'enregistrement et la superposition de voix-off.
• Prise en charge de l'extraction et du remplacement des données audio.
• Plusieurs formats audio permettent d'obtenir des résultats plus variés.
• Permet un contrôle précis des pistes audio.
• Application légère nécessitant un minimum de stockage.

Prix :

Téléchargement gratuit

4. Voice Over Video: Vidéos de doublage

Apple - https://apps.apple.com/us/app/voice-over-video-dub-videos/id1547669787

Voice Over Video est un logiciel exclusif à iOS qui offre aux créateurs mobiles des outils de doublage et de voix de haute qualité. C'est un excellent moyen d'ajouter une touche personnelle au matériel vidéo.

Caractéristiques principales :

• Enregistrement de voix-off de haute qualité directement sur votre téléphone.
• Outils d'édition intégrés pour la synchronisation de la parole et de la vidéo.
• Une collection variée d'effets audio à personnaliser.
• Une interface utilisateur facile à utiliser pour les novices.
• Exporter les choix dans différentes résolutions pour les partager.

Prix :

Gratuit avec achats intégrés

Partie 6 : Comment choisir le bon logiciel de doublage

1. Plateforme et compatibilité : Choisissez des applications qui fonctionnent avec votre appareil (en ligne, sur ordinateur ou sur mobile).

2. Support de langue : Recherchez des technologies qui offrent des voix off multilingues pour un public mondial.

3. Intégration de l'IA : Choisissez des applications avec des fonctionnalités alimentées par l'IA, telles que la conversion de texte en parole et la synchronisation automatique.

4. Qualité audio : Assurez-vous que l'application dispose de paramètres de réduction du bruit, d'égalisation et d'amélioration de la parole.

5. Coût et facilité d'utilisation : Les outils gratuits conviennent aux tâches simples, mais les programmes premium offrent des fonctionnalités plus avancées.

6. Personnalisation : Choisissez des logiciels professionnels offrant des styles vocaux personnalisables et des options d'exportation adaptées à vos besoins.

7. Avis des utilisateurs : Consultez les commentaires et les évaluations pour évaluer la fiabilité et la performance de l'application.

8. Versions d'essai : Profitez des essais gratuits pour évaluer les fonctionnalités et vérifier si l'application répond à vos objectifs de localisation et à votre budget.

Conclusion

Le doublage de vidéos est essentiel pour les contenus diffusés dans le monde entier. Avec les outils adéquats, vous pouvez produire un contenu professionnel et multilingue qui suscite l'intérêt de différents publics. Les options sont nombreuses, depuis les applications de doublage dotées d'une intelligence artificielle jusqu'aux puissants logiciels de bureau. Choisissez un outil qui répond à vos besoins et surmontez facilement les barrières linguistiques. Commencez à localiser dès maintenant !