4 meilleurs éditeurs de sous-titres pour Mac en 2024

Marion Dubois

Apr 11, 2024

Si vous aimez regarder des films ou des séries web dans différentes langues, vous connaissez déjà les sous-titres. Il s'agit essentiellement de sous-titres affichés dans le film qui traduisent des déclarations ou des conversations dans un format visuel. Cependant, certaines vidéos n'ont pas de sous-titres par défaut et attendent que vous les ajoutiez. Par conséquent, vous devez sélectionner les éditeurs de sous-titres sur macOS les plus appropriés qui peuvent vous aider à ajouter des sous-titres à votre vidéo.

Le marché est inondé d'éditeurs de sous-titres sur macOS ; ces outils sont extrêmement utiles, car ils peuvent vous aider à ajouter des sous-titres à une vidéo, puis à l'éditer. Vous pouvez également utiliser ces programmes pour traduire vos films préférés. Nous avons établi une liste des 4 meilleurs éditeurs de sous-titres sur macOS, afin que vous puissiez ajouter et modifier les sous-titres de vos vidéos préférées. Examinez leurs caractéristiques et décidez ensuite du programme qui vous convient le mieux.

• Partie 1 : Les meilleurs éditeurs de sous-titres sur Mac
• Partie 2 : Éditer des sous-titres et des vidéos avec Filmora

Partie 1 : Les meilleurs éditeurs de sous-titres sur Mac

Nous avons dressé pour vous une liste des 4 meilleurs éditeurs de sous-titres sur Mac/SRT sur Mac.

1. Aegisub

Aegisub est un éditeur de sous-titres open-source pour les systèmes d'exploitation Mac, Windows et UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor fournit des outils puissants qui peuvent être utilisés pour modifier le style des sous-titres. Il comprend également une fonction d'aperçu en temps réel permettant de vérifier l'état d'avancement des travaux. Cet éditeur de sous-titres comprend un navigateur de formes d'ondes sonores, qui peut vous aider à ajuster les sous-titres au bon moment de synchronisation, rapidement et facilement. Les fonctions d'Aegisub Subtitle Editor sont toutes extrêmement utiles pour la synchronisation et la synthèse des projets. Il met également en évidence les capacités de traduction et d'édition des sous-titres.

Le logiciel comprend un environnement de script robuste appelé " automatisation ". Cependant, la plus grande force d'Aegisub est son ensemble complet d'outils d'automatisation. Vous pouvez accélérer considérablement le processus de travail en utilisant des scripts prêts à l'emploi, qui comprennent des fonctions telles que les modèles de karaoké, la mise en évidence des intersections et la modification des lignes. Aujourd'hui, le logiciel est également compatible avec d'autres formats courants, comme le SubRip. D'autres formats de sous-titres, tels que MicroDVD, sont également pris en charge.

Prix : Gratuit

AVANTAGES :

• Le correcteur orthographique peut être intégré et utilisé ensemble
• Prise en charge de l'archivage et de la sauvegarde automatiques
• Fournir un affichage de la forme d'onde sonore

INCONVÉNIENTS :

• L'opération peut sembler trop compliquée pour les utilisateurs novices inexpérimentés.

2. Jubler Subtitle Editor

Jubler est un éditeur de sous-titres pour Mac. Il peut être utilisé comme un outil pour convertir, corriger, affiner des sous-titres existants. Le logiciel peut également être utilisé pour créer de nouveaux sous-titres en tant qu'outil de création. Presque tous les formats populaires sont pris en charge par le Jubler subtitles editor. Le texte généré peut être visualisé en temps réel, vérifié pour les erreurs et traduit dans d'autres langues. Dans l'éditeur, vous pouvez personnaliser le style des titres : couleur, italique, police. Le lecteur intégré vous permet de suivre les modifications et de synchroniser les fichiers créés avec la vidéo. L'application fonctionne avec le codage UTF-8, mais l'utilisateur peut personnaliser tout codage régional.

Jubler subtitle editor offre un support d'internationalisation pour l'interface utilisateur graphique grâce à l'utilitaire gettext. Utilisez le lecteur vidéo (mplayer) pour tester et lire le fichier de sous-titres. Vous pouvez éditer les sous-titres en mode lecteur, vous pouvez également ajouter de nouveaux sous-titres en temps réel ou synchroniser les sous-titres avec le film. Vous pouvez utiliser les formats de sous-titres les plus courants, tels que Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer, MicroDVD et Spruce DVD.

Prix : Gratuit

AVANTAGES : 

• Prise en charge du style, de la traduction de modèles et de la vérification orthographique, et aide à la sélection de dictionnaires.
• Permet d'ajouter et de modifier des sous-titres pendant la lecture d'une vidéo.
• Facile à installer sur Windows, Linux et MAC, et dispose d'un installateur universel sur les autres plateformes.

INCONVÉNIENTS :

• Téléchargement requis
• MPlayer doit être installé pour pouvoir visualiser les sous-titres.

3. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop est un éditeur de sous-titres gratuit pour Mac qui vous permet de créer, d'éditer et de convertir des fichiers de sous-titres en texte. Ce logiciel est actuellement considéré comme l'un des meilleurs outils d'édition de sous-titres gratuits disponibles, et il possède une interface très conviviale. Cela le rend également idéal pour les débutants. Grâce à la bibliothèque API de sous-titres, il prend en charge la création, l'ouverture, l'édition et la sauvegarde dans plus de 60 formats de sous-titres. L'interface utilisateur du programme est conviviale, personnalisable et multilingue. En outre, le logiciel contient des informations détaillées sur les fichiers de sous-titres. Vous disposerez d'un large éventail d'outils personnalisables et de diverses fonctions de synchronisation et de manipulation automatiques du texte.

La durée automatique, la vérification de l'orthographe, l'ajustement intelligent des lignes, la conversion en FPS, la recherche et le remplacement, et d'autres fonctions sont parmi les meilleures. Le logiciel comprend un système qui peut être configuré pour détecter, marquer et réparer diverses erreurs de sous-titres manuellement ou automatiquement. Dans le texte des sous-titres, le programme prend en charge les balises de style et les balises de couleur. Vous pouvez également enregistrer les sous-titres dans un format de fichier personnalisé défini par l'utilisateur. Subtitle Workshop est compatible avec les systèmes d'exploitation Mac et Windows.

Prix : Gratuit

AVANTAGES :

• Il est gratuit. Vous pouvez simplement le télécharger à partir de leur site web.
• Plus de 60 formats de sous-titres différents sont pris en charge.
• Interface conviviale et personnalisable avec support multilingue.

INCONVÉNIENTS :

• En raison de la variété des outils, cela peut être un peu compliqué pour les débutants.
• Certaines versions ont connu des problèmes de stabilité et d'affichage de la bande sonore.

4. Subs Factory

Subs Factory for Mac est un outil permettant de créer des sous-titres vidéo sur le Mac. Subs Factory for Mac vous permet de modifier facilement la chronologie générale des sous-titres. Son interface est assez simple, ce qui permet de commencer à utiliser le service facilement, et les utilisateurs n'ont même pas besoin de se connecter au début. Vous pouvez modifier l'heure de synchronisation, l'apparence et la position des sous-titres avec Subs Factory. This is a professional video editing software that enables you to make your own videos. Vous serez en mesure de créer des vidéos professionnelles avec une variété d'effets et de transitions. Il dispose d'un éditeur de sous-titres intégré. Vous pouvez créer et appliquer divers effets vidéo.

Subs Factory vous permet également d'importer tous les formats vidéo, images et bandes sonores courants. C'est l'option idéale si vous venez d'apprendre à monter ou à créer des sous-titres dans la vidéo. Vous pouvez rapidement ajouter de l'italique ou du gras à vos sous-titres en utilisant les sélections de caractères de ce créateur de sous-titres en ligne. Il vous permet également de sauvegarder votre projet incomplet afin de ne pas perdre votre travail, ce qui est un autre avantage. Il suffit de télécharger le fichier du projet pour pouvoir continuer.

Prix : Gratuit

AVANTAGES :

• Fournir une variété de fonctions d'édition vidéo
• Prise en charge de l'option permettant d'activer/désactiver les sous-titres
• Modifier le style de police d'un sous-titre - couleur, soulignement, italique

INCONVÉNIENTS :

• Ne supporte que l'édition SRT et aucun autre format de sous-titres.
• La version gratuite présente certaines limitations fonctionnelles.

Partie 2 : Éditer des sous-titres et des vidéos avec Filmora

Vous pouvez également éditer des sous-titres avec Wondershare Filmora pour Mac , qui est un logiciel d'édition vidéo doté d'une interface simple et élégante avec des fonctions puissantes. Filmora offre des fonctionnalités telles que le recadrage, les transitions, les superpositions et d'autres effets impressionnants. Bien qu'il s'agisse d'un outil léger, il offre tous les mécanismes nécessaires pour créer de superbes vidéos, tels que divers effets vidéo, de nombreux modèles de titres, des multiples transitions, etc. Filmora propose de nombreux modèles bien conçus avec des animations étonnantes. Vous pouvez choisir un modèle, puis le modifier en fonction de vos besoins.

Filmora offre des fonctions de texte intégrées qui peuvent être utilisées pour illustrer, embellir et détailler votre contenu vidéo. Sous-titrer vos vidéos de cette manière vous permet de toucher un public plus large. Filmora offre une variété de polices de caractères pour les sous-titres. Outre l'ajout de texte, il existe des effets, des autocollants, votre propre bibliothèque musicale, des superpositions et des transitions modernes. Cliquez pour découvrir comment ajouter un sous-titre avec Filmora.

Wondershare Filmora, un logiciel simple, gratuit mais puissant pour rendre le montage vidéo plus efficace ! Vous pouvez télécharger et essayer Filmora gratuitement via les liens suivants :

Téléchargement gratuit

Pour win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bits)

Téléchargement gratuit

Pour macOS V 10.15 ou version ultérieure

Garantie de téléchargement sécurisé, zéro logiciel malveillant

100% sécurité garantie

100% sécurité garantie

Conclusion

Jusqu'à présent, nous avons résumé les 4 meilleurs éditeurs de sous-titres sur Mac. Si vous voulez éditer des sous-titres et des vidéos, nous vous recommandons d'essayer Wondershare Filmora for Free. C'est un éditeur vidéo facile à utiliser, mais puissant pour les débutants, et vous allez l'adorer.