15 sites web pour télécharger facilement des sous-titres de films

Caroline Laurent

Nov 14, 2024

Comme le monde est virtuellement en train de fusionner culturellement, lorsque vous ne comprenez pas la langue, la seule chose qui peut vous permettre d'apprécier les vidéos est le sous-titrage.

Outre tous ces avantages, vous pouvez également mieux comprendre les films sous-titrés si le bruit de fond est trop fort, ou si certains acteurs ont un accent.

La question est de savoir où nous pouvons obtenir facilement des sous-titres, ou même télécharger les sous-titres de la célèbre série Game of Thrones, puisque nous en connaissons tous les avantages.

La bonne nouvelle est qu'aujourd'hui, nous avons compilé des options étonnantes pour vous permettre de télécharger des sous-titres et de profiter de l'apprentissage d'une nouvelle langue, ou d'apprécier des vidéos pour une langue non maternelle ou non anglaise.

Nous vous invitons à poursuivre votre lecture afin d'explorer la liste des 15 sites web permettant de télécharger des sous-titres, que nous avons rassemblés ici.

• Partie 1 : Les 15 meilleurs sites web pour télécharger les sous-titres anglais des films
• Partie 2 : Comment ajouter automatiquement des sous-titres aux vidéos
• Partie 3 : Foire aux questions sur les sous-titres (FAQ)

Partie 1 : Les 15 meilleurs sites web pour télécharger les sous-titres anglais des films

Vous trouverez ci-dessous les 15 meilleurs sites web pour télécharger des sous-titres.

1. YIFY subtitles

Avantages : Tous les sous-titres sont téléchargés par les utilisateurs, ce qui permet de disposer de plusieurs langues. Vous pouvez également diffuser des films en streaming sur Netflix.

Inconvénients : Certains films minoritaires n'offrent pas de sous-titres en anglais.

'YIFY subtitles' propose un large éventail de films dans toutes les langues. Le site est doté d'une belle interface qui permet de sélectionner facilement les films que vous souhaitez. Pendant le téléchargement, l'interface vous dirige vers une page PDF, ce qui est un peu gênant.

Caractéristiques:

• Il présente les films les plus appréciés, les films classiques, les derniers films, les films récemment ajoutés et les films populaires sur différentes sections.
• Il s'agit d'un site web ouvert et facile à parcourir.
• Vous pouvez sélectionner les films en fonction du genre.
• Lorsque vous ouvrez un film, vous avez la possibilité de voir l'année ainsi que le classement.

2. Subscene

Avantages : Il prend en charge le téléchargement pour les personnes malentendantes, ce qui est agréable pour un certain groupe de gens.

Inconvénients : Le style ancien de l'interface utilisateur est un peu décevant.

Ce site web propose une pléthore de sous-titres pour vos films préférés. Il dispose d'une interface très simple et obsolète. Vous pouvez télécharger différents sous-titres de films comme la série Harry Potter . Il contient également des publicités en haut de la page.

Caractéristiques:

• Vous avez la possibilité de modifier le filtre de sous-titres sur la page.
• Des films, des séries télévisées et des clips musicaux sont également disponibles sur cette page.
• La page indique également le nombre total de téléchargements pour un sous-titre de film donné.

3.Movie Subtitles

Avantages : Il supporte 13 types de langues. Vous pouvez également trouver les derniers meilleurs films.

Inconvénients : Vous ne pouvez trouver qu'un seul format de sous-titres pour un film. Vous devez le convertir si vous voulez utiliser d'autres formats.

Ce site ne contient que des sous-titres de films. Les publicités sont assez ennuyeuses et peuvent détourner l'attention. Pour regarder des films DivX/XviD avec sous-titres sur Windows Media Player, vous devez installer un filtre appelé DirectVobSub. Comme les fichiers sont zippés avec WinZip, vous devez les extraire après les avoir téléchargés.

Caractéristiques:

• Les sous-titres peuvent être trouvés en plusieurs langues.
• Il classe par catégorie les sous-titres les plus utilisés, les plus récents, ainsi que les meilleurs films.

4. Open Subtitles

Avantages : Ce site web offre un choix de 20 langues à utiliser. Vous pouvez également télécharger des sous-titres, et le forum est actif avec de nombreux utilisateurs.

Inconvénients : Vous devez devenir un VIP pour supprimer les annonces sur le site web.

Ce site web contient bien plus que des sous-titres de films. Il vous permet d'y télécharger les vôtres. Il contient près de 4.700.000 de sous-titres à consommer.

La page comporte des annonces gênantes, et un clic ou un défilement ouvre généralement une autre page ou une page publicitaire. Toutefois, il n'est possible de se débarrasser des publicités que lorsque vous souscrivez à un compte VIP.

Caractéristiques:

• Il dispose également d'un lecteur intégré auquel vous pouvez accéder.
• Vous pouvez regarder des films à partir de sites web de torrents et gagner du temps.

5. Subtitle Seeker

Avantages : Les sous-titres sont classés en deux parties : film et série.

Inconvénients : Les publicités sont ennuyeuses, surtout sur la page de téléchargement. Le véritable lien de téléchargement se trouve en bas.

Subtitle Seeker ne propose que des sous-titres anglais au format srt., ce site peut donc répondre à la plupart de vos besoins si vous recherchez des sous-titres de langue anglaise. Il n'y a pas de classement alphabétique pour tous les sous-titres, mais vous pouvez faire une recherche ciblée.

Caractéristiques:

• De nombreux sous-titres pour la série Game of Thrones.
• Les utilisateurs peuvent utiliser différents niveaux de qualité srt allant de 480p à BluRay.
• Les étapes détaillées sont indiquées sur chaque page de film.

6. Addic7ed

Avantages : Vous pouvez consulter et modifier les sous-titres après vous être inscrit sur ce site.

Inconvénients : Design de l'interface utilisateur obsolète avec une liste de sous-titres impressionnante.

Voici un autre site web qui vous servira. Avec Addic7ed, vous pouvez utiliser les sous-titres pour les séries télévisées et les films. Le site propose des options d'inscription, mais vous pouvez télécharger les sous-titres sans vous inscrire. Vous devez descendre le glisseur de défilement de la page pour voir la liste.

Caractéristiques:

• Il existe différentes catégories, allant des anciennes versions aux toutes dernières.
• Le site a même la possibilité de vous montrer quels films ou séries sont en cours de traduction et lesquels ont été traduits.
• Les fichiers téléchargés le jour même sont en tête de liste, suivis par les récents téléchargements.

7. Subtitles for Divx and DVD Movies

Avantages : Il est dédié à la construction d'une communauté de films DivX, c'est donc le meilleur endroit pour trouver des sous-titres pour ce format.

Inconvénients : Le design n'est pas pratique car les films ne sont pas classés par thème.

Pour regarder les films, vous devez installer DirectVobSub. Le site web semble assez confus, car on ne trouve aucun sous-titre au premier coup d'œil. De plus, ce site web vous donne des détails sur ce qu'est un sous-titre.

Caractéristiques:

• Il vous suffit de cliquer sur les lettres indiquées en haut pour trouver les sous-titres en fonction de vos besoins.
• Étant donné que la fréquence d'image et le montage vidéo de films Divx peuvent différer, vous pourriez les ajuster si nécessaire.

8. M4UFREE

Avantages : Différents thèmes à choisir, des dessins animés aux séries télévisées.

Inconvénients : It contains some misleading links when you click the play button.

Le site présente une interface attrayante et soignée permettant de choisir des films. Ce qui est appréciable, c'est que vous ne serez pas harassé par de la publicité importune. Dans la barre supérieure de la page, vous trouverez le classement des films.

Caractéristiques:

• Vous pouvez trouver ici les sous-titres des films et des séries télévisées.
• Les derniers ajouts de sous-titre sont présentés en haut de la page.
• Les films et Séries télévisées sont classés par genre, pays.

9. Isubtitles

Avantages : Vous pouvez choisir de nombreux fichiers de sous-titres pour un film, et trouver des descriptions et des évaluations.

Inconvénients : Le choix de films est limité, et certains films populaires sont donc manquants.

Cette page comporte la barre de recherche en haut, où vous pouvez entrer le nom du film pour trouver le sous-titre. Les annonces sur la page sont assez perturbantes pour l'utilisateur.

Les sorties récentes de films sont affichées sur le côté droit de la page. Vous pouvez cliquer sur le bouton "Parcourir" pour explorer la grande collection de films présentés sur la page.

Caractéristiques:

• Chaque film a un classement IMDB en regard de son nom.
• Les films sont classés par genre, par pays, et ainsi de suite.

10. English-Subtitles

Avantages : Ce site contient des sous-titres de films très populaires, dont Suite, Avengers, et plus encore.

Inconvénients : Seuls des sous-titres anglais sont disponibles.

La boîte de recherche se trouve en haut de la page, où vous pouvez taper un nom pour trouver les sous-titres. Le site propose des sous-titres de films et de séries télévisées. Il y a des annonces sur cette page, bien qu'elles soient moins gênantes que sur d'autres sites.

Caractéristiques:

• Il dispose d'un canal RSS ainsi que d'une version mobile.

11. Subdivx

Avantages : Vous pouvez trouver plus de 560 000 sous-titres sur ce site qui comprend également un forum de discussion.

Inconvénients : L'interface utilisateur est une vraie galère pour de nombreux utilisateurs, ce qui signifie que vous aurez besoin d'un peu de temps pour vous y retrouver !

Bien que le site dispose d'une longue liste de sous-titres, il n'est pas en anglais. Un site non anglophone est difficile à suivre pour tout utilisateur ne connaissant pas la langue.

Caractéristiques:

• Le site n'a pas de publicité, ce qui est une aubaine pour les utilisateurs.
• L'interface est vraiment simple à comprendre.
• Vous pouvez profiter des facilités du forum et de filtres comme "plus commentés" ou "plus votés".

12. SubsMax

Avantages : Une interface claire vous permettra de trouver facilement les sous-titres.

Inconvénients : De nombreux utilisateurs trouvent que les ressources sont en quelque sorte limitées.

L'interface de la page est très simple et soignée. Cependant, une interface aussi soignée pourrait parfois intimider les amateurs de cinéma, car il n'y a même pas d'avant-première de film ou de série télévisée visible à l'écran.

Caractéristiques:

• Cette page contient des films ainsi que des séries télévisées.
• La partie inférieure de l'écran présente les sous-titres de films récemment ajoutés ainsi que la langue.

13. Digital-Digest

Avantages : Il s'agit d'une plateforme pour les sites web de sous-titrage les plus populaires, ce qui permet de trouver tous les sous-titres.

Inconvénients : Le format du forum doit être amélioré car il est un peu vieillot.

A propos du téléchargement des sous-titres, nous avons adoré ce site. Si vous n'avez pas trouvé le sous-titre d'un film, il vous aide à le chercher sur Google. Des vidéos en haute définition sont disponibles avec ce site web, que vous pouvez télécharger et apprécier.

Caractéristiques:

• Bien qu'il ait une interface simple, il ne contient aucun film ou série sur la page principale.
• Dans le but de faciliter la vie des utilisateurs, la page contient des guides que l'on peut suivre pour comprendre l'utilisation de la plupart des logiciels vidéo.

14. SRT Subtitle

Avantages : 12 langues de sous-titrage sont disponibles pour les utilisateurs.

Inconvénients : Il n'offre que des sous-titres SRT. Vous devez aller sur d'autres sites pour trouver d'autres formats de sous-titres à télécharger.

Le site web comporte des sous-titres de films et de séries télévisées. Vous pouvez les trouver dans deux catégories différentes affichées sur le côté droit de la page. Les nouvelles séries télévisées ou nouveaux films sont présentés dans la partie principale de l'écran selon l'onglet de votre sélection, c'est-à-dire 'Sous-titres des séries télévisées' / 'Sous-titres des films'.

Caractéristiques:

• La partie supérieure de l'écran comporte les boutons de langue ; vous pouvez les toucher pour choisir les sous-titres correspondants. De plus, ces mêmes boutons permettent de changer la langue de la page. Aussi, soyez attentif lors de votre sélection.
• Heureusement, il n'y a pas de publicité, contrairement à d'autres sites web.

15. Subtitles HR

Avantages : Sous-titres anglais précis, donc il faut trouver d'autres sites web.

Inconvénients : Il contient des vidéos d'entraînement physique, ce qui est déroutant.

Cette page a un peu de contenu en dehors des films et des séries télévisées. Il contient également des vidéos d'entraînement pour vous aider à maintenir une vie saine. Vous pouvez trouver les derniers sous-titres de films dans 2 catégories, c'est-à-dire en anglais et dans d'autres langues. Vous devez choisir l'option désirée pour en tirer le meilleur parti.

Caractéristiques:

• Dans la partie supérieure de l'écran, vous pouvez facilement trouver un film en choisissant sa première lettre.
• Vous pouvez même télécharger des logiciels à partir de cette page.

Partie 2 : Comment mettre automatiquement des sous-titres sur VLC

Nous avons répertorié 15 sites web où vous pouvez trouver des sous-titres et les ajouter à votre vidéo. Si vous trouvez toujours que c'est ennuyeux, nous vous proposons ici une méthode qui vous permet d'ajouter des sous-titres automatiquement sans téléchargement.

La nouvelle application, appelée VLC, est conçue pour les personnes qui veulent gagner du temps. Vous pouvez trouver des sous-titres basés sur le nom de la vidéo et le hachage.

Tout d'abord, vous devez obtenir VLC depuis son site officiel. Voici maintenant les étapes de la mise en place des sous-titres sur une vidéo.

1. Ouvrir VLC et cliquer Media > Ouvrir Fichier. Ensuite, le film apparaîtra à l'écran.

1. Aller dans Vue > VLsub. Vous verrez une fenêtre pop-up.
2. Plusieurs langues figurent en tête de liste. L'Anglais est la langue par défaut. Voici deux options que vous pouvez utiliser : Recherche par hachage et Recherche par nom. Habituellement, nous choisissons de faire une recherche par nom.
3. Cliquez maintenant recherche par nom. Le fichier des sous-titres indexés apparaîtra dans la case du bas. Choisissez simplement celui qui vous plaît. Maintenant, il devrait être ajouté automatiquement à la vidéo. Tellement facile, n'est-ce pas?

1. Si vous pensez que les sous-titres et le film ne sont pas synchronisés, vous pouvez appuyer sur H pour retarder les sous-titres ou sur G pour avancer le film.
2. Allez dans Outils > Préférences. Sélectionnez ensuite Sous-titres/OSD dans la nouvelle fenêtre pop up.
3. VLC prend également en charge les paramètres d'affichage des sous-titres pour vos besoins personnels. Ici, vous pouvez choisir où les sous-titres apparaîtront dans le film : en haut/à gauche/en bas et plus encore.
4. Vous pouvez également personnaliser la police, la taille, la couleur et l'épaisseur des contours. Pour les paramètres avancés, VLC prend en charge les formats d'encodage. Pour terminer, n'oubliez pas de cliquer sur Sauvegarder.

Partie 3 : Foire aux questions sur les sous-titres (FAQ)

1. Comment puis-je obtenir des sous-titres sur YIFY ?

Les sous-titres de YIFY sont très utiles, et beaucoup de gens se demandent comment télécharger des sous-titres sur YIFY ? Il est si facile d'obtenir des sous-titres YIFY. Vous trouverez ci-dessous les étapes à suivre pour obtenir des sous-titres YIFY.

1. Allez sur YIFY et cherchez le nom du film dont vous voulez obtenir le sous-titre. Cliquez sur le nom du film après qu'il soit répertorié.
2. Maintenant, une page de description apparaît. Vous pouvez voir que tous les sous-titres seront listés ici pour vous.
3. Vous pouvez choisir différentes langues pour télécharger les sous-titres, notamment l'anglais, l'espagnol et le français. Puis Cliquer Télécharger le texte à droite.
4. Après avoir cliqué, une page de téléchargement est redirigée. Cliquez sur le bouton TELECHARGER SOUS-TITRE au milieu. Après un certain temps, le fichier zip des sous-titres YIFY sera téléchargé. Vous devez l'extraire pour obtenir le fichier .srt sur YIFY.

2. Quel est le format des sous-titres ?

Il existe de nombreux formats de sous-titres à utiliser ? Chaque format a son propre avantage sur une plate-forme différente. Pour YouTube et Vimeo, le meilleur format de sous-titrage est WebVTT. La plupart des lecteurs vidéo prennent en charge le format .srt. Pour le format VTT, les gens l'utilisent en option de texte.

En bref

Il ne fait aucun doute que l'internet est plein de sites de téléchargement de sous-titres, et vous pouvez tout obtenir sur votre système. Au fait, vous pouvez également faire des sous-titres et des légendes pour les vidéos FB. Il suffit de choisir celui qui vous plaît et de l'essayer librement. Laissez vos commentaires ci-dessous pour nous faire savoir si tout va pour le mieux.