Top 10 des sites pour télécharger des sous-titres d'anime gratuitement

Marion Dubois

Nov 14, 2024

Les sous-titres constituent parfois une distraction mais on ne peut nier le fait que les sous-titres anglais des anime sont meilleurs pour bien appréhender une vidéo dans une autre langue. Pour regarder votre série d'anime préférée, vous devez télécharger des sous-titres d'anime. L'idée derrière les sous-titres d'anime est de ne pas limiter une série d'anime dans une langue différente. Cet article vous présente quelques sites Web permettant de télécharger gratuitement des sous-titres d'anime tant en anglais qu'en japonais. Lorsqu'une version doublée de votre série animée préférée n'est pas disponible, il vous suffit de mettre en œuvre le sous-titrage. Plongeons-nous dans l'article et découvrons quelques sites Web intéressants pour le téléchargement de sous-titres d'anime. Vous allez en savoir plus :

• Partie 1 : Top 10 des sites web pour télécharger des sous-titres d'anime
• Partie 2 : Le meilleur éditeur vidéo pour ajouter des sous-titres à un anime

Vous apprécierez peut-être aussi:

• Les meilleurs sites de streaming d'anime gratuits pour le téléchargement d'anime

Partie 1 : Top 10 des sites web pour télécharger des sous-titres d'anime

Voici la liste de quelques sites Web exceptionnels qui proposent tous les sous-titres d'anime que vous pourriez télécharger en ce moment. Le point fort de ce guide est qu'il ne vous fournit pas seulement les sous-titres anglais des anime, mais aussi les séries entières d'anime que vous pouvez télécharger et regarder.

• 1. OpenSubtitles
• 2. Kitsunekho
• 3. Subscene
• 4. SubDb
• 5. Addic7ed
• 6. Subtitles.hr
• 7. iSubtitles
• 8. Animetosho
• 9. CD Japan
• 10. AniSubs

1. OpenSubtitles

OpenSubtitles est l'un des principaux sites de sous-titrage où vous pouvez trouver tous les sous-titres récents et anciens en diverses langues. Le site est très ordinaire en termes d'interface et ressemble à un site de la vieille école, mais ses archives sont énormes. Vous pouvez facilement télécharger des sous-titres d'anime à partir de ce site en cliquant sur le nom de l'anime ou de la série puis en choisissant l'option de téléchargement. Il se peut que l'on vous pose des questions simples ou que vous deviez remplir le formulaire captcha pour un contrôle de sécurité standard, mais cela se fera en douceur.

Le site est agréable mais il arrive que les publicités vous incommodent un peu si vous détestez surfer sur une page Web contenant des publicités. Et vous devez vous inscrire en tant que membre VIP pour vous débarrasser de ces publicités gênantes.

2. Kitsunekho

C'est l'un des meilleurs sites Web de téléchargement gratuit de sous-titres d'anime en différentes langues. L'interface simple et facile vous laisse choisir parmi plusieurs options et séries en ligne. Vous n'avez qu'à cliquer sur le nom de la série et télécharger le fichier de sous-titres en un seul clic. Il est possible de télécharger des sous-titres en anglais, en japonais, en chinois et en coréen sans avoir besoin d'aller chercher les options de langues. Tous les sous-titres sont répertoriés en fonction du genre et de la langue.

L'interface de ce site est super fluide et il n'y a aucune publicité pour vous importuner.

3. Subscene

Si vous désirez télécharger des films et des anime en même temps, Subscene est le site idéal pour trouver des sous-titres. Vous pouvez facilement télécharger des sous-titres d'anime en saisissant le nom de votre série préférée dans la barre de recherche et en cliquant dessus pour obtenir les options de téléchargement. La langue n'est pas un frein sur ce site, car presque toutes les langues sont prises en charge. Le plus intéressant, c'est que lorsque vous cliquez sur le nom d'une série, votre écran est inondé d'un grand nombre de sous-titres aléatoires dans diverses langues.

Mis à part quelques publicités, le site est génial.

4. SubDb

SubDb est un site web open source et gratuit qui contient une énorme base de données de sous-titres. Comme il s'agit d'un site open source, le réseau est de type pair à pair et les téléchargements sont effectués par l'utilisateur. Ce site propose des sous-titres dans différentes langues, notamment en anglais, espagnol, italien, polonais et bien davantage. Vous ne pouvez télécharger les sous-titres que si vous savez comment exécuter une API sur votre système.

Le site web est intéressant mais il ne prévoit pas de barre de recherche et un débutant sans connaissances techniques peut avoir du mal à trouver un fichier sur ce site.

5. Addic7ed

Comme son nom le suggère, vous pourriez devenir accro à ce site en raison des multiples collections de sous-titres qu'il propose en téléchargement. Vous pouvez télécharger les sous-titres sur ce site en cliquant sur le nom de la série. Vous verrez alors apparaître différents fichiers de sous-titres à télécharger dans de nombreuses langues. Parmi les différentes langues prises en charge, citons le japonais, l'anglais, l'arabe et bien d'autres encore.

Le site dispose de quelques collections intéressantes, mais l'absence de barre de recherche et le trop grand nombre de publicités non pertinentes risquent de vous irriter.

6. Subtitles.hr

Si vous recherchez des vidéos, des logiciels et des sous-titres en même temps, Subtitles.hr est un super site Web où vous trouverez également des sous-titres en différentes langues. Le principe de ce site est très pratique pour l'utilisateur : les gens mettent en ligne le contenu et le consomment. On peut facilement télécharger les sous-titres en cliquant sur le bouton de téléchargement prévu à cet effet sur le site.

Le site Web est de bonne qualité, mais les icônes de langue sont minuscules et il est difficile de distinguer ce que l'on télécharge exactement.

7. iSubtitles

iSubtitles est un site Web gratuit dédié au téléchargement des sous-titres de vos séries et films d'animation préférés. Le site est d'aspect simple et dispose d'une barre de recherche permettant de soumettre des requêtes et d'obtenir le résultat. Les sous-titres sont disponibles dans différentes langues, et aussi bien en arabe qu'en parsi et en anglais qu'en japonais. Les fichiers de sous-titres sont très facilement téléchargeables : il suffit de cliquer sur le nom de la série animée et tous les formats et langues disponibles vous seront proposés.

Le site web est correct mais comporte de nombreuses publicités susceptibles de vous importuner.

8. Animetosho

Animetosho est un site web de la vieille école, mais il contient des informations abondantes à partager. Le site dispose d'une énorme bibliothèque de séries animées et vous pouvez télécharger l'ensemble des séries animées avec tous les sous-titres sur torrent/magnet. Vous pouvez télécharger le fichier d'anime accompagné de tous les sous-titres dans le même fichier.

On y trouve beaucoup d'informations, mais cela peut donner l'impression d'être du spam pour les nouveaux utilisateurs qui découvrent l'univers de l'Internet.

9. CD Japan

Il s'agit d'un site Web à créneaux multiples qui couvre des niches de contenu telles que la musique, le style de vie, les anime, les vêtements et bien plus encore. Le contenu de ce site est plus qu'énorme et si vous voulez télécharger des sous-titres d'anime, vous devrez éventuellement vous servir de la barre de recherche ou trouver l'onglet anime dans le menu. De nombreuses séries d'anime en plusieurs langues sont accessibles sur ce site.

La plupart des séries animées disponibles ici sont payantes et vous devez les acheter pour les regarder.

10. AniSubs

Ce site est uniquement dédié au téléchargement de sous-titres d'anime et vous pouvez trouver ici de nombreux fichiers de sous-titres absolument gratuits. Il vous suffira de cliquer sur le nom de la série animée et de cliquer sur le bouton de téléchargement pour ouvrir directement le fichier dans Google Drive ou le télécharger sur votre ordinateur. Ce site propose des sous-titres en plusieurs langues, selon le type et le genre de série animée.

Le site Web est intéressant, mais de nombreuses publicités peuvent prêter à confusion et vous faire confondre les publicités et le contenu.

Partie 2 : Le meilleur éditeur vidéo pour ajouter des sous-titres à un anime Video

Wondershare Filmora est un outil formidable avec des effets innombrables et diverses façons de faire preuve de créativité. Il est doté de multiples filtres, de superpositions, de transitions, de la stabilisation vidéo et de bien d'autres fonctionnalités qui vous permettront de créer une vidéo étonnante. En termes d'anime, il offre un ensemble de merveilleux outils d'animation auxquels il vous est possible de recourir pour ajouter des transitions et des sous-titres à votre vidéo d'anime. Et Filmora dispose d'un système d'édition vidéo basé sur la timeline qui vous permet de faire glisser et de déposer tout sur la timeline et d'exporter le fichier vers votre ordinateur ou de le mettre directement en ligne sur votre chaîne YouTube.

Guide étape par étape pour l'ajout de sous-titres avec Wondershare Filmora :

Étape 1 : Téléchargez et installez Wondershare Filmora sur votre ordinateur. Filmora est compatible à la fois avec Windows et macOS. 

Wondershare Filmora, un logiciel simple, gratuit mais puissant pour rendre le montage vidéo plus efficace ! Vous pouvez télécharger et essayer Filmora gratuitement via les liens suivants :

Téléchargement gratuit

Pour win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bits)

Téléchargement gratuit

Pour macOS V 10.15 ou version ultérieure

Téléchargement gratuit

Garantie de téléchargement sécurisé, zéro logiciel malveillant

100% sécurité garantie

100% sécurité garantie

Étape 2 : Pour commencer le montage et l'ajout de sous-titres, importez votre fichier vidéo d'anime en cliquant sur Importer pour charger des fichiers multimédia. Ensuite, déposez-les et faites-les glisser sur la timeline.

Étape 3 : À présent, passez à l'onglet Titres et sélectionnez le modèle que vous souhaitez utiliser pour les sous-titres de votre vidéo. Vous pouvez facilement faire glisser et déposer votre modèle préféré, puis lancer l'édition du texte que vous souhaitez publier sur votre vidéo. Il existe plusieurs modèles d'édition de texte que vous pourrez utiliser ici.

Étape 4 : Si vous souhaitez ajouter vos propres textes, il suffit de faire un double clic sur le texte dans la timeline et de saisir votre texte avec des couleurs, des polices, un style et des animations.

Étape 5 : Pour obtenir des résultats plus avancés, vous pouvez utiliser le bouton Avancé de la timeline pour accéder à l'onglet d'édition avancée, et vous pourrez alors ajouter des animations, des ombres, des formes et des bordures à votre texte. 

Étape 6 : Pour finir, lorsque vous avez terminé, vous pouvez simplement exporter la version finale de votre clip vidéo dans différents formats disponibles ou vous pouvez directement le mettre en ligne sur votre chaîne YouTube.

Ainsi, en suivant ces étapes simples, vous pouvez créer vos textes et sous-titres sur le clip vidéo de l'anime.

Conclusion

Télécharger des sous-titres d'anime n'est pas un exercice facile mais après avoir consulté cet article, vous êtes en mesure de passer par différents sites web pour télécharger des sous-titres d'anime. Ces sous-titres sont indispensables pour comprendre le récit si l'anime n'est pas dans votre langue maternelle. En outre, si vous êtes un passionné d'anime et que vous souhaitez éditer une vidéo d'anime dans un style qui vous est propre, Wondershare Filmora est la meilleure solution pour que vous profitiez de vos compétences et de votre créativité pour donner une nouvelle forme à la vidéo d'anime. Filmora dispose de toutes les fonctionnalités et de tous les outils créatifs puissants et capables d'apporter n'importe quelle retouche à une vidéo animée. Dites-nous en commentaire quel est le site que vous avez préféré pour les sous-titres et partagez cet article avec vos amis qui sont des amateurs d'anime comme vous.