Top 10 des sites pour télécharger des sous-titres d'anime gratuitement

Marion Dubois

Mar 13, 2025

Les sous-titres sont parfois source de distraction, mais il est indéniable que les sous-titres d'anime en anglais sont idéaux pour bien comprendre une vidéo dans une autre langue. Pour regarder votre série animée préférée, vous devrez télécharger des sous-titres d'anime. L'objectif est de ne pas lier une série animée à une autre langue. Dans cet article, vous découvrirez quelques sites web permettant de télécharger gratuitement des sous-titres d'anime en anglais et en japonais. Si la version doublée de votre série animée préférée n'est pas disponible, il vous suffit d'utiliser des sous-titres. Découvrons ensemble quelques sites web intéressants pour télécharger des sous-titres d'anime. Vous allez apprendre :

• Partie 1 : Top 10 des sites web pour télécharger des sous-titres d'anime
• Partie 2 : Le meilleur logiciel de montage vidéo pour ajouter des sous-titres à un anime
  1. Ajouter des sous-titres avec Filmora Desktop
  2. Ajouter des sous-titres avec Filmora Mobile

Comment créer des sous-titres en quelques minutes | Wondershare Filmora

Essai gratuit Essai gratuit

Télécharger Filmora mobile

Partie 1 : Top 10 des sites web pour télécharger des sous-titres d'anime

Voici une liste de sites web exceptionnels proposant tous les sous-titres d'anime disponibles actuellement. L'avantage de ce guide est qu'il vous propose non seulement les sous-titres anglais des animes, mais aussi l'intégralité de la série, téléchargeable et visionnable.

1. OpenSubtitles

OpenSubtitles est l'un des sites web de sous-titres les plus populaires. Vous y trouverez les sous-titres les plus récents et les plus anciens, en plusieurs langues. L'interface du site est très classique et ressemble à celle d'un site web classique, mais les archives sont immenses. Vous pouvez facilement télécharger des sous-titres d'anime depuis ce site web en cliquant sur le nom de l'anime ou de la série, puis sur l'option de téléchargement. Des questions simples ou un captcha peuvent vous être demandés pour un contrôle de sécurité standard, mais cela se fera sans problème.

Le site est bien, mais les publicités peuvent parfois être gênantes si vous n'aimez pas naviguer sur un site web avec des publicités. Il est donc nécessaire de devenir membre VIP pour vous en débarrasser.

2. Kitsunekho

C'est l'un des meilleurs sites web pour télécharger gratuitement des sous-titres d'anime en différentes langues. Son interface simple et intuitive vous permet de choisir parmi de nombreuses options et séries en ligne. Cliquez sur le nom de la série et téléchargez le fichier de sous-titres en un seul clic. Vous pouvez télécharger des sous-titres en anglais, japonais, chinois et coréen sans avoir à chercher plus loin dans les options de langue. Tous les sous-titres sont classés par genre et par langue.

L'interface de ce site est très fluide et sans publicité.

3. Subdl

Subdl est un excellent choix pour le téléchargement de sous-titres d'anime. Le site propose un large choix de sous-titres en plusieurs langues, dont l'anglais, le japonais et bien d'autres. Grâce à son interface simple et intuitive, les utilisateurs peuvent facilement rechercher et télécharger des sous-titres d'anime en cliquant sur le nom de l'anime ou de la série. Subdl garantit aux utilisateurs un accès à des sous-titres d'anime anglais de haute qualité sans aucune étape complexe.

Bien que le site web soit financé par la publicité, l'expérience globale reste fluide, ce qui en fait une option privilégiée pour ceux qui cherchent à télécharger des sous-titres efficacement.

4. Podnapisi

Podnapisi est un site web moderne et bien organisé pour le téléchargement de sous-titres, y compris des sous-titres d'anime en plusieurs langues. Le site est connu pour son interface épurée et ses filtres de recherche, qui permettent aux utilisateurs de parcourir les sous-titres anglais d'anime par langue, popularité ou date de sortie. La vaste bibliothèque s'adresse aux séries animées anciennes et récentes, garantissant aux fans de trouver des sous-titres précis pour leurs émissions préférées.

Sans publicités excessives et axé sur la convivialité, Podnapisi est une excellente alternative pour télécharger des sous-titres d'anime.

5. Addic7ed

Comme son nom l'indique, vous pourriez devenir accro à ce site en raison des nombreuses collections de sous-titres qu'il propose. Vous pouvez télécharger les sous-titres sur ce site Web en cliquant sur le nom de la série et il y aura différents fichiers de sous-titres dans de nombreuses langues à télécharger. De nombreuses langues sont prises en charge, comme le japonais, l'anglais, l'arabe et bien d'autres, pour télécharger des sous-titres.

Le site web propose de bonnes collections, mais l'absence de barre de recherche et la multitude de publicités inutiles pourraient vous irriter.

Meilleur logiciel de montage vidéo YouTube pour PC - Filmora

• Couper, rogner, scinder et séparer l'audio de vos vidéos YouTube
• Monter des vidéos avec image clé, piste de mouvement, fond vert, etc.
• Nombreux modèles et effets YouTube intégrés
• Exporter aux formats MP4, MOV, MKV, GIF et autres

Essai gratuit Essai gratuit

Télécharger Filmora mobile

6. Subtitles.hr

Si vous recherchez simultanément des vidéos, des logiciels et des sous-titres, Subtitles.hr est un excellent site web où vous pouvez télécharger des sous-titres en plusieurs langues. Son concept est également utile aux utilisateurs qui téléchargent et consomment du contenu. Vous pouvez facilement télécharger les sous-titres en cliquant sur le bouton de téléchargement disponible sur le site web.

Le site web est de bonne qualité, mais les icônes de langue sont trop petites pour être lisibles et il est difficile de savoir exactement ce que vous téléchargez.

7. iSubtitles

iSubtitles est un site web gratuit permettant de télécharger les sous-titres de vos séries et films d'animation préférés. Le site est simple d'utilisation et dispose d'une barre de recherche pour saisir des requêtes et obtenir des résultats. Les sous-titres sont disponibles en différentes langues, de l'arabe au parsi, en passant par l'anglais et le japonais. Le téléchargement des fichiers de sous-titres est très facile : il suffit de cliquer sur le nom de la série animée pour accéder à tous les formats et langues disponibles.

Le site web est bon, mais il y a beaucoup de publicités qui peuvent vous déranger.

8. Animetosho

Animetosho est un site web à l'ancienne, mais les informations qu'il contient sont trop vastes pour être partagées. Le site Web dispose d'une immense bibliothèque de séries animées et vous pouvez télécharger l'intégralité de la série animée avec tous les sous-titres sur torrent/magnet. Vous pouvez télécharger le fichier, et tous les sous-titres sont inclus dans le même fichier.

Ce site contient de nombreuses informations, mais il peut sembler peu pratique pour les nouveaux utilisateurs qui découvrent Internet.

9. AnimeSub

AnimeSub propose un large choix de sous-titres d'anime dans différentes langues, ce qui en fait un site de téléchargement d'anime fiable pour les amateurs. Sa simplicité et sa navigation aisée permettent de parcourir et de télécharger les sous-titres de vos séries préférées.

Cependant, le site web contient des publicités qui peuvent être gênantes pour certains utilisateurs. Vous devrez souscrire un abonnement VIP pour les supprimer et profiter d'une expérience sans publicité.

10. Sublight

Sublight est un site web de téléchargement d'anime fortement recommandé, doté d'une vaste base de données de sous-titres, ce qui est idéal Pour ceux qui recherchent des sous-titres d'anime, nouveaux ou anciens. Sublight permet aux utilisateurs de rechercher instantanément des sous-titres par titre d'anime ou par numéro d'épisode, ce qui leur permet de trouver facilement ce qu'ils cherchent.

 Le site contient des publicités qui peuvent parfois être gênantes et qui peuvent être masquées pour une expérience plus agréable grâce à un abonnement premium.

Vous aimerez aussi :

• Convertisseurs de sous-titres en ligne pour débutants : comment les utiliser
• Comment utiliser un traducteur de sous-titres en ligne gratuit
• Synchroniser correctement les sous-titres : une approche unique pour une vidéo claire

Partie 2 : Le meilleur logiciel de montage vidéo pour ajouter des sous-titres à une vidéo d'anime

Filmora est un logiciel de montage vidéo riche en fonctionnalités et offrant de nombreux effets. Il inclut des filtres, des superpositions, des transitions et un stabilisateur vidéo, facilitant le montage vidéo et la création de vidéos captivantes. Pour les animes, il intègre également des outils d'animation permettant d'intégrer des transitions et des sous-titres fluides. Vous pouvez utiliser des sous-titres manuels ou automatiques. Son montage basé sur une chronologie permet un glisser-déposer en toute simplicité, et vous pouvez exporter la vidéo sur votre ordinateur ou la télécharger directement sur YouTube.

Ajouter des sous-titres avec Filmora Desktop

Ajouter des sous-titres manuellement

Étape 1.Importer la vidéo dans Filmora.

Étape 2.Cliquez sur l'option « Titres » et choisissez un modèle de sous-titres adapté.

Étape 3.Faites glisser le modèle de sous-titres sur la timeline et alignez-le avec la vidéo.

Étape 4.Saisissez le texte de vos sous-titres dans la zone de texte et ajustez la durée d'affichage, la police, la taille, la couleur, etc.

Étape 5.Enregistrez et prévisualisez la vidéo, puis effectuez les ajustements nécessaires.

Importer les fichiers de sous-titres (par exemple, fichiers SRT)

Étape 1.Préparez le fichier de sous-titres SRT.

Étape 2.Importez le fichier vidéo dans Filmora et faites-le glisser sur la timeline.

Étape 3. Ajoutez ensuite le fichier de sous-titres depuis votre appareil.

Étape 4.Faites simplement glisser le fichier sur la timeline de montage et double-cliquez dessus pour ouvrir la fenêtre de montage. Dans la section « Préréglage », choisissez un modèle, effectuez vos ajustements, puis cliquez sur « Enregistrer » pour appliquer les modifications.

Générer automatiquement les sous-titres

Étape 1.Tout d'abord, ouvrez Filmora sur votre ordinateur et cliquez sur le bouton « Nouveau projet » sur la page d'accueil. Une fois dans la fenêtre d'édition, cliquez sur le bouton « Importer » dans le panneau multimédia pour ajouter les fichiers vidéo nécessaires.

Étape 2. Ajoutez la vidéo à la timeline et accédez à la fonction Traduction IA.

Étape 3. Une fois la traduction IA sélectionnée, une boîte de dialogue apparaît.

Ajouter des sous-titres avec Filmora Mobile

Maintenant que vous savez comment ajouter des sous-titres avec Filmora Desktop, passons à autre chose et découvrons comment le faire avec Filmora Mobile : idéal pour vos déplacements. Que vous souhaitiez monter une vidéo rapide ou ajouter des sous-titres pendant vos trajets, Filmora Mobile vous simplifie la tâche, avec une expérience fluide et intuitive. Voici comment démarrer :

Ajouter des sous-titres manuellement

Étape 1.Importez la vidéo et sélectionnez l'option « Texte ».

Étape 2.Appuyez sur l'option « Ajouter » et saisissez le texte souhaité dans le champ prévu à cet effet.

Étape 3.Double-cliquez sur la zone de sous-titres et modifiez le texte. Modifiez la police, la taille, la couleur et la position.

Étape 4. Saisissez le texte de votre sous-titre dans la zone de texte et ajustez la durée d'affichage, la police, la taille, la couleur, etc.

Étape 5. Modifiez la durée d'affichage du sous-titre pour l'adapter à la vidéo, afin qu'il corresponde au dialogue ou à la scène.

Génération automatique Sous-titres

Étape 1.Cliquez sur le bouton « Nouveau projet » et importez votre vidéo cible dans l'application Filmora.

Étape 2.Dans l'interface principale, cliquez sur l'outil Sous-titres IA en bas de la zone de travail.

Étape 3.Cliquez sur le bouton « Ajouter des sous-titres » en bas de l'écran.

Étape 4. Faites glisser le texte et ajustez-le à l'endroit souhaité sur l'écran.

Étape 5. Une fois satisfait du résultat, appuyez sur le bouton Exporter pour télécharger la vidéo finale sur votre appareil.

Que vous ayez besoin d'une saisie manuelle précise ou Générez automatiquement des sous-titres instantanément. Filmora vous offre des options polyvalentes pour simplifier le montage vidéo et gagner du temps.

Conclusion

Télécharger des sous-titres d'anime n'est pas chose aisée, mais après avoir lu cet article, vous serez en mesure d'utiliser différents sites web pour télécharger des sous-titres d'anime. Les sous-titres d'anime sont indispensables pour comprendre l'histoire si l'anime n'est pas dans votre langue maternelle. De plus, si vous êtes un passionné d'anime et souhaitez monter une vidéo d'anime à votre image, Wondershare Filmora est la solution idéale pour mettre à profit vos compétences et votre créativité pour donner une nouvelle forme à votre vidéo d'anime. Filmora propose toutes les fonctionnalités créatives et performantes nécessaires pour modifier un anime. Laissez un commentaire sur le site de sous-titres que vous avez apprécié et partagez cet article avec vos amis passionnés d'anime comme vous.

Essai gratuit Essai gratuit

Télécharger Filmora mobile

FAQ sur le téléchargement des sous-titres d'anime

Comment ajouter des sous-titres téléchargés à une vidéo d'anime ?

Pour ajouter des sous-titres téléchargés à une vidéo d'anime, vous pouvez utiliser des lecteurs multimédias comme VLC ou MPV. Il vous suffit de glisser-déposer le fichier de sous-titres (.srt) dans le lecteur vidéo pendant la lecture de l'anime, ou d'utiliser l'option « Ajouter des sous-titres » dans le menu du lecteur.

Puis-je personnaliser l'apparence des sous-titres dans un anime ?

Oui, vous pouvez personnaliser l'apparence des sous-titres dans un anime en utilisant des lecteurs vidéo prenant en charge la personnalisation des sous-titres, tels que VLC ou MPC-HC. Ces lecteurs vous permettent d'ajuster la police, la taille, la couleur et la position des sous-titres pour une expérience de visionnage optimale.

Est-il légal de télécharger des sous-titres d'anime ?

Le téléchargement de sous-titres est généralement légal, à condition de les utiliser à des fins personnelles et non pour distribuer du contenu protégé par des droits d'auteur. Cependant, il est important de s'assurer que les sous-titres ne sont pas piratés ou distribués sans l'autorisation des créateurs.

Quel est le format habituel des sous-titres d'anime ?

Les sous-titres d'anime sont généralement fournis aux formats .srt (SubRip Subtitle) ou .ass (Advanced SubStation Alpha). Ces formats sont largement pris en charge par la plupart des lecteurs vidéo et permettent une synchronisation facile avec vos vidéos d'anime.