Les sous-titres rendent les vidéos accessibles à tous, surtout aux personnes malentendantes, pour qu’elles puissent profiter pleinement des contenus vidéo. Ils facilitent aussi le suivi quand le son est difficile à comprendre ou qu’on regarde dans un environnement bruyant.
Face à cette importance, beaucoup de créateurs utilisent des sous-titres YouTube pour toucher un public international. Et lorsque vous souhaitez réutiliser, traduire ou simplement vérifier le contenu, avoir une transcription YouTube devient indispensable.
Au lieu de tout retaper mot à mot, vous pouvez facilement vous servir d’un des meilleurs outils pour télécharger les sous-titres YouTube et obtenir instantanément une transcription youtube ou un fichier de sous-titres précis. Découvrez ici notre sélection des solutions gratuites en ligne et desktop, dont l’extracteur de sous-titres IA avancé AI Subtitle Extractor par Filmora.
Partie 1 : Découvrir les meilleurs extracteurs et téléchargeurs de sous-titres YouTube gratuits (en ligne)
Les outils d'extraction et téléchargement de sous-titres YouTube en ligne sont parfaits pour un accès rapide et sans installation de logiciel. Attention toutefois : ces outils ont souvent des limites comme la présence de pubs, des restrictions de taille de fichiers ou moins de fonctionnalités comparés aux logiciels payants.
1. DownSub
DownSub est un outil web populaire qui permet de télécharger des sous-titres depuis YouTube et d’autres plateformes. Il est connu pour sa rapidité, sa simplicité et ne nécessite ni création de compte ni téléchargement de logiciel. Il suffit de coller le lien de la vidéo pour obtenir la liste des langues et formats disponibles.
- Entièrement gratuit et sans inscription.
- Compatible avec plusieurs plateformes vidéo, pas uniquement YouTube.
- Plusieurs formats de sous-titres proposés comme srt, txt et vtt.
- Interface simple et intuitive.
- Le site est souvent envahi par des publicités.
- Ne propose pas de fonctions avancées comme la modification ou la traduction des sous-titres.
2. Checksub
Checksub est un outil plus avancé qui utilise l’IA pour générer et traduire des sous-titres. Bien qu’un essai gratuit soit proposé, les fonctions principales comme la transcription automatique et le clonage de voix font partie d’un service payant. Il est pensé pour ceux qui veulent des sous-titres pro et de haute qualité.
- Repose sur l’AIIA pour une transcription très précise.
- Prise en charge d’un grand nombre de langues.
- Fonctions supplémentaires comme le clonage de voix et le doublage automatique.
- Essai gratuit très limité, principalement une démo.
- Accès complet aux fonctionnalités payant.
- Peut rencontrer des soucis avec les forts accents ou l’audio peu clair.
3. EasySub
EasySub est une application web permettant de télécharger des sous-titres YouTube et supporte aussi d’autres sites. Comme d’autres outils en ligne, il suffit de copier–coller le lien et de télécharger, sans extension ni logiciel. Il propose aussi un générateur automatique de sous-titres par IA.
- Gratuit à utiliser.
- Compatible avec plusieurs plateformes.
- Dispose d’un générateur automatique de sous-titres IA et de fonctions de traduction.
- Grande précision pour les paires de langues principales.
- Demande de la patience, car la traduction et le téléchargement automatiques prennent du temps.
- La quota gratuite peut être limitée si vous avez de gros besoins d’utilisation.
4. Download YouTube Subtitles
Comme son nom l’indique, cet outil est un service en ligne dédié et simple qui se concentre sur une tâche : télécharger les sous-titres de YouTube. Il est ultra facile à utiliser, avec une interface minimaliste pour accomplir l’essentiel sans options superflues.
- Spécialement conçu pour YouTube, ce qui le rend très efficace pour cette plateforme.
- Support de plus de 100 langues.
- Pas de publicité ni de fonctions inutiles.
- Fonctionnalité très limitée : il ne fait qu’une chose.
- Fonctionne uniquement avec YouTube.
5. NoteGPT
NoteGPT est un outil basé sur l’IA pour résumer et télécharger les sous-titres des vidéos YouTube. Son principal atout : convertir le contenu vidéo en texte clair et lisible, idéal pour la prise de notes ou la réutilisation de contenu.
- Ciblé sur la création d’une transcription propre, sans timestamps ni éléments superflus.
- Détection des sous-titres à la main ou générés automatiquement.
- Rapide, gratuit et sans inscription requise.
- Certaines fonctions comme le support bilingue sont réservées à la version payante.
- Plus outil de résumé qu’un véritable téléchargeur de sous-titres.
6. SubtitleVideo
SubtitleVideo est un service en ligne qui génère automatiquement des sous-titres grâce à l’IA à partir de fichiers vidéo et audio, et peut aussi extraire les sous-titres affichés à l’écran. Une offre gratuite existe, mais les fonctions avancées comme la détection de langue sont réservées aux comptes payants.
- Repose sur l’Utilise l’IA pour transcrire la parole
- et générer des sous-titres.
- Prise en charge de nombreux formats audio et vidéo.
- Précision pas toujours parfaite.
- Certains outils nécessitent un compte payant.
- Les vidéos uploadées sont supprimées après 7 jours pour des raisons de sécurité.
7. Maestra AI
Maestra est une plateforme complète pour la transcription automatique, le sous-titrage et le voiceover. Très complète, elle vise surtout les créateurs et entreprises pro, avec essai gratuit puis accès complet par abonnement.
- Transcription IA fiable et de haute qualité.
- Support de plus de 125 langues et voiceover pro disponible.
- Collaboration en temps réel autorisée.
- Coûteux pour l’usage individuel ou occasionnel.
- Version complète non gratuite.
- Des erreurs ponctuelles peuvent survenir pour les contenus complexes.
8. Noiz.io
Noiz.io, propulsé par l’IA, résume et transcrit les vidéos YouTube, et propose le téléchargement de transcription youtube. Utile pour étudiants et chercheurs voulant récupérer rapidement les points clés ou la transcription complète d’une vidéo longue. Gratuit et sans besoin de compte.
- Génère résumés, Q&R, et transcriptions à partir des vidéos.
- GratuitAccessible
- pour des vidéos jusqu’à 12 heures.
- Plus résumeur que vrai téléchargeur de sous-titres dédié.
- Pas possible de personnaliser la fréquence des timestamps.
Partie 2 : Utiliser un logiciel de téléchargement de sous-titres YouTube (desktop)
Pour ceux qui souhaitent télécharger les sous-titres YouTube via une application, il existe des logiciels à installer sur ordinateur. Ces programmes offrent souvent plus de fonctions, gèrent le téléchargement en masse et ne sont pas limitées par les restrictions des services en ligne.
1. 4K Video Downloader
4K Video Downloader est un logiciel populaire disponible sous Windows, macOS et Linux. Reputé pour pouvoir télécharger des vidéos en haute définition, y compris 4K et 8K. Il télécharge également les sous-titres YouTube et d’autres sites en format SRT pour plus de 50 langues, ainsi que des playlists et chaînes YouTube en un clic.
- Utilisation ultra simple.
- Téléchargement de playlists et chaînes complet.
- Sauvegarde des sous-titres au format SRT.
- Compatible Windows, macOS et Linux.
- La version gratuite est idéale pour commencer en usage basique.
- Version gratuite limitée, par exemple au nombre de vidéos par playlist.
- Certaines fonctionnalités avancées réservées à la version payante.
2. DVDVideoSoft
DVDVideoSoft est une suite populaire d’outils multimédias dont un téléchargeur de sous-titres YouTube. Simple et efficace, il permet de récupérer les sous-titres au format SRT ou TXT. Il existe aussi une version en ligne, moins fiable que l’application desktop.
- Gratuit et facile à prendre en main.
- Ajoute des timestamps pour faciliter la navigation.
- Formats disponibles : SRT et TXT.
- Options de personnalisation limitées pour le formatage des sous-titres.
- L’installation de l’app desktop peut embarquer d’autres logiciels annexes.
Partie 3 : Extraire les sous-titres YouTube avec Filmora – IA Extracteur (Avancé)
Parmi tous les outils cités plus haut, Wondershare Filmora se distingue comme l’un des plus avancés en extraction de sous-titres aujourd’hui disponibles. Ce logiciel puissant permet d’extraire et télécharger directement les sous-titres "soft" depuis vos fichiers vidéo.
Contrairement aux outils web de base, Filmora propose des fonctionnalités de niveau pro, idéales pour les créateurs soucieux de fiabilité. Même si la vidéo ne comporte pas de fichier sous-titre, ses outils IA comme Auto Captions et Speech-to-Text permettent de générer instantanément des sous-titres ultra précis.
Pourquoi choisir Filmora comme solution tout-en-un ?
Filmora dispose d’atouts majeurs qui en font le choix de référence pour les utilisateurs avancés :
- Afficher toutes les pistes de sous-titres détectées : Filmora analyse automatiquement chaque fichier vidéo et présente toutes les pistes de sous-titres intégrées. Vous pouvez tout extraire ou choisir des pistes selon la langue ou le type.
- Fonctionne avec de nombreux formats vidéo : Le logiciel prend en charge les formats populaires comme MP4, MKV, MOV, et beaucoup d’autres. Vous pouvez donc utiliser Filmora avec presque n’importe quel fichier vidéo.
- Sous-titres extraits en formats standards SRT ou ASS : Filmora exporte vos sous-titres extraits dans ces formats reconnus par la plupart des lecteurs ou logiciels de montage.
- Sous-titres éditables : Après extraction, il est possible d’éditer les sous-titres directement dans Filmora, changer le texte, le timing ou le style sans logiciel tierce.
- Synchronisation des sous-titres sur la vidéo : Filmora permet une synchronisation parfaite avec la timeline de la vidéo, indispensable si vos sous-titres ont des problèmes de timing d’origine.
Comment utiliser l’extracteur de sous-titres Filmora
L’extraction avec Filmora est simple. Suivez ces étapes pour extraire rapidement les sous-titres d’une vidéo :
téléchargement sécurisé
Formats vidéo & sous-titres compatibles
Filmora prend en charge de nombreux formats vidéo, ce qui en fait un extracteur de sous-titres YouTube ultra polyvalent pour tous vos projets.
| Formats vidéo compatibles | Formats de sous-titres compatibles |
| mp4, avi, mov, mkv, wmv, flv, 3gp, webm, mts, m2ts, mod, tod, vob, webm et ogv | srt (subrip text, très utilisé), lrc (pour les clips musicaux et karaoké) |
Partie 4. Aller plus loin : Filmora, les outils IA pour les créateurs et traducteurs YouTube
Filmora excelle dans l’extraction de sous-titres YouTube "soft", mais cela ne s’arrête pas là. Sa vraie force réside dans son écosystème complet d’édition vidéo qui accompagne tout le processus de création, du montage initial jusqu’à l’export final.
Bien plus qu’un extracteur de sous-titres : la suite d’édition vidéo complète
Filmora associe extraction de sous-titres et montage vidéo pro. Vous pouvez extraire les sous-titres, éditer vos vidéos, ajouter des effets et tout exporter, le tout sans changer d’application.
téléchargement sécuriséFonctionnalités IA comme Caption automatique, Text-to-Speech et Speech-to-Text
Filmora utilise la technologie IA avancée pour générer automatiquement des captions à partir de l’audio de votre vidéo. La fonction Speech-to-Text convertit la parole en texte éditable, tandis que Text-to-Speech peut créer des voiceovers à partir de contenus écrits. Ces fonctions sont totalement compatibles avec l’outil de téléchargement de sous-titres YouTube.
Traduisez vos sous-titres avec la traduction IA pour toucher le monde entier
La fonction intégrée de traduction ia permet de convertir instantanément vos sous-titres extraits dans plusieurs langues. Idéal pour créer des contenus multilingues et toucher un public international sans passer par un traducteur.
Parfait pour YouTubers, enseignants et traducteurs
Que vous produisiez de l’éducation, gériez une chaîne YouTube ou soyez traducteur pro, Filmora propose tout ce qu’il faut ! Les YouTubeurs peuvent extraire des sous-titres pour rendre leur contenu multilingue, les enseignants faciliter l’accès à leurs cours, et les traducteurs gagner en efficacité grâce à l’extraction et la traduction intégrées.
Conclusion
Trouver le bon extracteur de sous-titres YouTube peut vraiment simplifier votre processus de création. Qu’il s’agisse d’un outil en ligne simple ou d’un logiciel avancé comme Filmora, chaque option répond à différents besoins et niveaux d’expérience.
Le meilleur téléchargeur de sous-titres YouTube dépend de vos attentes : simple téléchargement de la transcription youtube ou fonctionnalités pro avec traduction IA intégrée.
Choisissez l’outil adapté à votre méthode de travail et rendez votre contenu accessible au monde entier dès aujourd’hui.
