Sécurité 100 % vérifiée | Aucun abonnement requis | Aucun logiciel malveillant
Les sous-titres facilitent le visionnage des vidéos YouTube sans son, lorsque les dialogues sont difficiles à entendre, ou lorsque le public comprend des personnes sourdes ou malentendantes. Ils peuvent également aider les spectateurs à comprendre les discours rapides, les accents inhabituels et le contenu parlé dans une autre langue.
Heureusement, vous n'avez pas à saisir chaque sous-titre manuellement. Vous pouvez générer des sous-titres avec YouTube Studio ou les créer et les styliser avant de les télécharger avec un éditeur vidéo.
Dans ce guide, nous vous montrerons comment ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube sur mobile, directement dans YouTube Studio, et sur ordinateur avec Filmora Auto Caption et Dynamic Captions.
Dans cet article
Comment générer des sous-titres pour les vidéos YouTube sur mobile
Si vous éditez des vidéos YouTube directement sur votre téléphone, Filmora Mobile propose Sous-titres IA pour transformer automatiquement les dialogues parlés en texte synchronisé. Disponible sur iOS et Android, il vous permet de modifier et de styliser les sous-titres générés avant d'exporter votre vidéo.
Cela peut être particulièrement utile pour YouTube Shorts et d'autres vidéos verticales où les sous-titres font partie de la présentation visuelle.
Téléchargement sécuriséÉtape 1 : Ouvrez l'application Filmora et appuyez sur Sous-titres IA depuis l'interface principale.
Étape 2 : Sélectionnez la vidéo à sous-titrer et choisissez la langue parlée ou utilisez l'option d'identification automatique de la langue disponible.
Selon la version et les paramètres disponibles, le flux de sous-titrage IA de Filmora Mobile peut également proposer des options supplémentaires d'amélioration des sous-titres.
Étape 3 : Générez les sous-titres et choisissez un style ou un modèle de sous-titres disponible.
Étape 4 : Appuyez sur Édition du projet si vous souhaitez corriger le texte généré ou personnaliser la police, la couleur et le style des sous-titres.
Étape 5 : Ouvrez Modèle pour explorer des traitements visuels supplémentaires pour vos sous-titres.
Étape 6 : Parcourez les polices et styles disponibles et corrigez les erreurs de transcription avant de publier.
Étape 7 : Prévisualisez la vidéo terminée et appuyez sur Exporter lorsque vous êtes prêt à l'enregistrer.
Les sous-titres automatiques peuvent considérablement réduire le temps de transcription, mais vérifiez toujours les noms, chiffres, noms de produits, terminologie spécialisée et dialogues peu clairs avant de télécharger votre vidéo sur YouTube.
Téléchargement sécuriséComment ajouter des sous-titres dans YouTube Studio
YouTube propose également des outils de sous-titrage intégrés, vous n'avez donc pas nécessairement besoin d'un éditeur vidéo distinct si vous souhaitez simplement ajouter des sous-titres de base après avoir téléchargé une vidéo.
YouTube peut générer automatiquement des sous-titres pour les vidéos et les langues prises en charge. Cependant, le texte généré automatiquement doit toujours être vérifié, car les bruits de fond, les accents, les noms, la terminologie technique et les discours peu clairs peuvent entraîner des erreurs de transcription.
Méthode 1 : Utiliser les sous-titres automatiques et la traduction de YouTube
Si YouTube a généré des sous-titres automatiques pour votre vidéo, vous pouvez les consulter et les gérer via YouTube Studio.
Étape 1 : Ouvrez YouTube Studio et sélectionnez Sous-titres dans le menu de gauche.
Étape 2 : Sélectionnez la vidéo que vous souhaitez modifier et consultez les options de langue et de sous-titres disponibles.
Étape 3 : Vérifiez les sous-titres générés automatiquement par YouTube et corrigez les erreurs de transcription avant de les publier.
Méthode 2 : Télécharger un fichier de sous-titres sur YouTube
Si vous avez déjà créé des sous-titres dans un autre outil, vous pouvez télécharger un fichier de sous-titres compatible directement dans YouTube Studio.
Étape 1 : Ouvrez la section Sous-titres pour la vidéo.
Étape 2 : Choisissez Télécharger un fichier.
Étape 3 : Indiquez si votre fichier de sous-titres inclut des informations de synchronisation.
Étape 4 : Téléchargez le fichier, vérifiez les sous-titres et enregistrez vos modifications.
Ce flux de travail est particulièrement utile si vous générez et corrigez vos sous-titres dans un éditeur vidéo avant de télécharger la vidéo finale sur YouTube.
Méthode 3 : Ajouter des sous-titres YouTube manuellement
Vous pouvez également saisir les sous-titres manuellement si vous souhaitez un contrôle total sur la transcription.
Étape 1 : Ouvrez la section Sous-titres de la vidéo dans YouTube Studio.
Étape 2 : Choisissez l'option pour saisir les sous-titres manuellement.
Étape 3 : Lisez la vidéo et saisissez le texte de sous-titre correspondant tout en ajustant la synchronisation si nécessaire.
Étape 4 : Vérifiez les sous-titres terminés et publiez-les.
Comment créer des sous-titres YouTube sur PC avec Filmora
YouTube Studio convient bien aux sous-titres de base après le téléchargement d'une vidéo. Mais si vous souhaitez que les sous-titres fassent partie du design visuel de la vidéo, il peut être plus pratique de les créer pendant le montage.
Filmora Auto Caption combine la transcription automatique parole en texte avec l'édition, la traduction, le stylisme des sous-titres et les Dynamic Captions sur Windows et Mac.
Selon Filmora, Auto Caption peut atteindre jusqu'à 99 % de précision de transcription avec un audio clair. Il prend en charge la transcription dans plus de 50 langues sources et la traduction des sous-titres dans plus de 30 langues.
Générer des sous-titres automatiques avec la conversion parole en texte
Pour les sous-titres YouTube standard, le flux de travail Parole en texte de Filmora peut convertir automatiquement les dialogues en sous-titres synchronisés que vous pouvez vérifier et personnaliser avant l'exportation.
Créer des sous-titres dynamiques pour les vidéos YouTube
Pour YouTube Shorts, les vidéos de type talking-head, les podcasts, les tutoriels, les interviews et autres contenus axés sur les créateurs, Filmora propose également Sous-titres dynamiques.
Au lieu d'afficher uniquement des lignes de sous-titres standard, les Sous-titres dynamiques peuvent mettre en surbrillance les mots individuels au fur et à mesure qu'ils sont prononcés, souligner les phrases importantes et appliquer des traitements visuels animés au texte.
Pourquoi utiliser les sous-titres dynamiques pour YouTube ?
Les sous-titres traditionnels se concentrent principalement sur la lisibilité et l'accessibilité. Les Sous-titres dynamiques peuvent également faire partie de la présentation visuelle de la vidéo, ce qui les rend particulièrement utiles pour YouTube Shorts et autres contenus de créateurs au rythme soutenu.
- Mots actifs : Mettez en surbrillance les mots individuels au moment où le locuteur les prononce.
- Mots clés : Identifiez et soulignez automatiquement les mots ou expressions importants.
- Détection de plusieurs locuteurs : Détectez plusieurs locuteurs et ajoutez des étiquettes de locuteur pour faciliter le suivi des conversations.
- Plus de 100 modèles de sous-titres : Appliquez des styles prédéfinis tels que Bulle, Néon, Karaoké, Cinématique et des traitements inspirés de TikTok.
- Plus de 120 animations : Ajoutez du mouvement aux sous-titres sans animer manuellement chaque élément de texte.
- Traduction des sous-titres : Traduisez les sous-titres générés dans plus de 30 langues prises en charge pour les audiences YouTube multilingues.
Conseil : Les Sous-titres dynamiques sont utiles lorsque vous souhaitez que les sous-titres restent visibles en permanence dans la vidéo. Si vous souhaitez que les spectateurs puissent activer ou désactiver les sous-titres dans le lecteur YouTube, utilisez une piste de sous-titres séparée ou téléchargez un fichier de sous-titres compatible dans YouTube Studio.
Découvrir Filmora Auto Caption →
Pour des instructions détaillées, consultez le Guide Filmora Auto Caption pour Windows ou le Guide Auto Caption pour Mac.
Téléchargement sécuriséConclusion
Il existe plusieurs façons d'ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube. YouTube Studio est pratique lorsque vous souhaitez générer, télécharger ou modifier une piste de sous-titres traditionnelle après le téléchargement. Filmora Mobile offre une alternative aux créateurs qui souhaitent générer et styliser des sous-titres directement sur un téléphone.
Pour l'édition sur ordinateur, Filmora Auto Caption combine la synthèse vocale avec l'édition de sous-titres, la traduction et les Sous-titres dynamiques. Les Mots actifs, les Mots clés, les modèles et les animations de sous-titres peuvent être particulièrement utiles lors de la création de YouTube Shorts ou d'autres vidéos où les sous-titres font partie du style visuel.
Questions fréquemment posées
-
1. YouTube peut-il générer automatiquement des sous-titres ?
Oui. YouTube peut générer automatiquement des sous-titres pour les vidéos et les langues prises en charge. Étant donné que la reconnaissance automatique de la parole peut commettre des erreurs, les créateurs doivent vérifier les sous-titres générés avant de publier. -
2. Puis-je télécharger mes propres sous-titres sur YouTube ?
Oui. YouTube Studio permet aux créateurs de télécharger des fichiers de sous-titres compatibles. Cela est utile si vous créez et corrigez des sous-titres dans un autre outil avant de les télécharger sur YouTube. -
3. Filmora peut-il générer automatiquement des sous-titres pour les vidéos YouTube ?
Oui. Filmora Auto Caption utilise la synthèse vocale pour convertir les dialogues parlés en sous-titres synchronisés et modifiables. Filmora annonce jusqu'à 99 % de précision de transcription pour un audio clair et prend en charge plus de 50 langues sources. -
4. Filmora peut-il créer des sous-titres animés pour YouTube Shorts ?
Oui. Filmora Sous-titres dynamiques peut mettre en surbrillance les Mots actifs au fur et à mesure qu'ils sont prononcés, souligner les Mots clés et appliquer des modèles et des animations de sous-titres. Cela rend la fonctionnalité particulièrement utile pour les Shorts et autres vidéos de créateurs au rythme soutenu. -
5. Dois-je utiliser des sous-titres incrustés ou des pistes de sous-titres YouTube ?
Cela dépend de l'objectif. Les sous-titres incrustés restent visibles dans la vidéo et peuvent utiliser un style et des animations plus créatifs. Les pistes de sous-titres YouTube peuvent être activées ou désactivées par les spectateurs et sont mieux adaptées lorsque vous souhaitez que les sous-titres restent séparés de l'image vidéo. -
6. Filmora peut-il traduire les sous-titres YouTube ?
Oui. Le flux de travail Auto Caption de Filmora peut traduire les sous-titres générés dans plus de 30 langues prises en charge, aidant les créateurs à préparer des versions de sous-titres multilingues pour différents publics.
