Sécurité 100 % vérifiée | Aucun abonnement requis | Aucun logiciel malveillant
Les générateurs de sous-titres automatiques utilisent la reconnaissance vocale pour transformer les dialogues en texte synchronisé, ce qui réduit le temps nécessaire au sous-titrage manuel d'une vidéo. Ils sont utiles pour les vidéos destinées aux réseaux sociaux, les tutoriels, les interviews, les podcasts, les contenus pédagogiques et toutes les vidéos dont les spectateurs doivent pouvoir suivre clairement les paroles.
Les outils modernes de sous-titrage automatique ne se limitent plus à la transcription de la parole. Selon l'outil, vous pouvez également traduire les sous-titres, identifier les intervenants, mettre en évidence les mots prononcés, appliquer des styles de sous-titres animés et exporter des fichiers de sous-titres.
Ce guide compare plusieurs générateurs de sous-titres automatiques en ligne populaires et explique comment générer et personnaliser des sous-titres avec Wondershare Filmora.
Dans cet article
Partie 1. 4 générateurs de sous-titres automatiques pour vidéo
Pour choisir un outil de sous-titrage automatique, ne vous limitez pas à la conversion de la parole en texte. Les langues prises en charge, la modification des sous-titres, leur traduction et leur mise en forme, les possibilités d'exportation et les fonctionnalités de montage vidéo peuvent toutes influencer l'efficacité de votre travail.
1. Kapwing
Kapwing est un éditeur vidéo en ligne doté d'un générateur de sous-titres automatiques. Il peut transcrire les dialogues, créer des sous-titres synchronisés et proposer des outils pour modifier et mettre en forme le texte généré.
Le sous-titrage étant intégré à l'éditeur en ligne de Kapwing, vous pouvez continuer à ajuster la vidéo, le son, la mise en page et d'autres éléments sans changer d'outil.
- Générer automatiquement des sous-titres à partir des paroles d'une vidéo ou d'un fichier audio.
- Modifier le texte et le minutage des sous-titres après la transcription.
- Traduire les sous-titres pour des contenus multilingues.
- Personnaliser les polices, les couleurs, le positionnement et les styles des sous-titres.
- Modifier les sous-titres dans un environnement de montage vidéo plus complet, accessible depuis un navigateur.
2. SubtitleBee
SubtitleBee est un générateur de sous-titres IA en ligne principalement conçu pour la transcription automatique, la traduction et la personnalisation des sous-titres. Il peut être utile lorsque le sous-titrage est votre priorité et que vous n'avez pas besoin d'un logiciel de montage vidéo complet sur ordinateur.
- Transcrire automatiquement les paroles en sous-titres.
- Prendre en charge des processus de sous-titrage multilingues.
- Personnaliser les couleurs, les polices, le positionnement et les styles visuels des sous-titres.
- Traduire les sous-titres pour des vidéos destinées à différents publics.
- Proposer un processus de sous-titrage directement dans le navigateur.
3. VEED
VEED associe la génération automatique de sous-titres au montage vidéo dans un navigateur. Après avoir généré les sous-titres à partir de la parole, vous pouvez relire la transcription, personnaliser leur apparence et poursuivre le montage de votre vidéo en ligne.
- Créer automatiquement des sous-titres à partir du contenu parlé.
- Modifier directement les sous-titres générés dans le navigateur.
- Personnaliser les polices, les couleurs, les styles et la position des sous-titres.
- Prendre en charge le sous-titrage multilingue et la traduction.
- Exporter des fichiers de sous-titres dans les formats pris en charge, notamment SRT et VTT.
4. Zubtitle
Zubtitle est un outil vidéo en ligne axé sur la création automatique de sous-titres et la préparation de vidéos pour les réseaux sociaux. Après l'importation d'une vidéo, la plateforme peut transcrire les paroles et proposer des outils pour modifier et personnaliser les sous-titres obtenus.
- Générer automatiquement des sous-titres après l'importation d'une vidéo.
- Modifier le texte des sous-titres et leur apparence.
- Ajouter des animations de texte et d'autres styles de sous-titres disponibles.
- Utiliser des modèles adaptés aux formats vidéo courants sur les réseaux sociaux.
- Ajouter d'autres éléments pour les réseaux sociaux, comme des titres et des barres de progression.
Partie 2. Comment générer des sous-titres automatiques en ligne
La plupart des outils de sous-titrage automatique fonctionnent selon le même principe : importer une vidéo, choisir la langue parlée, générer les sous-titres, vérifier la transcription, personnaliser leur apparence, puis exporter le résultat.
Voici deux exemples utilisant les outils en ligne présentés précédemment.
Comment générer des sous-titres automatiques avec Zubtitle
Étape 1. Importer votre vidéo
Ouvrez Zubtitle et créez un projet vidéo. Sélectionnez la langue d'origine de la vidéo, puis importez le fichier à sous-titrer.
Étape 2. Générer, vérifier et personnaliser les sous-titres
Une fois la vidéo traitée, Zubtitle génère les sous-titres à partir des paroles. Relisez la transcription et utilisez les outils de modification disponibles pour corriger le texte et ajuster l'apparence des sous-titres. Lorsque vous avez terminé, exportez la vidéo sous-titrée.
Comment générer des sous-titres automatiques avec Kapwing
Étape 1. Importer votre vidéo et accéder aux sous-titres
Ouvrez l'éditeur Kapwing et importez votre vidéo. Dans l'interface de montage, sélectionnez l'outil de sous-titrage, puis choisissez l'option de génération automatique.
Étape 2. Choisir la langue et générer les sous-titres
Sélectionnez la langue parlée dans la vidéo et, si nécessaire, configurez les paramètres de traduction disponibles. Générez les sous-titres, puis relisez la transcription et personnalisez leur apparence avant l'exportation.
Partie 3. Générer et personnaliser des sous-titres automatiques avec Wondershare Filmora
Les générateurs de sous-titres en ligne sont pratiques pour sous-titrer rapidement une vidéo dans un navigateur. Pour les projets qui nécessitent également un montage plus poussé sur la timeline, les sous-titres automatiques de Wondershare Filmora réunissent la transcription automatique, la personnalisation, l'animation, la traduction des sous-titres et le montage vidéo dans un même environnement sur ordinateur.
Filmora propose actuellement deux méthodes complémentaires :
- Transcription vocale : Générer des sous-titres synchronisés et modifiables à partir de l'audio parlé.
- Sous-titres dynamiques : Créer des sous-titres animés qui suivent visuellement les paroles ou mettent certains mots en valeur.
Générez, modifiez, animez et traduisez vos sous-titres dans un seul environnement de montage vidéo
Sous-titres automatiques Filmora : fonctionnalités principales
- Jusqu'à 99 % de précision avec un son clair : Filmora annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99 % lorsque la source audio est claire.
- Plus de 50 langues sources : Transcrire automatiquement les paroles dans plus de 50 langues prises en charge.
- Segmentation intelligente des phrases : Diviser automatiquement les paroles reconnues en segments de sous-titres faciles à lire.
- Détection de plusieurs intervenants : Identifier les différents intervenants et ajouter leur nom aux sous-titres.
- Mots actifs : Mettre en évidence chaque mot au moment où il est prononcé.
- Mots-clés : Permettre à l'IA de repérer les mots et expressions importants pour les mettre en valeur visuellement.
- Plus de 100 modèles de sous-titres : Appliquer différents styles visuels aux sous-titres générés.
- Plus de 120 animations : Ajouter des effets d'animation aux sous-titres des vidéos de créateurs.
- Traduction des sous-titres : Traduire les sous-titres générés dans plus de 30 langues et créer une piste de sous-titres traduits synchronisée.
Remarque : Le taux de précision publié par Filmora concerne les enregistrements dont le son est clair et ne constitue pas une garantie pour toutes les vidéos. Les bruits de fond, les voix qui se chevauchent, les accents, les noms propres et la terminologie spécialisée peuvent affecter n'importe quel système de transcription automatique.
Comment générer des sous-titres automatiques avec Filmora
Méthode 1. Créer des sous-titres classiques avec la transcription vocale
01sur 03Ouvrir la transcription vocale
Importez votre vidéo dans Filmora et ajoutez-la à la timeline. Ouvrez Titres → Sous-titres IA → Transcription vocale. Choisissez la langue parlée et configurez les paramètres de transcription disponibles, puis lancez la génération des sous-titres.
02sur 03Vérifier et modifier les sous-titres générés
Après la transcription, Filmora ajoute les sous-titres générés à votre projet. Relisez le texte et corrigez les noms, les termes spécifiques, la ponctuation ou les éventuelles erreurs de transcription avant de finaliser la vidéo.
03sur 03Personnaliser le style des sous-titres
Utilisez les commandes de texte et de sous-titres de Filmora pour personnaliser leur apparence. Selon votre création, vous pouvez modifier la police, la couleur, le contour, l'ombre, l'opacité et les modèles de sous-titres disponibles.
Méthode 2. Créer des sous-titres dynamiques animés
Pour obtenir des sous-titres qui réagissent visuellement aux paroles, Filmora propose également les sous-titres dynamiques.
01sur 03Ouvrir les sous-titres dynamiques
Accédez à Titres → Sous-titres IA → Sous-titres dynamiques. Choisissez la langue source et configurez les options de sous-titrage ou de traduction disponibles avant de générer le texte.
02sur 03Choisir les mots actifs ou les mots-clés
Après avoir généré les sous-titres dynamiques, choisissez comment Filmora doit mettre en valeur les paroles. Mots actifs met en évidence les mots au moment où ils sont prononcés, tandis que l'option Mots-clés repère les mots ou expressions importants à souligner visuellement. Vous pouvez aussi choisir une animation de sous-titres parmi celles disponibles.
03sur 03Mettre en valeur les mots prononcés importants
Lorsque certains mots doivent ressortir davantage, sélectionnez le texte concerné et appliquez l'option Accentuation . Vous pouvez ainsi faire ressortir les expressions importantes sans créer manuellement des calques de texte distincts.
Pour consulter la procédure complète, reportez-vous au Guide Filmora des sous-titres automatiques pour Windows ou au Guide Filmora des sous-titres automatiques pour Mac.
Partie 4. Comment choisir un générateur de sous-titres automatiques
Le choix du bon outil de sous-titrage automatique pour vidéo dépend de ce que vous souhaitez faire après la transcription. Voici les critères à prendre en compte :
| Critères à vérifier | Pourquoi c'est important |
|---|---|
| Transcription vocale | Permet de vérifier si l'outil convertit automatiquement la parole en sous-titres synchronisés. |
| Langues prises en charge | Indispensable lorsque vous créez des vidéos dans plusieurs langues. |
| Traduction des sous-titres | Utile lorsqu'une même vidéo doit être sous-titrée pour des publics parlant différentes langues. |
| Modification manuelle | Il est important de pouvoir relire et corriger une transcription automatique, notamment les noms propres et les termes spécialisés. |
| Personnalisation des sous-titres | Les polices, les couleurs, le positionnement, les modèles et les animations influencent la lisibilité et la cohérence visuelle. |
| Détection des intervenants | Utile pour les interviews, les podcasts, les réunions et les vidéos réunissant plusieurs intervenants. |
| Exportation des sous-titres | Les formats SRT, VTT et similaires sont pratiques lorsque les sous-titres doivent être importés séparément sur une autre plateforme. |
| Montage vidéo | Un éditeur complet permet d'éviter de multiplier les outils lorsque le sous-titrage n'est qu'une étape d'un projet vidéo plus vaste. |
Les outils accessibles depuis un navigateur, comme Kapwing, SubtitleBee, VEED et Zubtitle, conviennent au sous-titrage rapide en ligne. Un éditeur sur ordinateur comme Filmora peut être plus adapté lorsque la création des sous-titres fait partie d'un travail de montage plus complet, associant timeline, audio, effets, animations de sous-titres et versions multilingues.
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'un générateur de sous-titres automatiques ?
Un générateur de sous-titres automatiques utilise la reconnaissance vocale pour convertir les paroles en texte synchronisé. Selon l'outil, vous pouvez aussi modifier, personnaliser, traduire, animer ou exporter les sous-titres générés.
L'IA peut-elle générer automatiquement des sous-titres à partir d'une vidéo ?
Oui. Les outils de transcription vocale reposant sur l'IA peuvent analyser les dialogues et générer automatiquement des sous-titres synchronisés. Il reste important de vérifier le résultat, car la qualité audio, les accents, les noms propres, les bruits de fond et la terminologie spécialisée peuvent influencer la transcription.
Filmora peut-il générer automatiquement des sous-titres ?
Oui. Filmora propose la transcription vocale pour créer automatiquement des sous-titres modifiables, ainsi que les sous-titres dynamiques pour obtenir un texte animé et synchronisé avec la parole. La fonction actuelle de sous-titrage automatique de Filmora prend en charge plus de 50 langues sources.
Quelle est la précision des sous-titres automatiques de Filmora ?
Filmora annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99 % lorsque le son est clair. Le résultat réel varie selon la qualité de l'enregistrement, les bruits de fond, les accents, les voix simultanées, les noms propres et les termes spécialisés. Il reste donc nécessaire de relire les sous-titres générés.
Filmora peut-il traduire les sous-titres générés automatiquement ?
Oui. Filmora pour ordinateur peut traduire les sous-titres générés dans plus de 30 langues prises en charge et créer une piste de sous-titres traduits synchronisée.
Quelle est la différence entre la transcription vocale et les sous-titres dynamiques dans Filmora ?
La transcription vocale transforme principalement les paroles en sous-titres synchronisés et modifiables. Les sous-titres dynamiques offrent davantage de possibilités visuelles, notamment les mots actifs, qui se mettent en évidence au fil de la parole, et les mots-clés, qui soulignent les mots et expressions importants.
Faut-il modifier manuellement les sous-titres automatiques ?
Généralement, oui. Même un système de reconnaissance vocale performant peut mal interpréter les noms propres, les accents, les termes techniques ou les paroles enregistrées dans un environnement bruyant. Relire la transcription avant publication permet d'améliorer sa précision et sa lisibilité.
Conclusion
Un générateur de sous-titres automatiques peut réduire considérablement le temps nécessaire au sous-titrage des vidéos. Les outils en ligne comme Kapwing, SubtitleBee, VEED et Zubtitle permettent de générer et personnaliser des sous-titres depuis un navigateur, sans installer de logiciel de montage sur ordinateur.
Pour les projets qui associent sous-titrage et montage vidéo plus approfondi, les sous-titres automatiques de Wondershare Filmora réunissent dans un même environnement la transcription vocale, les sous-titres dynamiques, plus de 50 langues sources, la traduction en plus de 30 langues, la détection des intervenants, les mots actifs, les mots-clés, les modèles et les animations de sous-titres.
Quel que soit l'outil choisi, relisez les sous-titres générés automatiquement avant publication pour vérifier que le texte, le minutage, l'identification des intervenants et la terminologie correspondent bien à l'audio d'origine.
