L’anglais est une langue mondiale, il est donc logique que de nombreuses personnes souhaitent traduire leurs messages vocaux en anglais. Qu’il s’agisse d’une note vocale importante d’un collègue ou d’un message audio dans une autre langue, le traduire en anglais peut s’avérer extrêmement utile. Cela fait une grande différence lorsque vous avez besoin de comprendre quelque chose rapidement, en particulier pour le travail ou en voyage.
Heureusement, vous avez trouvé le bon article ! Nous allons vous montrer plusieurs façons de traduire facilement des messages vocaux en anglais, afin que vous puissiez briser ces barrières linguistiques en un rien de temps et rester connecté dans toutes les langues.
Dans cet article
Partie 1. Traduire des messages vocaux en anglais à l'aide du meilleur logiciel de montage vidéo : Filmora
L'un des meilleurs moyens de traduire des messages vocaux en anglais est d'utiliser un logiciel de montage vidéo. C'est vraiment pratique, car cela permet de transformer très facilement l'audio en texte. De plus, cette méthode présente de nombreux avantages :
- Haute précision : grâce à une technologie avancée de reconnaissance vocale, ces programmes peuvent vous fournir des transcriptions précises de vos messages vocaux.
- Options d'édition : une fois votre audio transformé en texte, vous pouvez facilement le modifier et le peaufiner directement dans le logiciel. Cela signifie que vous pouvez corriger les erreurs ou ajuster la formulation pour qu'elle sonne parfaitement.
- Formats multiples : vous pouvez exporter vos transcriptions dans différents formats, ce qui facilite leur partage ou leur enregistrement selon vos besoins.
- Intégration avec d'autres médias : si vous travaillez sur des projets vidéo, vous pouvez combiner de manière transparente vos transcriptions avec des éléments visuels, ce qui facilite la création de contenu attrayant.
Parmi tous les logiciels de montage vidéo disponibles, Wondershare Filmora est le meilleur choix pour ce travail. Sa fonction Speech-to-Text se démarque vraiment car elle peut transcrire et créer directement des sous-titres dans deux langues à la fois. Cela facilite grandement la traduction de vos messages audio, et vous pouvez faire confiance à Filmora pour vous fournir des transcriptions précises afin que vos enregistrements restent précis.
De plus, alors que la plupart des logiciels de montage vidéo sont limités à Windows ou MacOS, Filmora est disponible pour les deux ! Il prend également en charge plus de 27 langues, ce qui en fait un excellent choix pour les utilisateurs de tous horizons, quelle que soit la langue qu'ils parlent. Et si vos enregistrements audio ne sont pas parfaits, pas de problème ! Filmora propose des outils audio géniaux comme AI Vocal Remover, AI Audio Denoise et Silence Detection pour vous aider à faire le ménage.
Filmora pour mobile Filmora pour mobile Filmora pour mobile Filmora pour mobile Filmora pour mobile
Traduisez votre voix en anglais sur votre téléphone portable en 1 clic !
- • Nouvelles fonctionnalités d'IA puissantes.
- • Montage vidéo convivial pour les débutants.
- • Montage vidéo complet pour les professionnels.
4,5/5 Excellent
De plus, avec un essai gratuit à petit prix, vous pouvez l'essayer avant de vous décider à vous engager ! Alors, qu'attendez-vous ? Avec Filmora, vous pouvez facilement traduire vos notes vocales en anglais tout en profitant d'une interface conviviale et d'une variété d'outils d'édition. Suivez simplement ce guide simple pour commencer et voyez à quel point il est rapide et facile de transformer vos messages vocaux en texte !
Étape 1. Lancez Filmora et téléchargez votre message vocal
Tout d'abord, assurez-vous que vous disposez de la dernière version de Wondershare Filmora. Si vous ne l'avez pas encore téléchargé, vous pouvez obtenir la dernière version. Une fois le téléchargement terminé, suivez simplement les instructions d'installation. Une fois que vous avez tout préparé, ouvrez Filmora, démarrez un « Nouveau projet » et importez le fichier audio du message vocal que vous souhaitez traduire en anglais.
Étape 2. Accédez à l'outil Speech-to-Text
Après avoir téléchargé votre message vocal, accédez à la section « Média » du projet, cliquez sur le fichier audio, faites un clic droit et choisissez « Speech-to-Text » dans le menu.
Vous pouvez également accéder à l'outil de conversion de la parole en texte en cliquant avec le bouton droit de la souris sur la piste audio dans la chronologie et en choisissant « Conversion de la parole en texte » dans le menu déroulant.
Étape 3. Sélectionnez une langue et générez une traduction
Dans la fenêtre Conversion de la parole en texte, sélectionnez la langue d'origine de votre message vocal (par exemple, l'espagnol) et cochez la case pour le synchroniser automatiquement avec la chronologie. Comme indiqué précédemment, la fonction Speech-to-Text de Filmora prend désormais en charge les sous-titres bilingues. Veillez donc à choisir « Anglais » dans la case « Langue à traduire ». Une fois que tout est configuré, cliquez sur « Essayer gratuitement » pour lancer le processus.
Étape 4. Vérifiez les résultats et enregistrez-les
Une fois la transcription et la traduction terminées, vous verrez l'état du fichier dans la liste des tâches indiquant que les deux sont terminées. Vous pouvez réviser et modifier le texte directement sur la chronologie, en effectuant les ajustements de temps ou les corrections nécessaires.
Le fichier généré apparaîtra au format SRT. Lorsque vous êtes satisfait de la transcription et de la traduction et que vous souhaitez l’utiliser comme sous-titres, sélectionnez le fichier SRT sur la timeline, faites un clic droit et choisissez « Exporter le fichier de sous-titres ».
Et c’est tout ! Plutôt simple, non ? C’est pourquoi utiliser Filmora pour traduire des messages vocaux en anglais est un choix fantastique. Le processus est non seulement rapide et simple, mais il est également très précis grâce à sa prise en charge des sous-titres bilingues. Avec Filmora, vous pouvez facilement convertir et traduire vos messages audio en texte en quelques étapes rapides !
Partie 2. Traduction de messages vocaux en anglais à l’aide de Google Translate
L’utilisation d’un logiciel de montage vidéo de premier ordre comme Filmora est un excellent moyen de traduire des messages vocaux en anglais, il existe d’autres options que vous pouvez également essayer. Un outil classique est Google Translate, qui fonctionne bien pour traduire rapidement des notes vocales. Voici quelques avantages de son utilisation :
- Gratuit et accessible : Google Translate est entièrement gratuit et accessible depuis n’importe quel appareil doté d’une connexion Internet.
- Prend en charge plusieurs langues : il peut gérer une grande variété de langues, ce qui le rend polyvalent pour de nombreux utilisateurs.
- Convivial : l’interface est simple, ce qui la rend facile à naviguer pour tout le monde.
- Traduction en temps réel : vous pouvez obtenir des traductions instantanées, ce qui est parfait pour une communication rapide.
Avec ces avantages, il est clair que Google Translate est également un moyen rapide et facile de traduire des messages vocaux en anglais, ce qui en fait une excellente option aux côtés des logiciels de montage vidéo comme Filmora ! Suivez simplement ce guide simple pour commencer :
Étape 1. Accédez à Google Traduction et sélectionnez la langue
La première chose à faire est d'aller sur le site Web Google Traduction et de choisir la langue d'origine de votre message vocal sur le côté gauche et de régler le côté droit sur « Anglais ».
Étape 2. Appuyez sur l'icône du microphone et écoutez votre message vocal
Cliquez sur l'icône du microphone dans la zone de saisie de texte pour commencer à enregistrer votre message vocal. Ensuite, vous pouvez soit écouter le fichier audio de votre message vocal, soit tenir votre appareil près de votre bouche et parler clairement. Google Traduction transformera automatiquement votre discours en texte et le traduira en anglais.
Étape 3. Vérifiez la traduction et partagez-la
Une fois que vous avez fini de parler, vérifiez le texte traduit pour vous assurer qu'il capture tout avec précision. Ensuite, vous pouvez copier le texte traduit pour votre propre usage ou le partager directement via des applications de messagerie ou par e-mail.
Et voilà, c'est fait ! Bien que les étapes soient assez simples, cette méthode présente l'inconvénient de ne pas être très efficace pour obtenir une traduction précise. Même si votre fichier audio est clair ou que vous parlez très bien, vous devrez probablement effectuer quelques ajustements manuels pour vous assurer que votre message est compris. Imaginez maintenant que votre audio ne soit pas du tout clair : cela pourrait être un véritable casse-tête ! Mais le bon côté des choses, c'est que son utilisation est entièrement gratuite.
Partie 3. Traduire des messages vocaux en anglais à l'aide d'outils en ligne
Outre Filmora et Google Translate, une autre excellente façon de traduire des messages vocaux en anglais consiste à utiliser des outils en ligne. Cette approche est très pratique et peut être tout aussi efficace que les solutions logicielles. Voici quelques avantages dont vous pouvez profiter avec les outils de traduction en ligne :
- Traitement rapide : ces outils peuvent rapidement convertir votre audio en texte et fournir des traductions en quelques minutes seulement, ce qui vous permet de gagner du temps.
- Variété d'options : il existe de nombreux outils en ligne parmi lesquels choisir, vous pouvez donc choisir celui qui correspond le mieux à vos besoins et préférences.
- Aucune installation requise : ces outils s'exécutant dans votre navigateur Web, vous n'aurez pas à vous soucier des problèmes de compatibilité ou de l'espace occupé sur votre appareil.
- Mises à jour régulières : les outils en ligne sont souvent mis à jour plus fréquemment que les logiciels traditionnels, ce qui signifie que vous bénéficierez des dernières fonctionnalités et améliorations sans avoir à télécharger de nouvelles versions.
Avec tous ces avantages, il est facile de voir que l'utilisation d'outils en ligne pour traduire vos messages audio a son propre charme. Il existe de nombreuses options gratuites, et l'une d'entre elles est Maestra AI. Suivez simplement ce guide étape par étape pour apprendre à l'utiliser !
Étape 1. Accédez à Maestra AI et téléchargez votre fichier audio
Tout d'abord, rendez-vous sur la page Maestra Free AI Audio Translation et cliquez sur « Choisir un fichier » pour télécharger votre message vocal. Ensuite, sélectionnez le fichier audio de la note vocale que vous souhaitez traduire.
Étape 2. Sélectionnez une langue et démarrez la traduction
Dans la fenêtre suivante qui apparaît, choisissez la langue dans laquelle se trouve votre message vocal dans le menu déroulant. Ensuite, définissez la langue de traduction sur « Anglais ». Après cela, cliquez sur le bouton « Télécharger le fichier » pour lancer le processus de traduction. L'outil transcrira et traduira automatiquement votre message vocal.
Étape 3. Vérifiez et téléchargez la traduction
Une fois terminé, prenez un moment pour relire le texte traduit afin de vous assurer qu'il capture votre message avec précision. Vous pouvez ensuite télécharger le texte traduit en cliquant sur le bouton « Exporter » en haut à droite de l’écran et le partager selon vos besoins.
Comme vous pouvez le constater, les étapes de traduction d’un message vocal en anglais à l’aide d’outils en ligne sont assez similaires à celles de Google Translate. Cependant, ces outils offrent souvent plus de précision et des fonctionnalités avancées pour éditer et réviser la traduction par la suite, ce qui en fait une alternative solide à Filmora pour la traduction de messages audio.
Cependant, gardez à l’esprit que, comme il s’agit d’un outil en ligne, la vitesse de la traduction dépendra de votre connexion Internet. De plus, bien qu'il vous permette de modifier le texte traduit, il ne dispose pas des options d'édition avancées proposées par Filmora, comme l'application du texte traduit comme sous-titres à vos vidéos.
Partie 4. Conseils pour obtenir les meilleurs résultats lors de la traduction de messages vocaux
Maintenant que nous avons passé en revue quelques façons de traduire des messages vocaux en anglais, découvrons quelques conseils pour vous aider à obtenir les traductions les plus précises pour vos notes vocales. Comme vous l’avez vu, la qualité de votre traduction dépend souvent de la qualité de votre audio. Gardez donc ces conseils à l’esprit pour obtenir les meilleurs résultats :
- Répétez avant d’enregistrer
Si vous avez beaucoup de choses à dire, prenez un moment pour rassembler vos pensées et répéter ce que vous voulez dire. Cela vous aide à parler plus clairement et à réduire les mots de remplissage, ce qui rend la traduction plus fluide.
- Utilisez des outils fiables
Consultez des outils de traduction fiables comme Filmora. Si vous utilisez des outils connus pour leur précision, vous pouvez compter sur eux pour de meilleurs résultats. Il vaut la peine de passer quelques minutes à rechercher les avis des utilisateurs pour trouver les meilleures options.
- Utilisez un langage simple
Si possible, gardez vos phrases simples et évitez d'utiliser de l'argot ou du jargon. Cela permet aux outils de comprendre et de traduire plus facilement vos notes vocales avec précision. Par exemple, au lieu de dire « J'ai besoin de te faire part de quelques idées », vous pourriez dire « Je veux discuter de certaines idées avec toi ».
- Divisez les longs fichiers audio en sections plus courtes
Si votre message vocal est long, divisez-le en clips plus courts. Cela permet au logiciel de traiter l'audio plus facilement et d'améliorer la précision. Par exemple, au lieu d'envoyer un enregistrement de 5 minutes, essayez de le diviser en deux clips de 2,5 minutes.
- Réglez le volume
Assurez-vous que votre volume audio est correct. S'il est trop faible, le logiciel risque de ne pas capter correctement votre voix, ce qui peut entraîner des erreurs. Une bonne règle de base consiste à tester d'abord votre enregistrement pour voir s'il est suffisamment clair avant de l'envoyer.
- Vérifiez Accents et dialectes
Certains outils de montage vidéo, comme Filmora, vous permettent de choisir différents accents et dialectes. Cela aide le logiciel à mieux comprendre votre message vocal. Par exemple, si vous parlez avec un accent britannique, vous pouvez sélectionner cette option dans les paramètres. De cette façon, vous obtiendrez des transcriptions et des traductions plus précises.
Conclusion
L'anglais étant une langue mondiale, il n'est pas surprenant que de nombreuses personnes souhaitent traduire leurs messages vocaux en anglais. Cet article a donc exploré trois façons différentes de traduire une note vocale en anglais : en utilisant le logiciel de montage vidéo Filmora, Google Translate et divers outils en ligne.
Chaque méthode a ses avantages et ses inconvénients. Google Translate est gratuit et facile à utiliser, mais la précision peut être aléatoire. Les outils en ligne peuvent fournir de meilleures traductions, mais leur vitesse dépend de votre connexion Internet, et beaucoup d'entre eux ne vous permettent que de modifier le texte traduit sans options avancées.
La meilleure option est Wondershare Filmora. Sa fonction Speech-to-Text est avancée et peut transcrire et traduire dans plusieurs langues, vous pouvez donc compter sur sa précision. De plus, lorsque vous utilisez Filmora pour traduire une note vocale en anglais, vous disposez d'options d'édition pour effectuer des ajustements avec ses outils avancés. Cela permet de transformer facilement le texte traduit en sous-titres, ce qui est idéal pour les projets vidéo !
