Créer des sous-titres à vos vidéos : 10 meilleurs logiciels sous-titrage gratuit

Wondershare Editor By Jun 26,2017 11:51 am

Un logiciel de sous-titres est en fait un logiciel de montage vidéos qui vous permet d'apposer du texte à une vidéo de manière à translittérer le discours des personnages. Pour vous aider, nous avons recensé les meilleurs logiciels de sous-titres gratuits et payants, sous environnement Mac ou Windows.

Wondershare Filmora - le meilleur vidéo éditeur pour créer des sous-titres de qualité professionnel :

  • - Plein d'éléments et textes animés. À vous de choisir.
  • - Chroma key facilement le fond de votre vidéo.
  • - Prise en charge presque tous les formats vidéo & image sur le marché.
  • - Plus de 100 effets visuels uniques : écran partagé, superposition vidéo, accélérer, ralentir, etc.
  • - Différentes manières de partager vos vidéos avec tout le monde.
  • - Création de sous-titres facilité avec une prise en main simple mais efficace.
  • Interface Filmora

Télécharger la version Windows Télécharger la version Mac


1. Time Adjuster

Editeur de vidéo Time Adjuster

Prix : Gratuit
Time Adjuster a pour fonction principale de vous aider à créer et éditer vos sous-titres. Le procédé est simple, il suffit de les écrire, de les enregistrer sous format .srt, .sub ou .txt, puis de les placer dans le même répertoire que votre vidéo. Vous pouvez aussi recaler les sous-titres en cliquant sur les deux flèches bleues de la barre d’outils quand ils sont décalés par rapport à la vidéo. Grâce à Time Adjuster, les flux peuvent être synchronisés et de façon précise.

2. VisualSubSync

Editeur de vidéo VisualSubSync

Prix : Gratuit
Ce créateur de sous-titres est un des meilleurs en ce qui concerne le support des formats SRT et SSA/ASS. La représentation des formes d'ondes audio est la base de ce programme de sous-titre. À côté de cela, il vous permettra de vérifier les erreurs, d’obtenir des suggestions du réseau et d’utiliser des indicateurs de vitesse qui pourront sans aucun doute accroître la supériorité de vos sous-titres.

3. Subtitle Workshop

Editeur de vidéo Subtitle Workshop

Prix : Gratuit
Comme son nom l'indique, Subtitle Workshop est l'un des logiciels de sous-titrage gratuits les plus simple dans le sens où il n'y a aucun format ou caractéristique que vous ne trouverez pas. Vous pouvez obtenir une interface conviviale, comprenant un moteur de lecture et d'écriture, une personnalisation des outils, le vérificateur d'orthographe, la réparation des outils, le texte et le temps des opérations liées, la prévisualisation vidéo (et tout autre chose que vous pourriez vouloir) en un endroit. C'est un prestataire de services universel.

4. SubtitleCreator

Editeur vidéo SubtitleCreator

Prix : Gratuit
Si vous pensez à créer de nouveaux sous-titres pour des DVDs et que vous ne possédez pas les droits d'auteur, ce programme peut être désigné comme un des éditeurs de sous-titres les plus puissants dans votre liste. Ce fabricant de sous-titres a construit un "magicien" pour recouvrir de sous-titres une vidéo contenant déjà des sous-titres. Vous pouvez également ajouter des sous-titres normalement sans perdre l'originalité du menu du DVD. De plus il dispose de la prévisualisation de DVDs, de la possibilité de changer la couleur, la synchronisation, l'éditeur WYSIWYG, le marquage etc.

5. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Editeur vidéo Aegisub Advanced Subtitle Editor

Prix : Gratuit
Aegisub Advanced Subtitle Editor est d'une grande aide pour créer des sous-titres de films en utilisant l'audio ou la vidéo. Aegisub est un des éditeurs de sous-titres disposant d'une technologie de pointe qui fonctionne sur de multiples plateformes. Cet interprète avancé supporte la traduction dans presque 30 langues différentes alors que la création du timing des sous-titres pour l'audio et la vidéo sont faites rapidement et simplement. Aegisub Advanced Subtitle Editor a 3 différentes formes pour 3 systèmes d’exploitation différents – Windows, Mac OS X, et Unix.

6. DivXLand Media Subtitler

Editeur vidéo DivXLand Media Subtitler

Prix : Gratuit
DivXLand Media Subtitler est un des meilleurs logiciels pour créer, éditer et réparer des dossiers de sous-titres externes pour tous types de vidéos. Il est approprié de créer le sous-titre depuis un fichier de texte plat. DivXLand Média Subtitler a été conçu pour vous aider avec la prévisualisation instantanée, le formatage de texte de base, des modes de sous-titrages multiples, la vérification orthographique polyglotte, l'importation des formats de sous-titres d'exportation, des raccourcis claviers pour son fonctionnement, la légende automatique prévoyante etc. Ce programme supporte des formats tels que : Adobe Encore, SAMI, DKS, JACOSub 2.7, OVR Script, SubViewer 2.0, ZeroG, FAB Subtitler et d’autres encore.

7. WinSubMux

Editeur vidéo WinSubMux

Prix : Gratuit
WinSubMux peut couvrir les sous-titres en SVCD ou CVD. Ce programme a été développé avec beaucoup de caractéristiques incluant l'interface utilisateur graphique, le multiplex sur tous les canaux en une étape, la sauvegarde du fichier en format SUB, le scan du fichier SVCD, le changement de temps, la modification de palette de bitmap de sous-titres etc. C'est approprié pour des grandes images de sous-titres.

8. Subtitle Editor

Editeur vidéo Subtitle Editor

Prix : Gratuit
Subtitle Editor est un grand créateur de sous-titres qui peut éditer, séparer, joindre et traduire les sous-titres pour GNU ou Linux ou des systèmes *BSD. Il permet de faire/défaire, le glisser-déplacer, GStreamer, la prévisualisation avec un lecteur vidéo externe, trier des sous-titres et beaucoup plus. Cet outil GTK+2 peut marcher avec des formats comme Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text etc.

9. AHD Subtitles Maker

Editeur vidéo AHD Subtitles Maker

Prix : Gratuit
AHD Subtitles Maker propose une solution complète de publication de sous-titrage. C'est le meilleur fabricant de sous-titres s'il est utilisé pour le texte et les formats de sous-titre qui peuvent être transmis comme un fichier seul. En utilisant cet outil professionnel vous pouvez créer des sous-titres automatiquement de la façon la plus précise et efficace sans même l'utilisation de scripts. AHD a intégré un programme nommé AHD ID3 Tag Editor pour éditer et sauvegarder des Tags ID3 dans les versions 1 et 2.

10. SubEdit Player

Editeur vidéo SubEdit Player

Prix : Gratuit
En utilisant SubEdit Player vous pouvez ajouter des pistes de sous-titres avec beaucoup de facilité. Deux options s'offrent à vous pour l'écriture des sous-titres : l'écriture directe ou l'écriture importé (depuis n'importe quelles sources externes - comme Internet ou n'importe quel programme spécifique). Cela permet de faire de ce programme un des créateurs de sous-titres les plus complets. SubEdit Player supporte les formats WMA, WMV, WAV, DIVX, VOB, M1V, MID, AC3. ASF et bien d’autres encore.

Wondershare Filmora - le meilleur vidéo éditeur pour créer des sous-titres de qualité professionnel :

  • - Plein d'éléments et textes animés à vous de choisir.
  • - Chroma key facilement le fond de votre vidéo.
  • - Prise en charge presque tous les formats vidéo & image sur marché.
  • - Plus de 100 effets visuels uniques : écran partagé, superposition vidéo, accélérer, ralentir, etc.
  • - Différentes manières de partager vos vidéos avec tout le monde.
  • Interface Filmora

Télécharchez la version Windows Télécharchez la version Mac


comments

Questions liées au produit? Voir des réponses aux questions courantes. >>

disqus_jQWHIDLyZG
Bonsoir Marion, Merci pour ces informations et vos efforts ! connaissez vous un logiciel gratuit (ou pas cher) qui traduirait les paroles arabe d'une vidéo vers un sous titrage français ou anglais ? ou encore vers un sous titre arabe par défaut puis traduire ces sous titres vers le français ? je vous remercie d'avance.
marion_dubois
bonjour, subtitle workshop peut travailler les mp4 avec des packs: http://forum.videohelp.com/threads/351832-Subtitle-Workshop-MP4-MKV-video-preview-problem j'espère que ça vous aide.
marion_dubois
bonjour, merci pour l'information, j'ai modifié et présenté un autre outil :)
naadnaad
vérifiez votre blog, vous avez mis subtitle workshop en 1er et en 3eme ...
naadnaad
Attention, vous mettez subtitle workshop en premier de la liste mais IL NE LIT PAS les fichiers .mp4 .....

Commencez dès maintenant votre projet vidéo
en achetant Filmora ou en téléchargeant la version d'essai gratuite.

Astuces sur les Sous-titres
1. Textes et Titres: comment ajouter des titres, du texte et les crédits à la vidéo
2. Télécharger des sous-titres
3. Traducteurs de sous-titres
4. Créer des sous-titres
Plus : Astuces sur Vidéo Marketing