Avec l'énorme audience mondiale d'Instagram et l'essor du contenu vidéo, la traduction de vos vidéos Instagram peut débloquer de nombreuses nouvelles opportunités. Les vidéos étant essentielles pour susciter l'intérêt du public et promouvoir votre marque, il est plus important que jamais d'atteindre les publics non anglophones.
En éliminant les barrières linguistiques, vous vous assurez que votre contenu trouve un écho auprès des téléspectateurs du monde entier, élargissant ainsi votre portée et favorisant une communauté plus inclusive. Ce guide vous montrera comment traduire efficacement vos vidéos Instagram, en débloquant de nouvelles opportunités d'engagement et de croissance.
Dans cet article
Partie 1. Comprendre l'importance de la traduction des vidéos Instagram
Ce n'est un secret pour personne qu'Instagram a une énorme audience mondiale, avec des personnes de nombreuses régions linguistiques différentes qui interagissent avec le contenu chaque jour. Par conséquent, la traduction de vos vidéos Instagram permet de rendre votre contenu accessible à un public plus large, en faisant tomber les barrières linguistiques et en établissant un lien avec des spectateurs de différentes cultures.
En vous adressant à des personnes qui ne parlent pas anglais, vous pouvez établir des liens plus solides et renforcer la présence internationale de votre marque. Voici quelques conseils pour améliorer votre contenu vidéo Instagram à l'aide de la traduction :
- Ajouter des légendes
L'inclusion de sous-titres en plusieurs langues rend vos vidéos plus accessibles et aide les spectateurs qui n'ont pas accès à l'audio.
- Utiliser des sous-titres
Traduire le contenu parlé en sous-titres pour répondre aux besoins des différents locuteurs et améliorer la compréhension.
- Inclure des éléments localisés
Adaptez votre contenu à des contextes culturels spécifiques en incluant des références localisées ou en adaptant les visuels à différents publics.
- S'engager dans les tendances internationales
Incorporez des sujets d'actualité ou des défis pertinents pour les régions que vous ciblez afin de rendre votre contenu plus attrayant et relatable.
- Moniteur d'analyse
Suivez les performances de vos vidéos traduites pour voir comment elles sont perçues par les différents publics et adaptez votre stratégie en conséquence.
Partie 2. Comment utiliser les outils intégrés d'Instagram pour la traduction de vidéos ?
Heureusement, Instagram dispose d'outils intégrés pour aider à traduire les légendes et les commentaires. Cela signifie que lorsque les utilisateurs voient du contenu dans une langue qu'ils ne comprennent pas, Instagram peut traduire automatiquement les légendes et les commentaires dans les vidéos du post afin de faciliter leur engagement avec votre contenu.
Pour traduire les légendes des vidéos sur Instagram, procédez comme suit :
Étape 1. Ouvrir Instagram
Étape 2. Naviguez jusqu'à la vidéo que vous souhaitez traduire. Si une traduction est disponible dans votre langue, la rubrique "Voir Traduction" apparaîtra sous le message. Tapez dessus pour afficher la légende et les commentaires traduits de la publication.
Étape 3. Accéder à la traduction sur vidéo
Pour voir les outils de traduction d'Instagram sur le contenu vidéo, appuyez sur les trois points dans le coin inférieur droit de la publication.
Étape 4. Choisir les légendes et les traductions
Si vous souhaitez voir les sous-titres et les traductions à l'intérieur de la vidéo, cliquez sur l'option"Captions et traductions" dans le menu.
Étape 5. Activer l'affichage des sous-titres et la traduction du texte
Activer le "Afficher les sous-titres codés" et "Traduire des autocollants et du texte" dans le menu. Instagram affichera alors des légendes traduites dans la langue préférée de l'utilisateur.
Malheureusement, la fonction de traduction intégrée n'est pas toujours fiable. Il éprouve souvent des difficultés à traduire les sous-titres et le contenu vidéo dans des langues autres que l'anglais. Voici d'autres problèmes liés à l'utilisation des outils intégrés d'Instagram pour la traduction de vidéos.
- Il ne prend pas en charge toutes les langues, il peut donc ne pas être utile à tout le monde.
- Les traductions automatiques peuvent être inexactes ou ne pas tenir compte du contexte, ce qui entraîne des malentendus.
- Il ne traduit que les sous-titres et les commentaires, rarement le contenu parlé de la vidéo.
- Vous devez sélectionner manuellement l'option de traduction, ce qui n'est pas toujours possible.
- Il ne vous permet pas de personnaliser les traductions pour les adapter au ton ou au style de votre marque.
Partie 3. Wondershare Filmora : Améliorez la traduction de vos vidéos Instagram grâce à la traduction par l'IA
Après avoir testé les outils intégrés d'Instagram, il est clair qu'ils ne sont peut-être pas assez précis pour traduire vos vidéos Instagram. Pour obtenir de meilleurs résultats, vous devez utiliser un logiciel tiers. Wondershare Filmora est une excellente option. Conçu pour la traduction de vidéos, il est doté de fonctionnalités avancées qui améliorent la précision et la qualité.
OUne fonctionnalité avancée de Filmora que vous pouvez utiliser pour traduire votre vidéo pour Instagram est AI Translation. Cette fonction vous permet de traduire facilement des vidéos dans différentes langues. Il commence par transformer l'anglais parlé en texte.
Ensuite, il traduit ce texte dans la langue de votre choix. Le texte traduit est ensuite prononcé dans la nouvelle langue et synchronisé avec le son de la vidéo originale. Vous pouvez également ajouter des sous-titres ou des voix off traduits et les ajuster si nécessaire.
Autres caractéristiques principales :
- Speech-To-Text : Transformer des mots prononcés en texte écrit.
- AI Text-To-Video : Créez des vidéos à partir de textes grâce à l'IA.
- Légendes automatiques : Générer automatiquement des légendes pour vos vidéos.
- Clonage de la voix par l'IA : Créez des voix off réalistes en clonant une voix spécifique.
Mieux encore, Wondershare Filmora est plus abordable que d'autres logiciels de montage vidéo dotés de fonctions avancées similaires. Vous pouvez essayer la version gratuite pour le tester, puis il offre plusieurs plans d'abonnement à partir de seulement 29,99 $/trimestre. Cette tarification abordable fait de Filmora un excellent choix pour les particuliers et les entreprises qui souhaitent traduire et éditer des vidéos sans trop dépenser.
Comment traduire des vidéos Instagram avec la traduction par IA de Filmora ?
Étape 1. Téléchargez Filmora et importez votre vidéo
Téléchargez et installez la dernière version de Wondershare Filmora. Après l'installation, ouvrez le programme en double-cliquant sur son icône. Démarrez un nouveau projet et importez la vidéo que vous souhaitez traduire. Ensuite, faites glisser et déposez la vidéo sur la ligne de temps de l'édition.
Étape 2. Utiliser la fonction de traduction automatique
Localiser le "Traduction de l'IA" dans la barre d'outils de la ligne de temps. Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la vidéo dans la chronologie et choisissez l'option « AI Translation » dans le menu.
Étape 3. Choisir le type de traduction
Après avoir sélectionné AI Translation, une boîte de dialogue apparaît. Dans la section "Traduction Type" Ouvrez la liste et choisissez l'une des deux options suivantes "Traduire la voix et le texte" ou "Traduire uniquement le texte" en fonction de vos besoins. Dans ce cas, choisissez "Traduire la voix et le texte" .
Étape 4. Régler les paramètres
Dans la section "Source Language" choisissez la langue de votre vidéo. Par exemple, si votre vidéo est en Français et vous voulez le traduire en Anglais, sélectionner « Français » comme langue source. Pour la "Langue cible", choisissez "Anglais" pour traduire la vidéo en anglais.
Activez l'option "Auto-match" pour synchroniser le texte avec la chronologie de la vidéo. Enfin, cliquez sur le bouton "Traduire" pour lancer la traduction.
Étape 5. Attendez la fin du processus, puis exportez les résultats finaux.
Un écran contextuel affiche l'état d'avancement de la traduction. Attendez que la mention "Complété" apparaisse pour savoir que la traduction est terminée. Ensuite, fermez la fenêtre contextuelle et lisez votre média pour vérifier les résultats. Cliquez ensuite sur le bouton "Exporter" dans le coin supérieur droit pour enregistrer le média sur votre appareil.
Étape 6. Utiliser la fonction de synthèse vocale
Vous pouvez également utiliser la fonction Speech-To-Text de Filmora pour analyser la partie vocale de la vidéo et la convertir automatiquement en texte. Pour utiliser cette fonction, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la vidéo dans la ligne de temps de votre montage et sélectionnez "Speech-to-Text".
Étape 7. Régler les paramètres
Sélectionnez la langue vers laquelle vous souhaitez transcrire. Par exemple, si votre vidéo est en Anglais et vous voulez le traduire en Français, choisir "English" comme langue audio et "French" comme langue cible.
Ensuite, cliquez sur "OK" pour lancer le processus et attendez que le générateur de sous-titres et de sous-titres AI s'exécute.
Partie 4. Créer des vidéos Instagram simples à traduire : Conseils et astuces
Maintenant que vous savez comment utiliser Filmora pour traduire vos vidéos Instagram, concentrons-nous sur le fait de rendre vos vidéos plus faciles à traduire dès le départ. La création de vidéos faciles à traduire peut grandement améliorer la capacité de votre contenu à atteindre et à intéresser des publics parlant des langues différentes.
Dans cette section, nous vous proposons des conseils pratiques et des astuces pour vous aider à rendre vos vidéos faciles à traduire. Ils peuvent vous aider à entrer en contact avec un public mondial et à développer votre marque :
- Utiliser un langage clair et simple : Les sous-titres et le texte à l'écran doivent être simples pour faciliter la traduction et la rendre plus précise.
- Ajouter des sous-titres : Incluez toujours des sous-titres dans vos vidéos. Il s'agit d'une version écrite de votre contenu oral, qui peut être traduite plus facilement.
- Éviter les formulations complexes : Utilisez des phrases simples et évitez les expressions idiomatiques qui pourraient être difficiles à traduire avec précision.
- Fournir un contexte : Incluez des informations contextuelles ou des explications si votre contenu s'appuie sur des références culturelles. Cela permet aux traducteurs de comprendre et de transmettre correctement votre message.
- Inclure des repères visuels : Utilisez des éléments visuels pour appuyer votre message. Cela permet de faire passer votre message même si la traduction n'est pas parfaite.
- Utiliser des logiciels adaptés à la traduction : Utilisez des outils tels que Wondershare Filmora pour vous aider à traduire et à aligner les sous-titres et le son de vos vidéos, afin de rendre le processus plus fluide et plus efficace.
- Traductions des tests : Avant de finaliser votre vidéo, testez les traductions avec des locuteurs natifs pour vous assurer que le contenu traduit a du sens et qu'il est culturellement approprié.
Conclusion
La traduction des vidéos sur Instagram est essentielle pour atteindre un public plus large et plus diversifié. En surmontant les barrières linguistiques, vous stimulez l'engagement et vous vous assurez que votre contenu s'adresse à des spectateurs d'origines culturelles diverses. Bien qu'Instagram propose des outils intégrés pour traduire les légendes, les commentaires et les sous-titres, ceux-ci ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.
Pour des traductions plus précises et de meilleure qualité, il est recommandé d'utiliser un logiciel tiers. Wondershare Filmora est un excellent choix à cette fin, grâce à ses fonctionnalités avancées telles que la traduction IA, la synchronisation des lèvres et la génération de sous-titres. De plus, Filmora dispose d'une interface accessible et d'outils complets pour faciliter la réalisation de traductions précises pour vos vidéos Instagram et améliorer l'accessibilité de votre contenu.
