Top 5 des extensions de traduction de vidéos YouTube que vous pouvez utiliser

YouTube propose un contenu très riche, des clips musicaux aux conférences pédagogiques. Avec des millions de vidéos téléchargées chaque jour, il y a toujours quelque chose de nouveau à découvrir. Cependant, c'est une plateforme mondiale qui utilise des milliers de langues. Avez-vous déjà découvert une vidéo fascinante et réalisé qu'elle était dans une langue que vous ne comprenez pas ?

Internet est venu à la rescousse. De nos jours, de nombreux développeurs nous ont fourni des solutions pour combler le fossé linguistique. La plupart d'entre elles se présentent sous la forme d'extensions Google Chrome, ce qui les rend très faciles à utiliser lors de la navigation sur YouTube. Dans cet article, vous découvrirez quelques extensions de traduction de vidéos YouTube que vous pouvez utiliser.

Partie 1. Top 5 des extensions de traduction de vidéos YouTube de Google Chrome

Les extensions de traduction de vidéos YouTube de Google Chrome mènent la charge lorsqu'il s'agit de briser les barrières linguistiques. Ces outils pratiques sont devenus des solutions pour de nombreux utilisateurs qui regardent des vidéos dans des langues inconnues. Découvrez cinq des extensions de traduction vidéo YouTube les mieux notées dans cette section du Chrome Web Store.

Il convient de noter que la meilleure extension pour vous dépendra de vos besoins spécifiques, de vos préférences et des langues avec lesquelles vous travaillez. Bien que nous nous concentrions sur les extensions Chrome, bon nombre de ces outils sont compatibles avec d'autres navigateurs comme Microsoft Edge ou Mozilla Firefox, ce qui élargit leur accessibilité à un public plus large.

iTour Video Translation

iTour Video Translation est une extension polyvalente qui va au-delà de YouTube et qui prend en charge la traduction pour diverses plateformes en ligne. Il a obtenu une note de 4,9/5 dans la boutique en ligne Google Chrome.

Principales fonctionnalités et langues prises en charge :

• Prend en charge la traduction dans 119 langues
• Offre une traduction en temps réel pour les réunions en ligne (Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, etc.)
• Fournit des sous-titres bilingues pour les vidéos
• Capable de traduire des sources audio externes en temps réel
• Prend en charge la traduction de pages Web pour le contenu multilingue

Installez l'extension et sélectionnez la langue souhaitée. iTour traduira automatiquement l'audio de la vidéo ou générera des sous-titres dans la langue de votre choix. Vous pouvez définir la source sonore sur votre microphone dans les paramètres d'extension pour l'audio externe.

Video CC Translator

Video CC Translator traduit les sous-titres codés sur diverses plateformes, notamment YouTube, Udemy et Udacity. Il a une note de 4,5/5 dans la boutique en ligne Google Chrome.

Principales fonctionnalités et langues prises en charge :

• Prend en charge toutes les langues fournies par Google Traduction
• Fonctionne en mode plein écran
• Permet de personnaliser la position et le style des sous-titres
• Compatible avec plusieurs plates-formes vidéo au-delà de YouTube

Pour l'utiliser, accédez à une vidéo avec des sous-titres après l'installation. L'extension détectera automatiquement les sous-titres et fournira des options de traduction. Vous pouvez ajuster les paramètres des sous-titres directement via l'interface de l'extension.

YouTube Translator & Doublage de vidéos YouTube

YouTube Translator & YouTube Video Dubbing offre une solution complète pour la traduction de vidéos Google Chrome et YouTube. L'extension a une note de 4,5/5 dans la boutique en ligne Google Chrome.

Principales fonctionnalités et langues prises en charge :

• Fournit une traduction et un doublage en temps réel
• Prend en charge le doublage synchrone intelligent qui s'adapte aux changements de lecture vidéo
• Génère des sous-titres IA pour une expérience de visionnage améliorée
• Offre plusieurs styles de voix, y compris des options spécifiques au sexe et au pays
• Prend en charge les langues courantes, notamment l'anglais, le coréen, le japonais, le français et l'espagnol

Fonctionnement : une fois installée, l'extension apparaît sous forme d'icône à côté de votre vidéo YouTube. Cliquez dessus pour accéder aux options de traduction et de doublage. Vous pouvez sélectionner votre langue et votre style de voix préférés pour une expérience de visionnage personnalisée.

Speech Translator

Speech Translator est un outil multifonctionnel qui s'étend au-delà de YouTube, offrant une traduction en temps réel pour diverses sources audio. Cet outil a une note de 4,1/5 dans la boutique en ligne Google Chrome.

Principales fonctionnalités et langues prises en charge :

• Traduit la parole de n'importe quelle source en texte en temps réel
• Prend en charge les flux en direct, les vidéos, les appels, etc.
• Utile pour créer des sous-titres ou des légendes traduits
• Il peut être utilisé pour la traduction assistée par ordinateur et l'apprentissage des langues
• Améliore l'accessibilité pour les personnes malentendantes

Fonctionnement : après l'installation, activez l'extension lorsque vous êtes sur une page contenant l'audio que vous souhaitez traduire. Elle transcrira le discours et fournira une traduction dans la langue de votre choix. Vous pouvez ajuster les paramètres pour des cas d'utilisation spécifiques comme les superpositions de diffusion en direct ou la création de sous-titres.

Video Translator – Translate Video & Voice Online

Video Translator – Translate Video & Voice Online est une extension alimentée par l'IA qui offre des services rapides et précis directement sous forme d'extension Chrome pour la traduction de vidéos. Cette extension a une note de 3,8/5 dans la boutique en ligne Google Chrome.

Principales fonctionnalités et langues prises en charge :

• Prend en charge la traduction dans plus de 100 langues
• Offre des options de traduction de sous-titres et de doublage vocal
• Fonctionne avec diverses plateformes vidéo au-delà de YouTube
• Fournit des paramètres de traduction personnalisables
• Capable de traduire à la fois du contenu vidéo et vocal

Pour utiliser ses fonctionnalités, installez l'extension, puis accédez à la vidéo YouTube que vous souhaitez traduire. Cliquez sur l'icône de l'extension pour accéder aux options de traduction. Vous pouvez choisir votre langue cible, décider entre les sous-titres ou le doublage et ajuster d'autres paramètres en fonction de vos préférences.

Chacune de ces extensions apporte des fonctionnalités uniques, répondant à différents besoins et préférences. Que vous soyez un étudiant international essayant de comprendre des vidéos de cours, un passionné de langues explorant du contenu étranger ou un professionnel ayant besoin de comprendre du contenu mondial, ces outils peuvent considérablement améliorer votre expérience YouTube.

N'oubliez pas de vérifier la prise en charge linguistique et les fonctionnalités spécifiques de chaque extension pour trouver celle qui correspond le mieux à vos besoins.

Partie 2. Filmora : un outil de montage vidéo dédié avec la traduction vidéo

Lors de la traduction de vidéos YouTube ou de la création de contenu multilingue pour la plateforme, l'utilisation d'un outil de montage vidéo dédié doté de capacités de traduction assistée par IA peut changer la donne. Découvrez Wondershare Filmora : un éditeur vidéo puissant qui offre une multitude de fonctionnalités telles que la traduction assistée par IA.

Wondershare Filmora n'est pas un simple logiciel de montage ordinaire. Il s'agit d'une boîte à outils complète conçue pour rendre le montage et la traduction vidéo accessibles à tous, des novices aux professionnels chevronnés. Avec son interface intuitive et ses fonctionnalités robustes, Filmora se distingue comme un choix de premier ordre pour les créateurs qui cherchent à briser les barrières linguistiques dans leur contenu.

Voici quelques-unes des fonctionnalités clés de Filmora qui en font une option exceptionnelle pour la traduction par rapport aux extensions de traduction vidéo YouTube :

• Conversion avancée de la parole en texte. La technologie de reconnaissance vocale de pointe de Filmora peut transcrire avec précision l'audio de votre vidéo en texte. Cette fonctionnalité change la donne pour les créateurs qui souhaitent traduire leur contenu, car elle fournit une base solide pour un traitement linguistique ultérieur.
• Réglage intelligent de la vitesse d'image. Avez-vous déjà eu des difficultés avec une vidéo où l'orateur parle à une vitesse vertigineuse ? Les commandes de vitesse intelligentes de Filmora vous permettent de ralentir ou d'accélérer des sections vidéo spécifiques sans déformer l'audio. Cette fonctionnalité est pratique lorsque vous travaillez avec du contenu complexe ou technique qui nécessite une traduction minutieuse.
• Montage audio de qualité professionnelle. Un son clair est essentiel pour une traduction précise. Filmora propose des outils de montage audio avancés, notamment la réduction du bruit, la normalisation et l'égalisation. Ces fonctionnalités garantissent que votre audio source est parfaitement clair, ouvrant la voie à une traduction précise.
• Effets visuels fluides. Bien qu'elle ne soit pas directement liée à la traduction, la vaste bibliothèque d'effets visuels et de transitions de Filmora peut vous aider à créer un contenu engageant et visuellement attrayant qui peut améliorer la transmission des messages.

Le traducteur IA de Wondershare Filmora : un changement de jeu dans la traduction vidéo

Voici maintenant une introduction à la fonction de traduction IA de Filmora. Au début, il est bon de noter qu'elle ne ressemble à aucun autre outil de traduction ; il offre plusieurs fonctionnalités qui peuvent améliorer votre expérience de traduction par rapport à l'utilisation des traducteurs vidéo Chrome.

• Prise en charge linguistique étendue. L'IA de Filmora peut traduire votre vidéo dans plus de 23 langues principales. Que vous cibliez un public espagnol, mandarin, arabe ou hindi, Filmora est là pour vous.
• Génération précise de sous-titres. Fini le temps des sous-titres mal synchronisés ou inexacts. L'IA de Filmora garantit que vos traductions sont précises et parfaitement synchronisées avec votre contenu vidéo.
• Génération de voix off multilingue. Pour les créateurs qui souhaitent aller au-delà des sous-titres, Filmora peut générer des voix off dans plusieurs langues. Cette fonctionnalité est parfaite pour doubler votre contenu, créant une expérience véritablement immersive pour votre public international.
• Traitement rapide. Malgré ses capacités sophistiquées, Filmora ne vous encombre pas de longs délais d'attente. Sa fonction de traduction IA fonctionne rapidement, vous permettant de vous concentrer sur les aspects créatifs de votre contenu plutôt que de vous retrouver coincé dans des retards techniques.
• Options de personnalisation. Filmora comprend qu'il n'existe pas de solution unique pour la création de contenu. Sa fonction de traduction IA permet la personnalisation, vous permettant de peaufiner les traductions, d'ajuster les styles de sous-titres et d'affiner les voix off pour correspondre à la voix et au style de votre marque.

Les créateurs de contenu peuvent rapidement transformer leurs vidéos YouTube en chefs-d'œuvre mondiaux. Les puissants outils d'édition et les capacités de traduction IA de Wondershare Filmora peuvent vous aider à travailler avec tous les contenus, même s'ils ne sont pas dans votre langue maternelle.

Comment utiliser le traducteur IA de Filmora

Après avoir tout appris sur Wondershare Filmora, voici comment vous pouvez exploiter son traducteur IA pour créer des traductions précises et bien faites :

Étape 1 : Téléchargez, installez et lancez Wondershare Filmora. Connectez-vous avec votre compte Wondershare, Facebook, X (anciennement Twitter), Apple ou Google.

Étape 2 : Cliquez sur l'option Importer pour importer votre vidéo enregistrée dans le logiciel.

Étape 3 : Sélectionnez l'outil Traduction AI dans la barre d'outils une fois que votre vidéo est sur la timeline.

Étape 4 : Dans la section Type de traduction, décidez si vous souhaitez traduire la voix et le texte ou simplement texte.

Étape 5 : Configurez les paramètres de traduction en sélectionnant la langue source et la langue cible. Utilisez la fonction Correspondance automatique pour synchroniser la transcription avec la chronologie, puis démarrez le processus de traduction en cliquant sur Traduire.

Étape 6 : Après avoir reçu le statut Terminé, exportez votre vidéo pour la partager ou la télécharger.

Conclusion

La portée mondiale de YouTube est désormais plus accessible que jamais, grâce à ces extensions Chrome pratiques. Cet article présente cinq outils très appréciés pour vous aider à comprendre des vidéos dans différentes langues, que ce soit par le biais de sous-titres ou de doublage en temps réel. Pour ceux qui souhaitent créer du contenu multilingue, pensez à Wondershare Filmora. Il s'agit d'un puissant logiciel de montage vidéo doté de fonctions de traduction IA intégrées.

Tirez le meilleur parti de Wondershare Filmora et des extensions de traduction vidéo YouTube de cet article pour maximiser votre expérience. Ces outils sont destinés à être utilisés, alors utilisez-les intelligemment et comme vous le souhaitez.