Comment ajouter des légendes aux vidéos YouTube

Marion Dubois

Apr 11, 2024

En sous-titrant vos vidéos YouTube, vous les rendez accessibles à un plus grand nombre de spectateurs potentiels. Les sous-titres sont utiles aux personnes souffrant de déficiences auditives, dont la langue maternelle est différente de la vôtre ou qui ne sont pas en mesure de regarder votre vidéo avec le son. Le sous-titrage peut également être utile pour vous en tant que YouTuber, car il contribue à votre SEO (optimisation pour les moteurs de recherche). Un meilleur référencement peut permettre à vos vidéos d'être mieux classées dans les résultats de recherche. Google et YouTube indexent les sous-titres et les transcriptions de la même manière que la description de votre vidéo, à moins que vous n'utilisiez des sous-titres automatiques.

Cet article explique d'abord comment activer les sous-titres pour les vidéos que vous regardez, puis vous explique comment ajouter des sous-titres à vos propres vidéos.

Comment activer les sous-titres sur YouTube

Pour que vous puissiez voir les sous-titres d'une vidéo YouTube, l'auteur de la vidéo doit les avoir ajoutés, à moins que vous ne modifiiez les paramètres de votre compte pour afficher les sous-titres automatiques.

Pour activer ou désactiver les sous-titres, cliquez sur l'icône Closed Captioning en bas à droite de votre lecteur vidéo.

Si le créateur de la vidéo n'a pas ajouté de sous-titres, vous pouvez activer les sous-titres automatiques en accédant aux paramètres de votre compte et en sélectionnant Lecture. Cochez la case en regard de Toujours afficher les sous-titres, puis cochez Afficher les sous-titres automatiques par reconnaissance vocale. Ces sous-titres peuvent être imparfaits, mais vous pourrez toujours voir les sous-titres plus précis soumis par les utilisateurs sur les vidéos qui en sont pourvues. La fonction Toujours afficher les sous-titres peut être utile non seulement aux malentendants, mais aussi aux utilisateurs qui ne parlent pas la même langue que le producteur de la vidéo.

Si vous souhaitez changer la langue des sous-titres, cliquez sur l'icône des paramètres (celle qui ressemble à un engrenage) à côté de l'icône des sous-titres codés et choisissez votre langue à côté de Sous-titres/CC. Si la langue souhaitée n'est pas présente, sélectionnez Traduction automatique, puis choisissez une langue. Google Translate sera utilisé pour générer des sous-titres dans la langue choisie.

Ajouter des légendes sur YouTube en 4 étapes

1. Allez dans le Gestionnaire de vidéos dans votre Studio Creator et regardez vos vidéos. Choisissez celle à laquelle vous souhaitez ajouter des légendes.

2. Cliquez sur le menu déroulant à côté de la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres et choisissez Sous-titres et CC.

3. Sélectionnez Ajouter nouveauSous-titres ou CC.

4. Choisissez de créer vos sous-titres, de télécharger un fichier qui les contient, de transcrire votre vidéo, d'utiliser le sous-titrage automatique ou d'utiliser un logiciel de sous-titrage.

L'option Créer des sous-titres ou des sous-titres codés vous permet de créer vos sous-titres sur YouTube.

Charger un fichier vous permet de charger un fichier de sous-titres prédéfini à partir de votre ordinateur. Les types de fichiers pris en charge sont SubRip (.srt) et SubViewer (.sbv). Vous ne pouvez pas utiliser un document Word ou PDF pour vos sous-titres.

L'option Transcrire et définir des horaires vous permet de saisir une transcription de votre vidéo et de définir des horaires pour la synchroniser avec votre vidéo. Cette fonction diffère de la création de sous-titres ou de sous-titres codés dans la mesure où votre transcription est saisie dans un seul champ de texte.

Utiliser le sous-titrage automatique permet d'utiliser automatiquement la technologie de reconnaissance vocale pour créer des sous-titres. Vous pouvez modifier ultérieurement ces légendes générées automatiquement en cas d'erreur.

Utiliser un logiciel ou un service de sous-titrage est ce que vous choisissez si vous voulez utiliser un programme ou un service pour créer les sous-titres de votre vidéo.

Le moyen le plus simple d'ajouter des sous-titres à vos vidéos est d'utiliser le sous-titrage automatique. Cependant, le sous-titrage automatique est imparfait et peut donner à vos téléspectateurs une interprétation négligée et biaisée de votre vidéo. Les sous-titres automatiques ne sont pas non plus indexés par YouTube et Google, contrairement aux sous-titres que vous créez ou téléchargez. Cela signifie qu'ils n'ont aucune valeur pour votre stratégie de référencement. Si vous ne saisissez pas vos propres légendes ou transcriptions, vous manquez une occasion d'améliorer votre classement dans les moteurs de recherche. Les sous-titres automatiques sont très utiles si vous n'avez pas le temps de saisir les sous-titres et que vous avez besoin d'une solution temporaire.