Comment ajouter du texte/des sous-titres avec Avidemux ?

Wondershare Editor By Apr 28,2017 10:47 am

Si vous voulez que les gens comprennent parfaitement votre histoire, vous devez y ajouter du texte ou des sous-titres. Pour cela, il vous faut un bon outil de montage vidéo. Vous pouvez utiliser Avidemux pour ce faire, car il est capable de convertir un fichier vidéo en un nouveau format et peut y ajouter des sous-titres de manière confortable. Il est compatible avec différents types de formats de fichiers tels que ASF, AVI et MP4 afin de ne pas vous soucier des problèmes de compatibilité. Avidemux prend également en charge le système d'exploitation Windows, Linux et Mac OS X. Vous pouvez suivre les étapes ci-dessous pour savoir comment ajouter du texte ou des sous-titres avec Avidemux.

Les étapes à suivre pour ajouter du texte à une vidéo avec Avidemux:

  • Recherchez un fichier texte contenant tous les titres que vous souhaitez ajouter à votre clip vidéo.
  • Accédez à la barre de menu et sélectionnez "filtres".
  • Choisissez "sous-titres" dans le gestionnaire de filtres. Ajoutez les sous-titres en cliquant sur l'icône "Ajouter" avant de configurer.
  • Enregistrez toutes les modifications que vous avez apportées à votre fichier vidéo.

Etapes pour modifier le sous-titrage dans une vidéo avec Avidemux:

  • La toute première étape consiste à cliquer sur le bouton «Ouvrir» de la barre d'outils pour ouvrir le fichier vidéo dans Avidemux.
  • Maintenant cliquez sur "Copier" dans la liste déroulante et choisissez un nouveau format vidéo.
  • Dans la section vidéo, cliquez sur le bouton "Filtres", puis sélectionnez la catégorie "Sous-titres".
  • Ensuite, sélectionnez le format de votre fichier de sous-titres et cliquez sur le bouton "Ajouter" pour ajouter un filtre.
  • Cliquez sur le bouton "Ouvrir"; Recherchez le fichier de sous-titres sur votre PC. Dès que vous le trouvez, double-cliquez dessus et personnalisez la couleur, la taille, la position, la police, etc. des sous-titres en utilisant les options fournies dans la boîte de dialogue.
  • Fermez la fenêtre des filtres en cliquant sur le bouton "Fermer". Maintenant, allez dans le menu "Fichier"> Save> Enregistrez la vidéo et donnez un nom à la vidéo créée.

Alternative à Avidemux pour ajouter du texte ou des sous-titres aux vidéos:

Wondershare Filmora peut surmonter toutes les limitations d'Avidemux. Il offre plus de 130 types de titres et de textes. Vous avez donc beaucoup d'options parmi lesquelles choisir. Vous pouvez ajouter du texte à votre vidéo avec une grande facilité en procédant comme suit:

  • Après avoir lancé Wondershare Filmora, importez les fichiers en allant dans le menu "Fichier", puis cliquez sur " Ajouter des fichiers".
  • Faites glisser et déposez les fichiers vidéo dans la timeline. Vous pouvez également cliquer sur l'icône "T" pour en sélectionner un et l'ajouter à la timeline.
  • Maintenant, cliquez deux fois sur le fichier texte au niveau de la timeline. En cliquant dessus, une fenêtre pop-up s'affiche à l'écran, ce qui vous permet de sélectionner la couleur et la police du texte.
  • Après avoir terminé avec la tâche ci-dessus, cliquez sur "OK". La vidéo peut être enregistrée après avoir ajouté du texte en cliquant sur le bouton "Exporter".

  • Regardez la vidéo ci-dessous pour voir les informations détaillées sur comment ajouter du texte à votre vidéo.

    Download Win Version Download Mac Version

comments

Questions liées au produit? Voir des réponses aux questions courantes. >>

Commencez dès maintenant votre projet vidéo
en achetant Filmora ou en téléchargeant la version d'essai gratuite.

Astuces sur Avidemux
1. Comment réaliser des séquences en accéléré ou au ralenti avec Avidemux
2. Top 15 des alternatives à Avidemux pour Windows et Mac
3. Comment relier ou fusionner des séquences vidéo avec Avidemux
4. Comment ajouter des d'effets vidéo dans Avidemux
5. Comment faire pour diviser l'écran avec Avidemux
6. Comment flouter un visage dans Avidemux
7. Comment éditer de l'audio dans Avidemux
8. Top 9 des meileures alternatives à Avidemux pour Linux
9. Comment faire pivoter des séquences vidéo dans Avidemux ?
10. Comment réduire la taille d'une vidéo avec Avidemux ?
11. Comment ajouter du texte/des sous-titres avec Avidemux ?
12. Comment ajouter un logo ou un filigrane aux vidéos avec Avidemux
Plus : Astuces sur Enregistreurs d'Ecran