Filmora
Filmora - Éditeur vidéo IA
Montez plus vite, plus intelligemment et plus facilement !
OUVRIR

Comment ajouter des sous-titres sur Filmora (Guide PC & App)

Créez des vidéos sans effort avec l'IA

  • Divers outils IA pour augmenter l'efficacité de votre création vidéo.
  • Des modèles populaires et des ressources créatives libres de droits.
  • Fonctionnalité multiplateforme pour l'édition partout.
Télécharger Télécharger
qrcode-img
Scannez pour obtenir l'application Filmora
Sécurité 100 % vérifiée | Aucun abonnement requis | Aucun logiciel malveillant

Créer un contenu vidéo efficace nécessite plus que des visuels convaincants. Les sous-titres et les légendes facilitent le suivi des vidéos lorsque le son est coupé, améliorent l'accessibilité pour les spectateurs sourds ou malentendants, et aident le public à comprendre le contenu exprimé dans une autre langue.

Vous pouvez ajouter des sous-titres directement sur des plateformes telles que YouTube, Facebook et Instagram, ou les créer et les styliser avant la publication avec un éditeur vidéo. Ce guide explique comment ajouter des sous-titres à une vidéo en utilisant les deux approches, notamment comment générer automatiquement des légendes animées avec Filmora.

how to add subtitles to a video

Partie 1. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube existante ?

YouTube propose des outils de sous-titrage intégrés via YouTube Studio. Si votre vidéo a déjà été mise en ligne, vous pouvez ajouter, modifier ou télécharger des sous-titres sans modifier à nouveau la vidéo originale.

Suivez ces étapes pour ajouter des légendes à une vidéo YouTube :

Étape 1
Accéder à YouTube Studio et ouvrir l'onglet Sous-titres
Ouvrez YouTube Studio et sélectionnez « Sous-titres » dans le menu de navigation de gauche. Choisissez la vidéo que vous souhaitez mettre à jour.
open subtitles in YouTube Studio
Étape 2
Modifier les sous-titres de la vidéo
Dans le panneau « Sous-titres de la vidéo », choisissez l'option d'édition de sous-titres disponible pour ajouter ou modifier les légendes de votre vidéo.
edit captions in YouTube Studio
Étape 3
Télécharger votre fichier de sous-titres
Si vous disposez déjà d'un fichier de sous-titres, choisissez « Télécharger le fichier » et importez le fichier de légendes compatible pour votre vidéo.
upload subtitle file to YouTube
Étape 4
Vérifier et publier les sous-titres
Vérifiez les légendes et la synchronisation pour vous assurer qu'elles correspondent au contenu parlé. Lorsque tout semble correct, cliquez sur « Publier ».
review and publish YouTube subtitles

Partie 2. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur Facebook ?

Facebook propose également des options de légendes lors de la publication de contenu vidéo compatible. Si vous disposez déjà d'un fichier de sous-titres, vous pouvez l'ajouter dans le cadre du flux de publication.

Étape 1
Télécharger votre vidéo sur Facebook
Ouvrez Facebook et créez une nouvelle publication vidéo. Sélectionnez « Ajouter des photos/vidéos » et téléchargez la vidéo que vous souhaitez publier.
upload a video to Facebook
Étape 2
Ouvrir les options de modification vidéo
Une fois la vidéo téléchargée, choisissez l'option « Modifier » disponible pour accéder à ses paramètres vidéo.
edit uploaded Facebook video
Étape 3
Ajouter et enregistrer vos légendes
Trouvez les paramètres de légendes et téléchargez votre fichier de sous-titres préparé. Vérifiez le résultat et enregistrez vos modifications avant de publier la vidéo.
add captions to Facebook video

Partie 3. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur Instagram ?

Instagram propose une fonctionnalité de légendes automatiques pour le contenu vidéo compatible. Cela peut faciliter le suivi du contenu parlé lorsque les spectateurs regardent sans le son.

Étape 1
Télécharger votre vidéo sur Instagram
Créez une nouvelle publication et téléchargez la vidéo que vous souhaitez publier depuis votre appareil.
upload a video to Instagram
Étape 2
Préparer votre vidéo
Effectuez les ajustements disponibles sur votre vidéo, comme choisir une couverture ou rogner le clip, puis passez aux paramètres de publication.
prepare Instagram video before publishing
Étape 3
Activer les légendes générées automatiquement
Ouvrez les paramètres d'accessibilité ou de légendes disponibles et activez « Légendes générées automatiquement ». Vérifiez vos autres paramètres de publication et partagez la vidéo.
enable auto generated captions on Instagram

Partie 4. Comment ajouter automatiquement des légendes à une vidéo avant de la publier

Les légendes générées par la plateforme sont pratiques lorsqu'une vidéo a déjà été mise en ligne, mais créer des légendes avant la publication vous donne plus de contrôle sur leur formulation, leur synchronisation, leur apparence, leur animation et leur placement.

Filmora Auto Caption utilise la technologie de synthèse vocale pour transformer automatiquement l'audio parlé en légendes synchronisées. Vous pouvez ensuite modifier la transcription et transformer des sous-titres ordinaires en Légendes dynamiques directement dans votre projet vidéo.

Filmora propose deux flux de travail de légendes utiles : Synthèse vocale pour générer des sous-titres modifiables et Légendes dynamiques pour créer des légendes animées avec mise en évidence des mots, emphase et styles personnalisables.

Pourquoi utiliser Filmora Auto Caption ?

  • Générer des légendes automatiquement : Convertissez la parole en sous-titres synchronisés sans saisir manuellement chaque ligne.
  • Segmentation intelligente des phrases : Divisez automatiquement le contenu parlé en segments de légendes lisibles.
  • Modifier les légendes générées : Vérifiez et corrigez le texte reconnu avant l'exportation.
  • Créer des légendes dynamiques : Transformez les sous-titres issus de la synthèse vocale en légendes animées conçues pour le contenu vidéo moderne.
  • Mettre en évidence les mots actifs : Mettez en valeur les mots au fur et à mesure qu'ils sont prononcés pour aider les spectateurs à suivre le dialogue.
  • Mettre en évidence les mots clés : Attirez l'attention sur les mots et expressions importants dans les légendes.
  • Détecter plusieurs locuteurs : Identifiez différents locuteurs et ajoutez des étiquettes de locuteur lorsque l'audio source le permet.
  • Personnaliser les styles de légendes : Ajustez la typographie, les animations, l'emphase, les couleurs, les contours, les ombres, la lueur et d'autres paramètres visuels.
  • Traduire les légendes : Traduisez les sous-titres générés dans plus de 30 langues pour un public multilingue.

Comment ajouter des légendes automatiques dans Filmora [Bureau]

Filmora combine la génération automatique de légendes et l'édition vidéo en un seul flux de travail, vous permettant de générer, vérifier, styliser et animer des légendes avant de publier votre vidéo.

Étape 1
Générer des légendes avec la synthèse vocale
Importez votre vidéo dans Filmora, ouvrez « Titres », choisissez « Légendes IA », et sélectionnez « Synthèse vocale ». Choisissez la langue de transcription et les autres paramètres disponibles, puis cliquez sur « Créer » pour générer automatiquement des légendes à partir de l'audio parlé.
generate automatic captions with Speech to Text in Filmora
Étape 2
Modifier les légendes générées
Une fois la transcription terminée, double-cliquez sur la piste de légendes pour ouvrir les paramètres d'édition. Vérifiez le texte reconnu et ajustez l'apparence des légendes selon vos besoins. Vous pouvez utiliser « Appliquer à tous » pour maintenir un style cohérent sur l'ensemble de la piste de sous-titres.
edit automatically generated captions in Filmora
Étape 3
Personnaliser le style des légendes
Ouvrez les paramètres de personnalisation des sous-titres pour ajuster le style visuel de vos sous-titres. Modifiez la typographie, les couleurs, les effets et les autres paramètres de style disponibles, puis appliquez les modifications à vos sous-titres si nécessaire.
customize subtitle styling for automatic captions in Filmora

Créez des sous-titres dynamiques pour des vidéos plus engageantes

Si vous souhaitez que les sous-titres fassent partie du style visuel de votre vidéo, Filmora propose également un Légendes dynamiques dédié. Cela est particulièrement utile pour les vidéos en face caméra, les podcasts, les tutoriels, les YouTube Shorts, les vidéos TikTok et les Instagram Reels.

Étape 1
Ouvrir les sous-titres dynamiques
Importez votre vidéo, ouvrez « Titres », choisissez « Légendes IA », et sélectionnez "Sous-titres dynamiques". Choisissez la langue de transcription et l'option de traduction si nécessaire, puis cliquez sur « Créer ».
create Dynamic Captions in Filmora from spoken audio
Étape 2
Personnaliser les mots actifs et les mots-clés
Après que Filmora a généré les sous-titres dynamiques, ouvrez les paramètres des sous-titres pour personnaliser "Mot actif" et "Mots-clés". Vous pouvez également appliquer des animations de sous-titres et utiliser « Appliquer à tous » pour maintenir une cohérence visuelle.
customize Active Word and Key Words in Filmora Dynamic Captions
Étape 3
Mettre en valeur les mots importants
Sélectionnez le texte de sous-titre que vous souhaitez mettre en évidence et utilisez les paramètres "Emphase" disponibles pour attirer l'attention sur les mots prononcés importants. Prévisualisez le résultat avant d'exporter la vidéo finale.
add emphasis to spoken words in Filmora Dynamic Captions

Transformez les sous-titres ordinaires en sous-titres dynamiques

Les sous-titres dynamiques sont utiles lorsque les sous-titres doivent faire plus que simplement afficher les mots prononcés. Filmora peut mettre en surbrillance les mots actifs au fur et à mesure qu'ils sont prononcés, souligner les phrases clés et appliquer des styles de sous-titres animés sans que vous ayez à animer manuellement chaque mot.

Ce flux de travail est particulièrement utile pour les vidéos en face caméra, les interviews, les tutoriels, les podcasts, les YouTube Shorts, les vidéos TikTok et les Instagram Reels où les sous-titres font partie de l'expérience visuelle globale.

Personnalisez les sous-titres automatiques selon le style de votre vidéo

Après avoir généré les sous-titres, vous pouvez choisir parmi plus de 100 modèles de sous-titres et plus de 120 animations, y compris des styles conçus pour les vidéos sociales, le contenu cinématographique, les sous-titres de type karaoké et d'autres formats créatifs.

Vous pouvez également personnaliser la typographie et les effets visuels tels que la police, la couleur, le contour, la lueur, l'ombre et l'opacité pour correspondre à l'apparence de votre vidéo.

Traduisez les sous-titres pour les vidéos multilingues

Si vous souhaitez atteindre des spectateurs qui parlent une autre langue, Filmora peut traduire les sous-titres générés en plus de 30 langues et créer des sous-titres traduits synchronisés.

Cela est utile lors de l'adaptation de tutoriels, de vidéos éducatives, de contenus marketing, d'interviews et de vidéos sociales pour des audiences internationales sans réécrire manuellement chaque sous-titre.

Découvrir les sous-titres automatiques Filmora

Pour des instructions détaillées, consultez le Guide des sous-titres automatiques pour Windows ou le Guide des sous-titres automatiques pour Mac.

Essai gratuit Essai gratuit
Filmora App QR code
Scannez pour obtenir l'application Filmora
secure download Téléchargement sécurisé

Comment ajouter des sous-titres avec l'application Filmora [Solution mobile] ?

Si vous préférez travailler sur un téléphone, l'application Filmora propose également un flux de travail de sous-titres IA pour générer automatiquement des sous-titres à partir de l'audio parlé.

Sous-titres IA | Application Filmora

Essai gratuit Essai gratuit
Filmora App QR code
Scannez pour obtenir l'application Filmora
secure download Téléchargement sécurisé
Étape 1
Téléchargez une vidéo pour générer des sous-titres
Ouvrez l'application Filmora et sélectionnez « Légendes IA ». Importez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer.
generate AI captions in Filmora App
Étape 2
Choisissez la langue et générez les sous-titres
Choisissez la langue parlée dans votre vidéo et appuyez sur "Ajouter des sous-titres" pour générer automatiquement des sous-titres. Vérifiez le texte généré avant de finaliser votre vidéo.
automatically add captions with Filmora App

Conclusion

Il existe plusieurs façons d'ajouter des sous-titres à une vidéo. YouTube, Facebook et Instagram proposent des options de sous-titrage pratiques lors de la publication de contenu directement sur ces plateformes. Cependant, créer des sous-titres avant la publication vous donne plus de contrôle sur leur apparence, leur comportement et leur affichage sur différentes destinations.

Pour les créateurs qui souhaitent automatiser ce processus, Filmora Auto Caption peut générer des sous-titres synchronisés à partir de la parole et les transformer en sous-titres dynamiques stylisés avec mise en surbrillance des mots, modèles, animations, personnalisation et traduction multilingue. Cela permet de créer des sous-titres une seule fois dans le cadre de la vidéo avant de la publier sur plusieurs plateformes.

Filmora
Application et logiciel de montage vidéo IA
Essai gratuit Essai gratuit
Filmora App QR code
Scannez pour obtenir l'application Filmora
Générez et stylisez les sous-titres avant de publier
Créez des sous-titres synchronisés à partir de la parole, personnalisez leur apparence et transformez-les en sous-titres animés dynamiques dans Filmora.

Questions fréquemment posées sur l'ajout de sous-titres aux vidéos

Quelle est la façon la plus simple d'ajouter des sous-titres à une vidéo ?

Si vous n'avez besoin de sous-titres que sur une seule plateforme sociale, vous pouvez utiliser les outils de sous-titrage intégrés à la plateforme. Si vous souhaitez que les sous-titres fassent partie de la vidéo éditée avant la publication, un générateur automatique de sous-titres tel que Filmora Auto Caption peut transcrire la parole, synchroniser le texte et vous permettre de personnaliser les sous-titres dans le même flux de travail d'édition.

L'IA peut-elle ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo ?

Oui. Les générateurs de sous-titres IA utilisent la technologie de reconnaissance vocale pour transcrire l'audio parlé et synchroniser le texte résultant avec la vidéo. Vous devriez tout de même vérifier les sous-titres générés automatiquement pour les noms, les termes techniques, la ponctuation et les passages difficiles à reconnaître.

Puis-je ajouter des sous-titres animés automatiquement ?

Oui. Le flux de travail de sous-titres dynamiques de Filmora peut transformer les sous-titres issus de la reconnaissance vocale en sous-titres animés. Il inclut des options telles que la mise en surbrillance des mots actifs et des mots-clés ainsi que des modèles et animations de sous-titres.

Filmora peut-il traduire les sous-titres de vidéos ?

Oui. Filmora peut traduire les sous-titres générés en plus de 30 langues et créer des sous-titres traduits synchronisés. La traduction des sous-titres est distincte du doublage vocal ou de la traduction vocale.

Filmora Auto Caption fonctionne-t-il sur Windows et Mac ?

Oui. Filmora propose des flux de travail de sous-titres automatiques pour Windows et macOS. L'interface peut varier légèrement entre les versions, vous pouvez donc suivre le guide correspondant aux sous-titres automatiques pour Windows ou Mac pour des étapes détaillées.

Vous aimerez peut-être aussi

Ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube : Top 3 méthodes + Bonus

Apprenez à modifier les sous-titres YouTube directement sur la plateforme et à utiliser une option plus professionnelle.

Publié parMarion Dubois|2026-11-03 07:06:06
Créateur d'affiches vidéo facile : Comment créer une affiche sur votre téléphone

Nous allons vous montrer comment créer une affiche facilement sur votre téléphone en utilisant le meilleur créateur d’affiches vidéo. Choisissez un modèle prêt à l’emploi ou faites preuve de créativité et commencez à partir de zéro !

Publié parMarion Dubois|2026-10-11 07:27:44
Comment réaliser une vidéo sur YouTube avec votre téléphone [iPhone&Android].

Avez-vous du mal à créer des vidéos pour votre chaîne YouTube ? Lisez cet article et apprenez comment réaliser une vidéo sur YouTube à partir de votre téléphone pour obtenir un engagement maximal.

Publié parMarion Dubois|2026-10-11 07:15:36
Comment créer une chaîne YouTube sur son téléphone | Tutoriel 2026

Est-ce que vos amis pensent que votre talent devrait être mis en valeur sur l'internet ? Lisez cet article et apprenez à créer facilement une chaîne YouTube sur votre téléphone.

Publié parMarion Dubois|2026-10-11 07:15:34
Comment extraire gratuitement l’audio d’une vidéo YouTube en MP3 ?

Vous voulez extraire l’audio d’une vidéo YouTube dans un fichier MP3 ? Voici 15 outils gratuits qui vous permettent de le faire facilement !

Publié parMarion Dubois|2026-07-03 16:05:39
Les meilleures façons de supprimer les voix des vidéos YouTube [Bonus]

Cet article vous montrera les méthodes les plus efficaces pour isoler les voix de vos vidéos YouTube préférées en ligne et hors ligne. Continuez à lire pour en savoir plus.

Publié parMarion Dubois|2026-07-03 16:06:09
Les 9 meilleurs logiciels/apps/matériel pour le streaming sur YouTube

Quels sont les meilleurs logiciels et matériels pour mèttre en ligne sur YouTube ou sur les jeux YouTube? Dans cet article, nous présentons des solutions mobiles et de bureau.

Publié parMarion Dubois|2026-09-12 07:45:37