Comment Ajouter Facilement des Sous-titres à une Vidéo YouTube

Marion Dubois

Oct 16, 2024

Pourquoi ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube

Les sous-titres forcés aident les spectateurs à comprendre le contenu de votre vidéo si la qualité de son de votre vidéo est mauvaise, étouffée ou à peine audible.

Les gens qui ont du mal à entendre peuvent toujours regarder et comprendre le contenu.

C'est une grande aide pour les vidéos qui ont été enregistrées en des langues étrangères que vous ne comprenez pas. Par conséquent, elle va augmenter le nombre de visites autour du monde.

Elles sont ajoutées généralement pour un accès facile aux spectateurs qui souhaitent regarder dans des environnements sensibles au son.

Ajouter des sous-titres directement sur YouTube

Pour ajouter des sous-titres à votre vidéo YouTube, connectez vous à votre compte YouTube. A gauche juste en dessous de ‘Accueil' vous allez trouvez ‘Ma Chaine'. Vous serez dirigé à votre page YouTube personnelle. En haut, juste à coté de vos souscris vous trouvez ‘Video manager' qui vous donne la liste des vos vidéos chargées.

Sélectionnez la vidéo et cliquez sur éditer pour obtenir le menu déroulant. Cliquez sur sous-titres et CC. Ceci va vous mener à l'interface de sous-titrage. A droite de la vidéo, sélectionnez ‘ajouter un nouveau sous-titre' puis 'créer de nouveaux sous-titres'. Sélectionnez la langue du sous-titrage. Jouez la vidéo pour écouter le contenu et tapez du texte dans la fenêtre. Cliquez sur le bouton ‘+' une fois vous avez terminé.

Ceci va créer une chronologie de sous-titre juste en dessous de la vidéo. Vous pouvez le gérer en glissant et étendant la durée du sous-titre selon le son et la vidéo. Le sous-titre va apparaitre en bas de l'écran de la vidéo. Cliquez sur ‘publier' une fois terminé.

Une interruption peut arriver lors de l'apparition des sous-titres suivant la vidéo. Par conséquent, une grande précision est exigée en le faisant.

Chargement de Fichiers de Sous-titrage ou de Transcription dans vos Vidéos YouTube

Pour charger des fichiers de Sous-titrage ou de Transcription sur vos Vidéos YouTube, vous devez tout d'abord créer un format sur un éditeur texte. Pour windows, utilisez notepad et pour Mac vous pouvez utiliser TextEdit. Créer un format pour mettre le nombre de sous-titrage en premier lieu, horodatage puis le texte du sous-titrage. Par exemple

1

00:02:34:12 en utilisant le format (heure : minute : seconde : milliseconde)

*texte*

C'est un simple texte pour le premier sous-titre à l'heure zéro, deux minutes, trente quatre seconde et douze millisecondes Une fois terminé. Allez à fichier, sélectionner ‘enregistrer autant que'. Écrivez le nom du fichier avec une l'extension .srt et sélectionner ‘Touts les fichiers' dans le type de fichier. Cliquez sur le menu coder et sélectionnez UTF-8. Une fois enregistré, connectez vous à votre compte YouTube.

A gauche juste en dessous de ‘Accueil' vous allez trouvez ‘Ma Chaine'. Vous serez dirigé à votre page YouTube personnelle. En haut, juste à coté de vos souscris vous trouvez ‘Video manager' qui vous donne la liste des vos vidéos chargées.

Sélectionnez la vidéo et cliquez sur éditer pour obtenir le menu déroulant. Cliquez sur sous-titres et CC. Allez à ‘ajouter des sous-titres' puis ‘charger un fichier'. Un menu pop-up va apparaitre, sélectionnez ‘fichier sous-titres'. Cliquez sur charger. Le fichier va envoyer les sous-titres à votre vidéo.

Ceci va créer une chronologie de sous-titre juste en dessous de la vidéo. Vous pouvez le gérer en glissant et étendant la durée du sous-titre selon le son et la vidéo. Le sous-titre va apparaitre en bas de l'écran de la vidéo. Cliquez sur ‘publier' une fois terminé.

4 meilleurs Outils pour ajouter/gérer les Sous-titres/CC vidéo

Filmora Video Editeur

Filmora est un éditeur vidéo évolué.. Il peut être utilisé pour différentes techniques d'édition vidéo y compris l'ajout de sous-titres aux vidéos.

• Cliquez sur éditer pour apporter la fenêtre d'édition vidéo.
• EN haut à droite, allez à l'onglet de sous-titrage et appuyez sur ‘+' pour ajouter un fichier de sous-titrage externe .srt, .ssa, .ass.
• Une fois le sous-tirage chargé, vous pouvez le pré-visualiser.
• En cochant la case ‘T', vous pouvez modifier le style du sous-titre par la police, couleur, taille, position, transparence, etc.

Amara

Amara est un logiciel d'édition vidéo qui aide à insérer des sous-titres aux vidéos. Il aide aussi à transcrire des vidéos. Ça aide à ajouter du sous-titrage à n'importe quelle vidéo YouTube. Ça aide les spectateurs à mettre des sous-titres à n'importe quelle vidéo YouTube. En rendant le sous-titrage disponible pour n'importe quel créateur YouTube, vous permettez d'atteindre plus de spectateurs en plus de langues.

Captures DIY

Les captures DIY vous aident à transcrire les vidéos YouTube, si pas d'une manière très précise alors assez bien. Tout ce que vous devez faire est de coller l'URL de la vidéo YouTube et ca vous fournir tous les sous-titres Ça peut ne pas être aussi précis mais peut vous fournir un matériel de base majeur modifiable et il y a beaucoup mieux que de faire des sous-titres à partir de zéro.

Subtitles for YouTube

Subtitles for YouTube est une extension Google Chrome qui fourni des sous-titres pour les Vidéos YouTube. Pour ce faire, vous devez fournir un fichier de sous-titrage ayant l'extension .srt. Ce qui est attirant est que vous n'aurez pas à télécharger la vidéo vous pouvez lancer les sous-titres. C'est très utile pour ceux qui travaillent sur YouTube ou regardent des films sans sous-titrage.